Mein Name ist Hase

DIE GROSSE BUNTE BUNNY-SCHAU!

2011-11-22T00:22:00.005+01:00

Die deutsche Geschichte der Warner Bros. Looney Tunes gleicht einem einzigen Chaos. Meist mehrfach synchronisiert und in der beliebten "meinereiner"-Fassung des ZDF kaum noch aufzutreiben.

Anfang der 1980er Jahre sah man, wie die Kamera auf ein kleines Fensterchen (mit dem WB-Logo der Warner Bros.) zufuhr, welches sich öffnete und Bugs Bunny freigab, der gerade genüßlich an einer Karotte kaute. "Jubel, Trubel, Heiterkeit. Seid zur Heiterkeit bereit - Mein Name ist Hase, ich weiß Bescheid. Wer eine schöne Stunde verschenkt, weil er an Ärger von gestern denkt - oder an Sorgen von morgen, der tut mir leid. Mein Name ist Hase, ich weiß Bescheid."

Danach folgte ein Schwenk in die Garderobe, wo Daffy Duck einen Spruch losließ und Bugs mit "Unser Auftritt, Herr Kollege!" endete. Dann folgte das bekannte Lied von der "großen, bunten Bunny-Schau".

Als Pro7 sich etwa zehn Jahre später die Ausstrahlungsrechte sicherte, entledigte man sich (zugunsten eines Werbeblocks in der Mitte jeder Episode) eines Großteils dieses Vorspanns, fügte Titel ein und schnitt Ansagen um. Dennoch bleiben diese Looney Tunes ein Spiegel der Zeit, in der die deutsche Fassung entstand. Für den Abspann verwendete man ebenfalls eine andere Sequenz, da die ZDF-Credits in der Mitte zwischen den beiden Pianisten Daffy und Bugs hindurchliefen.

Seit September 2005 laufen nur noch die neusynchronisierten Folgen im Cartoon Network-Fenster von Kabel 1. Klassiker wie WHAT'S OPERA, DOC? in der dt. Fassung mit Gerd Vespermann und Kurt Zips als Bugs Bunny und Elmer Fudd in der Looney Tunes-Adaption von Richard Wagners Ring der Nibelungen scheinen seither für immer von der Bildfläche verschwunden.
Einzig eine teilsynchronisierte Fassung "überlebte" auf der VHS "Bugs Bunnys wilde, verwegene Jagd" (WB Home Video bis 1996, Neusynchronisation ab 1999). Auch der TV-Sender SuperRTL sendet "Bugs Bunnys wilde, verwegene Jagd" weiterhin in der alten Version. Und das, obwohl es eine Neusynchronisation aus dem Jahr 1999 gibt.

Verzeichnis

Einzel-Cartoons
- Looney Tunes and Merrie Melodies
- ARD
- Die drei Geheimnisvollen

Filme
- Bugs Bunnys wilde verwegene Jagd (1979)
- Der total verrückte Bugs Bunny Film (1981)
- Bugs Bunnys Märchen aus 1001 Nacht (1982)
- Daffy Ducks fantastische Insel (1983)

TV-Serien
- Bunny und seine Kumpane (1970)
- Schweinchen Dick (1972)
- Die schnellste Maus von Mexiko (1979)
- Mein Name ist Hase (1983)

Specials
- Bugs Bunnys Konzert der Tiere (1976)
- Bugs Bunny in "König Arthurs Hof" (1978)
- Bugs Bunny's Mother's Day Special (1979)
- Bugs Bunny's Bustin' Out All Over (1980)
- Bugs Bunnys verrückte Fernsehwelt (1982)
- Bugs Bunnys Hitparade (1988)
- Daffy Ducks Quackbusters (1988)
- Bugs Bunnys wilde Welt des Sports (1989)
- Happy Birthday, Bugs! (1990)
- Bugs Bunnys Katastrophen-Overtüre (1991)
- Bugs Bunnys Mondlaunen (1991)
- Bugs Bunnys haarsträubende Geschichten (1992)

nicht deutsch synchronisiert:
- Bugs Bunny's Easter Funnies (1977)
- Bugs Bunny's Howl-Oween (1978)
- Bugs Bunny's Cupid Capers (1979)
- Bugs Bunny's Looney Christmas Tales (1979)

Kinofilme
- Mein Traum bist Du (1951)
- Bunte Trickfilm-Show
- Lustige Trickfilmparade (1960)
- Die tollen Streiche von Bugs Bunny, Tweety und Sylvester (1962)
- Die Bugs-Bunny-Show (1963)
- Buntes Allerlei (1967)
- Bugs Bunny und seine Freunde (1970)
- Bugs Bunnys tollste Abenteuer (1972)
- Porky Pig und seine Freunde (1972)
- Bugs Bunnys neueste Streiche (1973)
- Speedy Gonzales und seine Freunde (1973)
- Bugs Bunny Superstar (USA 1975)
- Tweety und Sylvester (1976)
- Bugs Bunnys wilde, verwegene Jagd (1980)

Heimkino
- Warner Home Video (DVD)
- Warner Home Video (BluRay)
- Warner Home Video (VHS)
- MGM/UA (VHS)
- Super 8, Dux Kino
- Public Domain (VHS)
- DVD-Bonusmaterial

Charaktere
- Pepé das Stinktier

Neusynchronisation
- Zeit des Umbruchs
- Overdubbed

LOONEY TUNES Bearbeitungsphasen

2011-08-03T11:14:00.031+02:00

Oder: Wie die "Bunte Bunny-Schau" entstand

Phase 1 (1970)

Im Jahr 1970 strahlte das ZDF dreizehn Folgen "Bunny und seine Kumpane" aus. Leider sind darüber keine Bild- und Toninformationen bekannt. Da die einzelnen Cartoons jedoch 2-3 Jahre später für die "Schweinchen Dick-Show" zweitverwehrtet wurden, lassen sich einige Rückschlüsse ziehen. Die Bearbeitung erfolgte höchstwahrscheinlich in München unter der Leitung von Eberhard Storeck. Gerd Vespermann sprach für Bugs Bunny, Kurt Zips für Elmer Fudd und Klaus W. Krause für Yosemite Sam. Daffy Duck bekam eine weibliche Stimme und ging als Ente "Elvira" durch. "Meinereiner" und ähnliche Sprüche gab es nicht.

Phase 2 (1972-1973)

Unter der Regie von Heinrich Riethmüller wurde die "Porky Pig-Show" bei Simoton Film in Berlin eingedeutscht. Dieter Kursawe verpflichtete man für den nunmehr männlichen Daffy Duck und Walter Gross führte als Schweinchen Dick durch die Sendung. Toni Herbert und Angelika Pawlowsi gaben Sylvester und Tweety zum Besten, während sich die schrille Brigitte Mira mit ihrer Version der Granny relativ nah am Original bewegte. Foghorn Leghorn wurde mit Martin Hirthe besetzt, Barnyard Dawg hatte wechselnde Stimmen wie z.B. Peter Schiff und Wolfgang Völz und als Elmer Fudd war Herbert Weißbach zu hören.

Im zweiten Jahr der Show verwurstete man das vorhandene Münchener Material aus Phase 1 und Schweinchen Dick präsentierte "Bunny der Hase". Dadurch hatte Daffy Duck nicht nur zwei verschiedene Stimmen, sondern als Elvira auch ein anderes Geschlecht. Auf politischen Druck hin wurde die Sendung wegen angeblicher Brutalität vom ZDF aus dem Programm genommen.

Phase 3 (1979)

Das ZDF strahlte 1979 erstmals die "Merry Melodies"-Show unter dem Titel "Die Schnellste Maus von Mexiko" aus. Und erneut ging der Synchronauftrag nach Berlin. Arnold Marquis verpflichtete man als Vorspann-Sprecher. Für die Hauptfigur Speedy Gonzales holte man Joachim Tennstedt ans Mikrophon und für Daffy Duck sprach Dieter Kursawe. Einige Speedy-Cartoons waren bereits in der "Schweinchen Dick"-Show gelaufen. Dort hatte Speedy Gonzales, wie im Original, eine hochgepitchte Stimme.

Mittels Tontechnik setzte man für "Die Schnellste Maus von Mexiko" an den bisherigen, von Speedy Gonzales gesprochenen Stellen Joachim Tennstedts Dialoge und Mel Blancs Original-Arriba-Rufe darüber. Die Unterschiede fallen spätestens bei genauerem Hinhören auf. Im Gegensatz zur "Schweinchen Dick"-Show präsentierten Speedy Gonzales und Daffy Duck je Folge fünf Looney Tunes, anstatt wie bisher vier, so dass zum Teil extrem gekürzt wurde.

Phase 4 (1983)

1983 ging der Synchronauftrag für Bugs Bunny und Co. wieder nach München. Mit Ausnahme von Dieter Kursawe alias Daffy Duck bekamen alle anderen Charaktere Münchener Stimmen. "Die große bunte Bunny-Schau" präsentierte wieder vier Cartoons, die zum Teil neu und zum Teil aus dem Archiv der Phasen 1 und 2 stammten.

Bisherige Looney Tunes mit Ente "Elvira" wurden mit Dieter Kursawe neu vertont und durch den Berlin/München-Mix hatten die meisten Figuren zwei verschiedene Stimmen. So sprachen Herbert Weicker für Foghorn Leghorn, Leon Rainer für Barnyard Dawg, Peter Thom für den Hühnerhabicht Henery Hawk und Walter Reichelt für Yosemite Sam. Auch Tweety und Sylvester klangen in den neuen Bearbeitungen anders als bisher. Von der alten Garde verpflichtete man Gerd Vespermann als Bugs Bunny und Kurt Zips als Elmer Fudd. Beide hatten im zwei Jahre zuvor erstaufgeführten Kinofilm "Bugs Bunnys wilde verwegene Jagd" dieselben Rollen übernommen. Im Fernsehen war erstmals Gerd Vespermanns Name im Vorspann der Bugs Bunny-Show "Mein Name ist Hase" zu lesen.

Wohl um einen erneuten politischen Eklat zu vermeiden, legte man Bugs Bunny eine ganz eigene, verharmlosende Sprache in den Mund. Dadurch lässt sich leicht festlegen, aus welcher der Phasen die einzelnen Cartoons tatsächlich stammen.

Phase 5 (Schweinchen Dick Teil 2)
Mitte der 1980er Jahre erhielt Simoton Film erneut den Auftrag, Schweinchen Dick-Cartoons zu synchronisieren. Leider besetzte man nicht die bisherigen Sprecher, sondern Wolfgang Spier als Porky Pig und Wilfried Herbst als durchgeknallte Ente Daffy Duck. Die Rolle des Erzählers übernahm Wolfgang Ziffer. Der Großteil des Materials bestand aus eingefärbten Schwarzweiß-Looney Tunes aus frühen Jahren. Obwohl Wilfried Herbsts Organ irgendwie mehr oder weniger zum Daffy Duck der 1930er Jahre passte, war das Ganze weder ein optischer noch akustischer Genuss. Verhunzt wurden dadurch auch späte Klassiker wie "The Scarlet Pumpernickel" und "Robin Hood Daffy", welche ebenfalls ihre Bearbeitung in dieser Phase fanden.

Öffentlich-rechtliche Programmpolitik
Ausgewählte Folgen, Laufzeiten und Shows

Für Redakteure wie Gert Mechoff war es üblich, ausgewählte Folgen von US-Serien in 13er-Paketen einzukaufen. So konnte man bei wöchentlicher Ausstrahlung für jeweils ein Vierteljahr im Voraus planen. Die Laufzeiten mussten exakt ins Programmschema passen und waren deshalb mit 25 oder 45 Minuten Länge genau abgesteckt. Heikle Themen wurden vermieden und deshalb ganze Folgen weggelassen, gekürzt, umgeschnitten oder umgetextet. Beispiele dafür gibt es genug. So wurde z.B. die Serie "Magnum" für RTL komplett neu synchronisiert, weil die ARD zuviel gekürzt hatte, "Raumschiff Enterprise" für die DVD-Veröffentlichung aufwendig nachbearbeitet und Fehlstellen neu eingesprochen und "Captain Future" auf DVD nur mit dem deutschen Ton in der vom Fernsehen bearbeiteten Kurzfassung veröffentlicht. Ähnliches gilt für "Ein Colt für alle Fälle", "Columbo" und viele andere Serien.

Das Synchronmonopol hatte seinerzeit Leo Kirch, der Filme und Serien für den deutschen Markt bearbeiten ließ. Die Aufträge liefen über seine Firmen wie Taurus und Beta Technik, die eng mit den Synchronstudios in München und Berlin zusammenarbeiteten. Fürs ZDF kaufte Gert Mechoff die TV-Shows für das Vorabendprogramm ein. Darunter "Dick & Doof", "Western von gestern" und die "Looney Tunes". All diesen Beispielen ist die Länge von 25 Minuten und die Zusammenstellung aus mehreren Kurzfilmen gemein. Und "Kurzfilme" waren es in der Tat, denn oft bekam der Zuschauer wirklich nur Ausschnitte aus Filmen zu sehen.

Um Kosten zu sparen wurde zuerst das Bildmaterial zusammengestellt und danach synchronisiert, so dass von manchen Passagen nie eine deutsche Sprachfassung gab. Wenn eine Serie gut lief und weitere Folgen eingekauft wurden, griff man gerne auf bereits verwendetes Material zurück. Dies fällt besonderes bei "Dick & Doof" und den Looney Tunes-Shows auf, wo einzelne Kurzfilme mehrfach Verwendung fanden. Bei Wiederholungen der Serien wurde immer wieder überarbeitet und zum Teil neu synchronisiert.

Bei den Looney Tunes gibt es deshalb z.B. verschiedene ZDF-Fassungen von "Nelly’s Folly", "Scrambled Aches", "Senorella And The Glass Huarache", "The Abominable Snow Rabbit" und "Duck! Rabbit! Duck!", um nur ein paar zu nennen.

Private Property
Oder: Leos Ausverkauf geht in die nächste Runde

Anfang der 1990er Jahre wanderten die Looney Tunes vom öffentlich-rechtlichen Fernsehen zu den Privatsendern. Allen voran Pro7, Sat.1, Kabel 1 und Premiere bzw. Junior an denen Leo Kirch Anteile besaß. Zunächst sendete Pro7 einige Bugs Bunny-Specials, während fast parallel noch die Bugs Bunny-Show im ZDF lief. Mit der Übernahme durch die Privaten änderte sich einiges. Die Garderobenszene im Vorspann wurde gekappt und die Zusammenstellung so verändert, dass ein Werbeblock in die Mitte des Sendeformats passte. Zur besseren Identifizierung erhielten die Folgen Titel, die generisch eingefügt wurden. Mit Ausnahme der bei "Speedy Gonzales" gezeigten Heckle & Jeckle Cartoons (Terrytoons) achtete man, anders als beim ZDF, peinlich genau darauf, dass keine Looney Tunes mehrmals auftauchten. Dadurch liefen bei "Schweinchen Dick" nur noch Porky Pig-Cartoons. Allerdings in zwei unterschiedlichen Formaten mit 50 bzw. 26 Folgen mit nicht völlig identischem Inhalt.

Leo Kirchs Übereifer sorgte wohl auch dafür, dass in den Programmen der ARD bislang nicht verwendete Teile von "Mein Name ist Hase" und "Schweinchen Dick" liefen. Die Cartoons wurden einzeln gesendet. Anhand der Tonspur lässt sich aber eindeutig schließen, dass diese aus den fürs ZDF bearbeiteten Shows stammen. Da wirft Bugs Bunny alias Gerd Vespermann in gewohnter Weise mit "meinereiner"-Sprüchen um sich, Porky alias Walter Gross spricht aus dem Off während Kinder klatschen und die Besetzungsliste der anderen Stimmen spricht genauso für sich.

Offenbar hatte man auf Halde produziert, denn die ARD-Cartoons unterlagen alle nicht dem Copyright der Warner Bros., sondern dem von MGM/UA. Die Warner Bros. hatten sämtliche Rechte an ihren Cartoons vor August 1948 verkauft. Mitte der 1980er Jahre übernahm Turner Entertainment die Rechte, weshalb bei den betreffenden Looney Tunes vom sogenannten "Turner-Paket" gesprochen wird. Erst seit dem Zusammenschluss der beiden Gesellschaften im Jahr 1996 ist der Looney Tunes Back-Katalog wieder unter einem Dach vereint.

Zurück zur Startseite.

BUGS BUNNYS WILDE VERWEGENE JAGD

2010-04-24T05:53:00.014+02:00

"The Bugs Bunny - Road Runner Movie" war nicht der erste Looney Tunes-Film, der in den den deutschen Kinosälen zu sehen war, ist dafür aber sicherlich der bekannteste. Chuck Jones und Co. erschufen eine Rahmenhandlung, um einige ihrer besten Cartoons abendfüllend zu präsentieren. Bereits ein Jahr nach der deutschen Erstaufführung konnte der interessierte Zuschauer den Film in den Videotheken ausleihen. Bugs Bunny lieferte zwar nicht ganz so viele Sprüche wie im Fernsehen ab, dafür hatte er aber seine "richtige" deutsche Stimme - nämlich die von Gerd Vespermann. Erich Ebert seinerseits, gab einen genial-komischen Daffy Duck zum besten. Aufgrund dieser Einmal-Besetzung konnte sich jedoch kein Gewöhnungseffekt einstellen.

Insgesamt vier Versionen brachte Warner auf den deutschsprachigen Markt. 1981 erschien die Verleih-VHS, sieben Jahre später die erste Kaufkassette. Die Tonspur blieb dieselbe, nämlich die welche 1980 in den Kinos lief. Auch für die nächste Edition (1994) wurde der Inhalt beibehalten. Die Neusynchronisation mit den Stimmen aus dem Kinofilm "Space Jam" folgte 1999.

Bugs Bunnys wilde, verwegene Jagd
THE BUGS BUNNY ROAD-RUNNER MOVIE

USA 1947-79
Zeichentrickfilm
Produktionsfirma: Warner Bros./Vitaphone
Länge: 98 Minuten, FSK: ab 6
Dt. Erstaufführung: 11.7.1980
Produzent: Chuck Jones
Regie: Chuck Jones
Drehbuch: Chuck Jones, Michael Maltese
Musik: Milt Franklyn, Carl W. Stalling, Dean Elliott
Schnitt: Treg Brown, Horta Editorial

Verleihvideo (Warner/WEA, Best.-Nr. WGP 1003): 1981
Kaufvideo (Warner, Best.-Nr. PGV 1003): 1988
Re-Release (Warner Best.-Nr. 1003): 1994
Neusynchronisation (Warner, Best.-Nr. 1003): 1999

Inhalt:
Rabbit Seasoning (Ausschnitt, 15 Sek.)
US-Erstaufführung: 20.09.1952
Stimmen: Kurt Zips (Elmer Fudd), Gerd Vespermann (Bugs Bunny)
Neusynchronisation: Hans-Jürgen Wolf (Elmer Fudd),
Sven Plate (Bugs Bunny)

Hare-Way To The Stars (5:54)
US-Erstaufführung: 29.03.1958
Stimmen: Eberhard Storeck (Marvin), Gerd Vespermann (Bugs Bunny)
Neusynchronisation: Klaus-Dieter Klebsch (Marvin),
Sven Plate (Bugs Bunny), Norbert Langer (Off)

Duck Dodgers In The 24 1/2th Century (6:05)
US-Erstaufführung: 25.07.1953
Stimmen: Erich Ebert (Daffy Duck), Michael Habeck (Porky Pig),
Eberhard Storeck (Dr. I.Q. Hi, Marvin)
Neusynchronisation: Gerald Schaale (Daffy Duck),
Michael Walke (Porky Pig)

Robin Hood Daffy (5:10)
US-Erstaufführung: 08.03.1958
Stimmen: Erich Ebert (Daffy Duck), Michael Habeck (Porky Pig)
Neusynchronisation: Gerald Schaale (Daffy Duck) ,
Michael Walke (Porky Pig)

Duck Amuck (6:21)
US-Erstaufführung: 28.02.1953
Stimmen: Erich Ebert (Daffy Duck), Gerd Vespermann (Bugs Bunny)
Neusynchronisation: Gerald Schaale (Daffy Duck),
Sven Plate (Bugs Bunny)

Bully For Bugs (6:12)
US-Erstaufführung: 08.08.1953
Stimmen: Gerd Vespermann (Bugs Bunny)
Neusynchronisation: Sven Plate (Bugs Bunny)

Ali-Baba Bunny (5:59)
US-Erstaufführung: 09.02.1957
Stimmen: Erich Ebert (Daffy Duck), Gerd Vespermann (Bugs Bunny),
Michael Rüth (Lampengeist)
Neusynchronisation: Gerald Schaale (Daffy Duck),
Sven Plate (Bugs Bunny)

Rabbit Fire (6:29)
US-Erstaufführung: 19.05.1951
Stimmen: Kurt Zips (Elmer Fudd), Erich Ebert (Daffy Duck),
Gerd Vespermann (Bugs Bunny)
Neusynchronisation: Hans-Jürgen Wolf (Elmer Fudd), Gerald Schaale (Daffy Duck), Sven Plate (Bugs Bunny, Elefant)

For Scent-Imental Reasons (5:33)
US-Erstaufführung: 12.11.1949
Stimmen: Wolfgang Hess (Pepé Le Pew), Eberhard Storeck (Parfümist)
Neusynchronisation: Georg Tryphon (Parfümist), Norbert Langer (Off)

Long-Haired Hare (4:41)
US-Erstaufführung: 15.06.1949
Stimmen: Gerd Vespermann (Bugs Bunny), Mel Blanc (Gesang)
Neusynchronisation: Sven Plate (Bugs Bunny) , Mel Blanc (Gesang)

What’s Opera, Doc? (6:03)
US-Erstaufführung: 06.07.1957
Stimmen: Gerd Vespermann (Bugs Bunny), Mel Blanc (Gesang),
Kurt Zips (Elmer Fudd), Arthur Q. Bryan (Gesang)
Neusynchronisation: Sven Plate (Bugs Bunny),
Hans-Jürgen Wolf (Elmer Fudd)

Operation: Rabbit (3:55)
US-Erstaufführung: 19.01.1952
Stimmen: Gerd Vespermann (Bugs Bunny)
Neusynchronisation: Stefan Staudinger (Wile E. Coyote),
Sven Plate (Bugs Bunny), Norbert Langer (Off)

To Beep Or Not To Beep
US-Erstaufführung: 18.12.1963

Zoom And Bored
US-Erstaufführung: 14.09.1957

Hopalong Casualty
US-Erstaufführung: 08.10.1960

Whoa! Be Gone!
US-Erstaufführung: 12.04.1958

Ready...Set...Zoom!
US-Erstaufführung: 30.04.1955

There They Go-Go-Go
US-Erstaufführung: 10.11.1956

Gee Whiz-z-z
US-Erstaufführung: 05.05.1956

Going! Going! Gosh!
US-Erstaufführung: 23.08.1952

Stop, Look And Hasten
US-Erstaufführung: 21.08.1954

Beep Prepared
US-Erstaufführung: 11.11.1961

Wie bereits erwähnt, läuft die alte Kinofassung noch ab und an auf SuperRTL. Eines der wenigen Looney Tunes-Highlights im deutschen Free-TV, denn bei "Der total verrückte Bugs Bunny Film" wurde die Tonspur bereits ausgetauscht, so dass man nur noch die aktuelle Version, die auch auf DVD erschienen ist, sehen und hören kann.

Eine DVD von "Bugs Bunnys wilde verwegene Jagd" mit deutscher Tonspur gibt es leider nicht. Das Bild in einer PAL-Version existiert aber z.B. in Australien und Italien. Allerdings lässt der italienische Titel "Super Bunny - In Orbita!" kaum Rückschlüsse zu, um welchen Film es sich handelt.

Zurück zur Kinoübersicht
Zu den Einzelcartoons.
Zurück zur Startseite.

DER TOTAL VERRÜCKTE BUGS BUNNY FILM

2010-04-06T09:31:00.019+02:00

Im August 2009 erschien Friz Frelengs "The Looney, Looney, Looney Bugs Bunny Movie" als deutsche DVD. Und "looney" ist diese DVD in der Tat. Als erstes stechen einem gleich zwei Sachen ins Auge: die Plastikfolie mit dem "Warner Kids"-Aufkleber und der Aufkleber für die enthaltenen drei Sticker inklusive Sammelalbum. Beides ist ungefähr so sinnvoll wie der "Warner Kids"-Aufkleber auf den englischen "Looney Tunes Golden Collection"-DVDs. So steht auf der UK-Hülle "Looney Tunes Golden Collection Vol. 4 is intended for the adult collector and may not be suitable for children", inklusive der Altersfreigabe PG (Parental Guidance). Ein Widerspruch in sich, heißt es doch einerseits, die DVDs seien für Kinder und im gleichen Atemzug nur für Erwachsene, ohne die Kinder die Cartoons nicht anschauen sollen.

In etwa so zwiespältig ist die deutsche Altersfreigabe mit FSK 0 für "Der total verrückte Bugs Bunny Film". Dabei geht es nicht um die dargestellte Gewalt in den Cartoons, sondern vielmehr um das Bonus-Material, welches aus drei Warner Cartoons aus den 90er Jahren besteht. Es gibt nämlich keine deutsche Tonspur, sondern nur den Originalton mit dt. Untertiteln. FSK 0? Warner Kids? Was will Warner Bros. Deutschland damit erreichen? Englisch-Unterricht im Grundschulalter? Oder wollte man einfach nur Kosten sparen?

Beim Sticker-Album hätte man sich ein komplettes Looney Tunes-Album gewünscht, nicht bloß Werbung für die anderen Warner Kids-DVDs (Tom & Jerry, Der Kleine Eisbär, Biene Maja, Lauras Stern und Kleiner Dodo). Positiv hervorzuheben ist allerdings der Preis für die DVD, der mit knapp 10 EUR mehr als akzeptabel ist. Sorgte doch bereits die Neuauflage der Looney Tunes-DVDs im Rahmen von "Warner Kids" im letzten Jahr für einen deutlichen Preisverfall. Insbesondere die alte Kollektion von 2003/2004 und deren Restbestände werden von Händlern teilweise für unter 5 EUR je Scheibe angeboten. Wer nicht auf Neuware pocht, kommt auf dem Gebrauchtmarkt meist sogar noch günstiger weg.

Doch zurück zum Inhalt. Wie anzunehmen war, ist die Tonspur die, welche kurz vor Erscheinen der DVD von Super RTL gesendet wurde. Sven Plate (Bugs Bunny), Gerald Schaale (Daffy Duck), Tilo Schmitz (Yosemite Sam) usw. Nach mittlerweile zwölf Jahren stellt sich auch hier ein gewisser Gewöhnungseffekt bei den deutschen Stimmen ein. Dennoch ist es schade, dass man nur diese eine deutsche Tonspur aufgespielt hat. Die Bonus-Cartoons "Box-Office Bunny" (1990), "From Hare To Eternity" (1996) und "Pullet Surprise" (1996) haben natürlich nicht den Flair der 40er bis 60er Jahre, sind aber dennoch recht witzig und unterhaltsam. Wer hätte beispielsweise gedacht, dass Yosemite Sam singen kann?

Fazit:
Günstiger Preis, dem leider auch die erbrachte Leistung entspricht. Völlig unklar ist das Zielpublikum. Für "Warner Kids" und FSK 0 hätte es sich gehört, die Bonus-Cartoons synchronisieren zu lassen. Zumal von "Box-Office Bunny" tatsächlich eine deutsche Tonfassung mit Sven Plate und Gerald Schaale existiert, welche von Kabel 1 ausgestrahlt wurde. Wenn aber OmU (Original mit Untertitel), dann hätten sich die älteren Bugs Bunny-Fans sicherlich über eine zusätzliche Tonspur von "Der Total Verrückte Bugs Bunny Film" mit Gerd Vespermann in der Rolle des beliebten Hasen gefreut.

(Bilder aus "Box-Office Bunny"auf deutsch bei Kabel 1)

DIE TOTAL VERRÜCKTE BUGS BUNNY-SYNCHRONISATION

Seit 14. August 2009 gibt es die offizielle DVD "Der total verrückte Bugs Bunny Film" (The Looney, Looney, Looney Bugs Bunny Movie). Der Ton deckt sich mit der erst kurz vorher erfolgten Ausstrahlung des Senders Super RTL. D.h. Sven Plate auf Bugs Bunny, Gerald Schaale auf Daffy Duck usw. Kaum jemand weiß jedoch, dass es auch eine Version mit Gerd Vespermann gibt. Diese sendete das ZDF zu Weihnachten 1993.

Die alte Tonspur wäre natürlich ein genialer Bonus für die DVD-Veröffentlichung gewesen. Durch die Bearbeitung in Hamburg ist das Sprecher-Ensemble im Großen und Ganzen dasselbe wie bei "Daffy Ducks Phantastische Reise" und "Bugs Bunny Märchen aus 1001 Nacht". Der Verantwortliche Eberhard Storeck übernahm die Rolle von Porky Pig, Andreas von der Meden gibt Daffy Duck zum Besten und Wolfgang Draeger hört man als Sylvester. Gänzlich neu ist Friedrich Schütter (bekannt als Lorne Greene in "Bonanza"), der dem schießwütigen Yosemite Sam mit sonorer Stimme Leben einhaucht.

Der Film enthält die folgenden Cartoons bzw. Clips:

Hare Trimmed
Devil's Feud Cake
Roman-Legion Hare
Sahara Hare
Wild and Wooly Hare
The Unmentionables
Golden Yeggs
Catty Cornered
Three Little Bops
Birds Anonymous
High Diving Hare
Show Biz Bugs

Am Anfang, während des Film-Intros, sieht man außerdem kurze Ausschnitte aus:
Little Red Rodent Hood, Speedy Gonzales, und A Pizza Tweety Pie.

Durch den Einsatz von Friedrich Schütter als Yosemite Sam gibt es somit also bereits vier bekannte deutsche Versionen von "High Diving Hare": Gerd Vespermann/Walter Reichelt, Gudo Hoegel/Walter Reichelt, Gerd Vespermann/Friedrich Schütter und Sven Plate/Tilo Schmitz. Da fragt man sich, ob und wo das jemals endet.

Zu den Einzelcartoons.
Zurück zur Startseite.

DVD-Bonus-Cartoons

2010-04-01T08:05:00.029+02:00

Per Zufall fiel mir kürzlich auf, dass Warner Bros. auf seinen DVDs teilweise klassische LOONEY TUNES und MERRIE MELODIES als Bonus-Material draufgepackt hat. Bei den DVDs, die es auf Deutsch gibt, sind diese Cartoons ebenfalls enthalten - allerdings nur mit Originalton. Dennoch interessant, da einige davon nirgendwo anders erschienen sind. Die Abkürzungen in den Klammern bezeichnen die jeweilige DVD der LOONEY TUNES GOLDEN COLLECTION.

Chicago - Engel mit schmutzigen Gesichtern
ANGELS WITH DIRTY FACES
"Porky And Daffy"
Daffy ist Kampfboxer und Porky sein Manager. Der Bonus-Cartoon auf dieser DVD ist die einzige bekannte Veröffentlichung.

Die Abenteuer des Robin Hood / Robin Hood, König der Vagabunden
ADVENTURES OF ROBIN HOOD (2 Disc Special Edition)
"Katnip Kollege" (LTGC 2.4)
"Rabbit Hood" (LTGC 4.1)
"Robin Hood Daffy" (LTGC 3.3)
Alle drei Cartoons sind auch Teil der LOONEY TUNES GOLDEN COLECTION (US und UK). Der erste erschien unter dem Titel "Katzenjammer-Kollege" auf der deutschen DVD "Looney Tunes All Stars - Ihre ersten Cartoons 3". "Robin Hood Daffy" gibt es in drei unterschiedlichen Versionen auf VHS. Die Fernsehfassung mit Wolfgang Spier als Porky und Wilfried Herbst als Daffy ist Teil des Videos "Daffy Duck 2". Die beiden anderen Tonspuren befinden sich auf "Bugs Bunnys wilde verwegene Jagd" (1981-1994 / Neusynchronisation 1999).

Casablanca
CASABLANCA (2 Disc Special Edition)
"Carrotblanca"
Kein Klassiker, aber eine nette Hommage. Zuvor nur auf englischsprachigen VHS-Kaufkassetten veröffentlicht.

Die Schwarze Natter
DARK PASSAGE
"Slick Hare" (LTGC 2.1)
Deutsch synchronisiert auf "Looney Tunes - Bugs Bunnys Meisterwerke" zu finden.

Der kleine Cäsar
LITTLE CAESAR
"Lady Play Your Mandolin"
Die vermutlich einzige vollständige Veröffentlichung und nicht Teil eines Looney Tunes-Specials.

Die Spur des Falken
THE MALTESE FALCON (2 Disc Special Edition)
"Hiawatha’s Rabbit Hunt"
"Meet John Doughboy" (LTGC 6.2)
Beide Cartoons gibt es ansonsten nur auf US-DVD. "Hiawatha’s Rabbit Hunt" mit Bugs Bunny wurde Oscar-nominiert und ist deshalb Teil von "Warner Brothers Home Entertainment Academy Awards Animation Collection - 15 Winners, 26 Nominees"

San Antonio - Ein Mann der Tat
SAN ANTONIO
"A Tale Of Two Mice"
"Wagon Heels" (LTGC 5.3)
Die einzige DVD-Veröffentlichung von "A Tale Of Two Mice". Porky Pigs "Wagon Heels" gibt es ansonsten nur auf US-DVD.

Die Braut kam per Nachnahme
THE BRIDE CAME C.O.D.
"Porky's Pooch" (LTGC 5.3)
"Rhapsody in Rivets"
"Porky's Pooch" befindet sich auch auf der DVD von "Vertauschtes Glück". Friz Frelengs "Rhapsody in Rivets" wurde Oscar-nominiert und ist deshalb Teil von "Warner Brothers Home Entertainment Academy Awards Animation Collection - 15 Winners, 26 Nominees".

Der versteinerte Wald
THE PETRIFIED FOREST
"The Coo Coo Nut Grove" (LTGC 3.2)
Auch als Teil der LOONEY TUNES GOLDEN COLLECTION (nur englischsprachig) erschienen.

Der öffentliche Feind
THE PUBLIC ENEMY
"Smile, Darn Ya, Smile" (LTGC 6.3)
Auch als Teil der LOONEY TUNES GOLDEN COLLECTION (nur US-DVD) erschienen.

Haben und Nichthaben
TO HAVE AND HAVE NOT
"Bacall to Arms" (LTGC 5.3)
Auch als Teil der LOONEY TUNES GOLDEN COLLECTION (nur US-DVD) erschienen.

Tropische Zone
TORRID ZONE
"A Wild Hare" (LTGC 3.1s / 4.2s)
Als Teil der LOONEY TUNES GOLDEN COLLECTION nur in den Specials enthalten. Auf deutsch auf den MGM/UA-Videos zu finden, mit Gerd Vespermann als Sprecher von Bugs Bunny.

Die wilden Zwanziger
THE ROARING TWENTIES
"Thugs With Dirty Mugs" (LTGC 3.2)
Auch als Teil der LOONEY TUNES GOLDEN COLLECTION erschienen.

The West Point Story
THE WEST POINT STORY
"His Bitter Half"
Keine sonstige Veröffentlichung dieses Cartoons mit Daffy Duck bekannt.

Sprung in den Tod
WHITE HEAT
"Homeless Hare" (LTGC 3.1)
Auch als Teil der LOONEY TUNES GOLDEN COLLECTION erschienen. In einer deutschen Version mit Sven Plate als Bugs Bunny auf der VHS "Die Stars aus Space Jam - Bugs Bunny" zu finden.

Ich will mein Leben leben
IN THIS OUR LIFE
"Wo Is Who In The Zoo"
Die einzige DVD-Veröffentlichung dieses Cartoons mit Porky Pig.

Jezebel die boshafte Lady
JEZEBEL
"The Mice Will Play"
Die einzige DVD-Veröffentlichung dieses Cartoons von Regisseur Tex Avery.

Kid Galahad
KID GALAHAD
"I Wanna Be A Sailor" und "Porky's Super Service"
Die einzige DVD-Veröffentlichung der beiden Cartoons.

Vertauschtes Glück
THE GREAT LIE
"Porky's Pooch"
Auch auf "Die Braut kam per Nachname" und Looney Tunes Golden Collection 5.3 enthalten.

Trügerische Leidenschaft
DECEPTION
"Mouse Menace"
Die einzige DVD-Veröffentlichung dieses Porky-Cartoons von Regisseur Arthur Davis.

Die Wacht am Rhein
WATCH ON THE RHINE
"The Wise Quacking Duck"
Als NTSC-Version auch auf Looney Tunes Golden Collection 5.3 enthalten.

Die alte Jungfer
THE OLD MAID
"The Film Fan" und "Kristopher Kolumbus jr."
Die einzige DVD-Veröffentlichung von "Kristopher Kolumbus jr.". "The Film Fan" ist auch auf Looney Tunes Golden Collection 3.2 enthalten.

VÖLLIG DURCHGEDREHT!

Es scheint immer verrückter zu werden. 45 von insgesamt 60 Looney Tunes der Looney Tunes Golden Collection Vol. 3 DVD-Box gibt es auf drei australischen Einzel-DVDs inklusive deutscher Tonspur! Die Zusammenstellung variiert leicht, ist im großen und ganzen aber identisch mit den US-DVDs. Ein Großteil der 45 Cartoons wiederum läuft seit 2006 bei Kabel 1 und Boomerang, jedoch nicht alle. Andererseits laufen hierzulande auch Looney Tunes, die nicht Teil der australischen DVDs sind, sondern der US-Version. Von Best Of Bugs Bunny Vol. 3 wurden alle 14 Cartoons mindestens einmal gesendet. Eine deutsche Kauf-DVD existiert jedoch nicht. Die Titel in Klammern sind die deutschen.

1. Hare Force (Hasablanca)
2. Hare Remover (Dr. Elmer und Mr. Bugs)
3. Hare Tonic (Hasinitis)
4. A Hare Grows In Manhattan (Ein Hase aus Manhattan)
5. Easter Yeggs (Osterhasen-Vertretung)
6. The Wabbit Who Came to Supper (Der Hase, der zum Essen kam)
7. Bowery Bugs (Brooklyn Bridge Bunny)
8. Homeless Hare (Hase ohne Heim)
9. Case of the Missing Hare (Alles fauler Zauber)
10. Acrobatty Bunny (Bugs in der Manege)
11. Wackiki Wabbit (Hula Hula Hasa)
12. Hare Do (Chaos im Kino)
13. Hillbilly Hare (Hillybilly-Bunny)
14. Super-Rabbit (Super-Schlappohr)

Auf der US-DVD (Bugs Bunny Classics) sind anstatt "Super-Rabbit" (Super-Schlappohr) die beiden Cartoons "Rebel Rabbit" (Hasen-Rebell) und "Duck! Rabbit! Duck!" (Duck dich, Duck!) enthalten. Beide liefen bereits bei Kabel 1 und Boomerang. Der Ton aller o.g. Looney Tunes enthält die Neusynchronisation mit Sven Plate und Co.

Dazu eine kurze Anmerkung. Das ist nun bereits die vierte Phase der Neuvertonung. Nach den 11 VHS-Videokassetten folgten die ersten 4 DVDs aus der Looney Tunes Golden Collection und anschließend nochmal 4 DVDs aus Looney Tunes Golden Collection Vol. 2. Der mittlerweile verstorbene Bernd Schramm wurde nach den 8 deutschen DVDs durch Michael Pan als Stimme von Sylvester ersetzt: "Der Kater ist immer der Mörder" (The Last Hungry Cat) und "Die anonymen Vogelfresser" (Birds Anonymus). Und Tweety klingt auch in jeder Bearbeitungsphase anders.

Die Titel der beiden anderen australischen DVDs mit deutschem Ton lauten: "The Best Of Porky Vol. 2" und "Looney Tunes All-Stars Vol. 4". Auf "Best Of Bugs Bunny Vol. 4" ist nur der Originalton. Es existieren auch skandinavische und finnische Versionen mit dem Inhalt der australischen DVDs, allerdings ohne deutsche Tonspur.

LOONEY TUNES - Golden Collection Vol. 4

Looney Tunes Golden Collection Vol. 1-6 (US-DVDs)

Die Looney Tunes Golden Collection DVDs sind eigentlich eine feine Sache. Die Inhalte der ersten beiden DVD-Boxen sind (ohne Bonusmaterial) auch auf den deutschen DVDs zu finden. Eine fabelhafte Möglichkeit, die alten Cartoons restauriert und ungekürzt anzusehen. Vol. 3 und 4 gibt es (neben Vol. 1 und 2) auch in einer Version für das europäische PAL-System. Nicht jeder Player kann NTSC und Code 1 der US-DVDs abspielen. Während Vol. 3 genauso viel bietet wie das amerikanische Pendant, fehlen bei Vol. 4 ganze 7 Cartoons. Das alles hat zwar recht wenig mit den deutschen Looney Tunes zu tun, ist aber dennoch ärgerlich. Deshalb soll folgende Auflistung der nicht im PAL-System erschienenen Cartoons einen Einblick gewähren:

Looney Tunes Golden Collection Vol. 4 (UK DVDs)

Southern Fried Rabbit (Disc 1.7)
You’re An Education (Disc 2.6)
Plane Daffy (Disc 2.8)
Porky The Fire Man (Disc 2.9)
The Stupid Cupid (Disc 2.15)
Here Today, Gone Tamale (Disc 3.5)
The Sour Puss (Disc 4.3)

Looney Tunes Golden Collection Vol. 3 (UK DVDs)

Schade, dass man bei Warner UK keinen Weg fand, diese Cartoons doch noch irgendwie in die Box zu integrieren. Mittlerweile ist die Looney Tunes Golden Collection Vol. 5 auch in Großbritannien erschienen. Da heißt es abwarten, was da noch kommt...

Zu den Einzelcartoons.
Zurück zur Startseite.

MEIN TRAUM BIST DU

2010-03-12T08:48:00.020+01:00

Lange bevor die Bugs Bunny und die Looney Tunes das deutsche Fernsehen eroberten, sah man die beliebten Cartoon-Figuren auch hierzulande in den Kinosälen. Der früheste, nachweisbare Auftritt von Bugs Bunny und Tweety stammt aus dem Jahr 1951. In den 1960er und 1970er Jahren liefen mehrere Cartoon-Zusammenstellungen, deren Inhalte inzwischen, zumindest teilweise, bekannt sind. Der letzte klassische Looney Tunes-Kinofilm in deutscher Sprache war "Bugs Bunnys wilde verwegene Jagd" von 1980. Das ist der einzige Film, dessen (alte) Tonspur noch im Fernsehen (SuperRTL) läuft. Auf Kabel 1 sieht man hin und wieder einzelne Cartoons wie z.B. "Bully For Bugs" in der alten Kino-Tonfassung aus den 1960er Jahren. Der nachfolgende Beitrag zeigt die bisherigen Erkenntnisse auf.

Mein Traum bist Du
(EA: 05.06.1951)

Bugs Bunnys erster Leinwandauftritt in Deutschland dürfte 1951 gewesen sein. In einer Traumsequenz des Films "Mein Traum bist Du" (My Dream Is Yours, 1948) singt und tanzt der Zeichentrickhase zusammen mit Doris Day, Jack Carson und Tweety. Leider gibt es von diesem Film, der lebende Schauspieler mit Trickfiguren kombiniert, (wie so oft) zwei verschiedene deutsche Tonfassungen. Es ist anzunehmen, dass im Fernsehen nur die neuere Version lief, bei der die Traumsequenz nicht synchronisiert wurde. Die Erstaustrahlung dürfte am 23.12.1995 im Programm der ARD erfolgt sein. Seitdem lief der Film noch mindestens ein Dutzend Mal in den Dritten Programmen, zwei weitere Male bei der ARD und einmal auf 3Sat. Die jüngsten Ausstrahlungen erfolgten beim Pay-TV-Sender TNT im Zweikanalton. Der TV-Ton wurde in Hamburg erstellt und man hört u.a. die Stimmen von Wolfgang Spier in der Rolle von Doris Days Onkel (Edgar Kennedy) und Günther Jerschke.

Für die Tonfassung von 1951 führt die Synchrondatenbank von Arne Kaul folgendes auf:

Mein Traum bist Du (1948)
Originaltitel: My Dream Is Yours
Regie: Michael Curtiz
Verleih: Warner
Synchronisiert (1951) bei: Ultra Film Synchron GmbH Berlin
Synchronregie: Alfred Vohrer
Dialogbuch: Bert Grund

Darsteller (Rollenname) Sprecher
Doris Day (Martha Gibson) Tina Eilers
Jack Carson (Doug Blake) Peter Passetti
Eve Arden (Vivian Martin) Eva Eras

Mehr ist zu diesem Film leider nicht bekannt. Es könnte aber gut sein, dass in der frühen Fassung nicht Mel Blanc, sondern ein deutscher Sprecher auf Bugs Bunny und Tweety zu hören ist. Denn es wird nicht nur gesungen, sondern auch gesprochen. Bugs versucht, den kleinen Freddy wach zu kriegen und Tweety lässt seinen Satz "I tawt I taw a puddy tat!" vom Stapel. Die Erstaufführung von "Mein Traum bist Du" fand am 5. Juni 1951 statt. Die FSK gab den 100minütigen Film ab 12 Jahren frei.

Zurück zur Kinoübersicht
Zu den Einzelcartoons.
Zurück zur Startseite.

BUGS BUNNY IM KINO

2010-02-18T13:15:00.012+01:00

BUGS BUNNY UND SEINE FREUNDE

Anhand von Aushangfotos des Films "Bugs Bunny und seine Freunde", der im Original mit deutschen Untertiteln lief, konnten fünf der 12 enthaltenen Cartoons sicher identifiziert werden:

- Operation: Rabbit (Bugs Bunny und Wile E. Coyote)
- We Rob Carrot Patches (Bunny & Claude)
- Tweety's S.O.S. (Tweety & Sylvester)
- Swing Ding Amigo (Speedy Gonzales und Daffy Duck)
- Gonzales Tamales (Speedy Gonzales und Sylvester)

PORKY PIG UND SEINE FREUNDE

Bei "Porky Pig und seine Freunde" gab der Verleih alle enthaltenen Einzelcartoons an. Laut Text in Neues Film-Programm Nr. 6265 vom November 1972: "Dreizehn muntere Filme umfaßt das Programm, das von Porky Pig persönlich vorgstellt und erläutert wird". Sowohl auf dem Filmplakat als auch auf den Aushangfotos ist Speedy Gonzales zu sehen. Die Schnellste Maus von Mexiko kommt im Film selbst allerdings nicht vor.

Offenbar hatten die Verantwortlichen bemerkt, dass Speedy Gonzales im Film nicht vorkommt und entfernten für die Wiederaufführung sämtliche Hinweise auf die Maus. Vergleich EA-Plakat (links), WA (rechts). Den genauen Inhalt gibt es hier.

BUGS BUNNYS NEUESTE STREICHE

Nicht ganz einfach gestaltet sich die Suche nach den alten Looney Tunes. Anhand von Aushangfotos und Pressetexten (Neues Filprogramm Nr. 6390 vom Juli 1973) konnten neun von insgesamt 12 Cartoons aus dem Kinofilm "Bugs Bunnys neueste Streiche" identifiziert werden. Über die Reihenfolge und Synchronisation ist leider nichts bekannt.

- Fresh Hare (Bugs Bunny und Elmer)
- Inki And The Lion (Inki)
- Rhapsody Rabbit (Bugs Bunny)
- Daffy Duck Slept Here (Daffy und Porky)
- Acrobatty Bunny (Bugs Bunny)
- Hare Ribbin' (Bugs Bunny)
- Hare Conditioned (Bugs Bunny)
- Fair And Worm-er
- The Eager Beaver

Die nicht identifierten restlichen drei Cartoons dürften mit Tweety und Sylvester, Sniffles und zwei konkurrierenden Mäuserichen, die um die Gunst eines Mäusemädchens werben, sein.

Infos aus dem Filmlexikon:
"Bugs Bunnys neueste Streiche"
Erstaufführung: 22.6.1973
Länge: 79 Minuten, FSK: ab 6
12 Episoden
Inhalt:
Aneinanderreihung von zwölf Trickfilmen mit Bugs Bunny, Schweinchen Dick u.a. Vor allem die drei letzten Filme heben sich formal vom üblichen Serienniveau ab und erinnern in ihrer Originalität und dem eleganten, fast surreal-abstrakten Humor an frühe Disney-Kurztrickfilme. Auch die Synchronisation fällt erfreulich sorgfältig aus.

Drei Trickfilm-Zusammenstellungen der Warner Bros. aus den 1960er Jahren.

Buntes Allerlei
Noch weniger Information gibt es zu der Cartoon-Zusammenstellung "Buntes Allerlei". Das Kinoplakat gibt Warner Bros. als Verleihfirma an und listet zehn deutsche Looney Tunes-Titel auf.

- Geschenk mit Überraschungen
- Viele Köche verderben den Brei
- Der Kater lässt das Mausen nicht
- Alles gegen die Katz’
- Spektakel im Kaufhaus
- Putzis lustige Streiche
- Versuchskarnikel Lampe
- Leicht gesagt - schwer getan
- Klein - aber oho
- Der listige Kater

Das Plakat zeigt Bugs Bunny, Yosemite Sam, Inki und den Minah Bird. Bezüglich der Erstaufführung liegen keinerlei Daten vor.

Die lustige Trickfilmparade
(EA: 16.12.1960)
Zumindest der Inhalt der lustigen Trickfilmparade ist bekannt. Sieben Looney Tunes, denen man 20 Minuten Stummfilmkomik voranstellte, liefen 1960 in den deutschen Lichtspielhäusern.

- Hare We Go
- Tree-Cornered Tweety
- Tweety's Circus
- Tweet Zoo
- Tugboat Granny
- Gonzales Tamales
- Tabasco Road

Der Film hatte eine Gesamtlänge von 47 Min, die FSK-Freigabe war ab 6 Jahren. Die Erstaufführung erfolgte am 16. Dezember 1960.

Bunte Trickfilm-Show
Bugs Bunny, Speedy Gonzales, Sylvester und Tweety sieht man auf dem Plakat der Warner Bros. Weder zum Inhalt noch zur Erstaufführung sind Daten bekannt.

HAPPY BIRTHDAY BUGS

2010-02-10T22:39:00.011+01:00

(50 Looney Years)

Bugs Bunnys 50. Geburtstag markierte in Deutschland den Übergang von den öffentlich-rechtlichen Sendern zu den Privaten, in diesem Fall Pro7. Zum damaligen Zeitpunkt kauften die Sender kräftig ein, um ihr Programm vollzukriegen. Nahezu sämtliche Serien, hauptsächlich aus den USA, wurden fortgesetzt oder neu synchronisiert. Sat.1 holte sich u.a. "Familie Feuerstein" und "Raumschiff Enterprise (das nächste Jahrhundert)" und verpasste den auf deutsch noch fehlenden Folgen einen neuen Ton. Sprecherwechsel waren dabei fast unumgänglich. Pro7 wiederum setzte "Bill Cosbys Familienbande" fort und ließ im Anschluss an die neuen Folgen die zuvor vom ZDF gesendeten der ersten Staffeln neu bearbeiten. Dadurch wechselte Bill Cosbys deutsche Stimme von Joachim Kemmer zu Engelbert von Nordhausen. Außerdem hörte man die Sitcom-typischen Lacher nun in allen Folgen, so dass eine Kontinuität gewahrt blieb.

Und auch bei Bugs Bunny sollten Veränderungen nicht ausbleiben. Offenbar wurden mehrere Bugs Bunny-Specials eingekauft und die Hauptrolle mit Gudo Hoegel (bekannt z.B. als dt. Stimme von Darkwing Duck und Scott Bakula) besetzt. Dieser kommt dem Originalton von Bugs Bunny bzw. Mel Blanc zwar recht nahe, doch ein Kontinuitätsbruch bleibt eben doch ein Bruch. Warum man nicht auf Gerd Vespermann setzte ist heute kaum herauszufinden. Denn immerhin behielten Daffy Duck und Yosemite Sam weiterhin ihre gewohnten Stimmen (Dieter Kursawe und Walter Reichelt). Obwohl die Specials in München eingedeutscht wurden, kamen bei wichtigen Rollen auch Berliner Sprecher zum Zuge. Im Fall von "Happy Birthday Bugs" sind dies Dieter Kursawe als Daffy Duck und Engelbert von Nordhausen als Bill Cosby. Und selbst Whoopie Goldberg hatte für ihre paar Sätze ihre "richtige Stimme", nämlich die von Regina Lemnitz. Umso verwunderlicher also, dass ausgerechnet Bugs Bunny neu besetzt wurde.

Die Stars und deren Stimmen im einzelnen:
Bugs Bunny - Gudo Hoegel
Daffy Duck - Dieter Kursawe
Off-Stimme (und Mel Blanc) - Leon Rainer
Reporter (Joe Garagiola) - Norbert Gastell
Yosemite Sam - Walter Reichelt
Chuck Jones - Fred Maire
Bill Cosby - Engelbert von Nordhausen
Whoopie Goldberg - Regina Lemnitz
John Lithgow - Randolf Kronberg

Das Special besteht neben Ausschnitten aus den Looney Tunes vor allem aus Glückwünschen der damaligen Hollywood-Prominenz. So kamen u.a. Hulk Hogan, Chuck Norris, William Shatner (Raumschiff Enterprise, T.J. Hooker), Jon Voigt, Fred Savage (Wunderbare Jahre), George Peppard (A-Team), John Goodman (Roseanne), Little Richard, Morgan Fairchild (Flamingo Road), Kirk Cameron (Unser lautes Heim) und Pierce Brosnan (Remington Steele) zu Wort.

"Happy Birthday Bugs" enthält auch den Zusammenschnitt "Fifty Years of Bugs Bunny in 3 1/2 Minutes" von 1989. Dieser erschien in Großbritannien und den USA als Bonus-Material der DVD-Box "Looney Tunes Golden Collection" Vol. 4.

Cartoon-Ausschnitte in "Happy Birthday Bugs":
(ohne Anspruch auf Vollständigkeit)
- A Wild Hare
- Show Biz Bugs
- Rabbit Fire
- Ali Baba Bunny
- Hare Do
- Bugs Bunny Rides Again
- Drip-Along Daffy
- The Heckling Hare
- I Haven’t Got A Hat
- Porky's Romance
- Porky's Duck Hunt
- Daffy Duck in Hollywood
- Daffy Duck And Egghead
- You Ought To Be In Pictures
- Porky In Wackyland
- Porky's Preview
- Rabbit’s Kin
- Long Haired Hare
- Porky's Hare Hunt
- Elmer's Candid Camera
- Fair-Haired Hare
- Bully For Bugs
- Mississippi Hare
- High Diving Hare
- Bond Rally (Any Bonds Today)
- The Hasty Hare
- Rabbit Every Monday
- My Bunny Lies Over The Sea
- Ham In A Role
- Bird In A Guilty Cage
- Scent-I-Mental Romeo
- The Scarlet Pumpernickel
- Rabbit Of Seville

Deutsche Bearbeitung: Andrea Wagner
Redaktion: Bernd Legath

Die letzte bekannte deutsche Ausstrahlung von "Happy Birthday Bugs"erfolgte am 31.12.2004 beim Pay-TV-Sender Premiere Junior. An diesem Tag zeigte Junior sieben Bugs Bunny-Specials am Stück.

Zu den Einzelcartoons.
Zurück zur Startseite.

Einzel-Cartoons

2010-02-10T11:42:00.282+01:00

A WILD HARE (1940) mit Bugs Bunny und Elmer Fudd

DAFFY DUCK AND EGGHEAD (1938) mit Daffy und Elmer (Prototyp)

DAFFY DUCK AND THE DINOSAUR (1939) mit Daffy Duck

HIAWATHA'S RABBIT HUNT (1941) mit Bugs Bunny

TORTOISE BEATS HARE (1941) mit Bugs Bunny und Cecil Turtle

THE HECKLING HARE (1941) mit Bugs Bunny

CASE OF THE MISSING HARE (1942) mit Bugs Bunny

HOLD THE LION, PLEASE (1942) mit Bugs Bunny

THE WACKY WABBIT (1942) mit Bugs Bunny und Elmer Fudd

FALLING HARE (1943) mit Bugs Bunny

A CORNY CONCERTO (1943) mit Elmer, Porky, Bugs Bunny und Daffy

STAGE DOOR CARTOON (1944) mit Bugs Bunny und Elmer Fudd

LITTLE RED RIDING RABBIT (1944) mit Bugs Bunny

THE OLD GREY HARE (1944) mit Bugs Bunny und Elmer Fudd

HARE FORCE (1944) mit Bugs Bunny

NASTY QUACKS (1945) mit Daffy Duck

DRAFTEE DAFFY (1945) mit Daffy Duck

ODOR-ABLE KITTY (1945) mit Pepe Le Pew

HARE TRIGGER (1945) mit Bugs Bunny und Yosemite Sam

HARE CONDOTIONED (1945) mit Bugs Bunny

ACROBATTY BUNNY (1946) mit Bugs Bunny

BOOK REVUE (1946) mit Daffy Duck

HAIR-RAISING HARE (1946) mit Bugs Bunny

RACKETEER RABBIT (1946) mit Bugs Bunny

HARE REMOVER (1946) mit Bugs Bunny und Elmer Fudd

WALKY TALKY HAWKY (1946) mit Foghorn Leghorn und Henery Hawk

SLICK HARE (1947) mit Bugs Bunny und Elmer Fudd

TWEETIE PIE (1947) mit Tweety und Sylvester

RABBIT TRANSIT (1947) mit Bugs Bunny und Cecil Turtle

EASTER YEGGS (1947) mit Bugs Bunny

CROWING PAINS (1947) mit Foghorn Leghorn und Sylvester

RABBIT PUNCH (1948) mit Bugs Bunny

DAFFY DILLY (1948) mit Daffy Duck

THE STUPOR SALESMAN (1948) mit Daffy Duck

WHAT MAKES DAFFY DUCK (1948) mit Daffy Duck und Elmer

GORILLA MY DREAMS (1948) mit Bugs Bunny

THE UP-STANDING SITTER (1948) mit Daffy Duck

KIT FOR CAT (1948) mit Sylvester und Elmer Fudd

YOU WERE NEVER DUCKIER (1948) mit Daffy Duck und Henery Hawk

DOUGH RAY ME-OW (1948)

BUGS BUNNY RIDES AGAIN (1948) mit Bugs Bunny und Yosemite Sam

HAREDEVIL HARE (1948) mit Bugs Bunny und Marvin

MY BUNNY LIES OVER THE SEA (1948) mit Bugs Bunny

SCAREDY CAT (1948) mit Porky und Sylvester

BUCCANEER BUNNY (1948) mit Bugs Bunny und Yosemite Sam

RIFF RAFFY DAFFY (1948) mit Daffy Duck und Porky Pig

PAYING THE PIPER (1949) mit Porky Pig

DOUGH FOR THE DO-DO (1949) mit Porky Pig

REBEL RABBIT (1949) mit Bugs Bunny

DAFFY DUCK HUNT (1949) mit Daffy Duck und Porky Pig

OFTEN AN ORPHAN (1949) mit Charlie Dog und Porky Pig

HIGH DIVING HARE (1949) mit Bugs Bunny und Yosemite Sam

WISE QUACKERS (1949) mit Elmer und Daffy Duck

HARE DO (1949) mit Bugs Bunny und Elmer Fudd

BYE, BYE BLUEBEARD (1949) mit Porky Pig

RABBIT HOOD (1949) mit Bugs Bunny

HOLIDAY FOR DRUMSTICKS (1949) mit Daffy Duck

BEAR FEAT (1949) mit den 3 Bären

THE GREY HOUNDED HARE (1949) mit Bugs Bunny

HURDY-GURDY HARE (1950) mit Bugs Bunny

ALL A BIR-R-R-D (1950) mit Tweety und Sylvester

HIS BITTER HALF (1950) mit Daffy Duck

CANARY ROW (1950) mit Tweety und Sylvester

HILLBILLY HARE (1950) mit Bugs Bunny

BOOBS IN THE WOODS (1950) mit Daffy Duck und Porky Pig

THE SCARLET PUMPERNICKEL (1950) mit Daffy Duck, Sylvester u.a.

RABBIT OF SEVILLE (1950) mit Bugs Bunny und Elmer Fudd

8 BALL BUNNY (1950) mit Bugs Bunny

HOME TWEET HOME (1950) mit Tweety und Sylvester

AN EGG SCRAMBLE (1950) mit Porky Pig und Ms. Prissy

GOLDEN YEGGS (1950) mit Daffy Duck, Porky und Rocky

MUTINY ON THE BUNNY (1950) mit Bugs Bunny und Yosemite Sam

BIG HOUSE BUNNY (1950) mit Bugs Bunny und Yosemite Sam

DOG GONE SOUTH (1950) mit Charlie Dog

THE PRIZE PEST (1951) mit Daffy Duck und Porky

TWEETY'S S.O.S. (1951) mit Tweety und Sylvester

ROOM AND BIRD (1951) mit Tweety, Sylvester und Granny

THE WEARING OF THE GRIN (1951) mit Porky Pig

BALLOT BOX BUNNY (1951) mit Bugs Bunny und Yosemite Sam

RABBIT FIRE (1951) mit Bugs Bunny, Elmer und Daffy Duck

LOVELORN LEGHORN (1951) mit Foghorn Leghorn

HARE WE GO (1951) mit Bugs Bunny

BUNNY HUGGED (1951) mit Bugs Bunny

HIS HARE-RAISING TALE (1951) mit Bugs Bunny

PUTTY TAT TROUBLE (1951) mit Tweety und Sylvester

CANNED FEUD (1951) mit Sylvester

SCENT-I-MENTAL ROMEO (1951) mit Pepe Le Pew

TWEET TWEET TWEETY (1951) mit Tweety und Sylvester

LITTLE RED RODENT HOOD (1952) mit Sylvester

THE SUPER SNOOPER (1952) mit Daffy Duck

CRACKED QUACK (1952) mit Daffy Duck

GIFT WRAPPED (1952) mit Tweety und Sylvester

TREE FOR TWO (1952) mit Chester und Spike

OILY HARE (1952) mit Bugs Bunny

LITTLE BEAU PEPÉ (1952) mit Pepe Le Pew

FOOL COVERAGE (1952) mit Daffy Duck und Porky Pig

RABBIT'S KIN (1952) mit Bugs Bunny

A BIRD IN A GUILTY CAGE (1952) mit Tweety und Sylvester

THE EGG-CITED ROOSTER (1952) mit Foghorn Leghorn

ROBOT RABBIT (1953) mit Bugs Bunny und Elmer Fudd

CATTY CORNERED (1953) mit Tweety und Sylvester

DUCK DODGERS (1953) mit Daffy Duck, Marvin und Porky Pig

A STREET CAT NAMED SYLVESTER (1953) mit Tweety und Sylvester

OF RICE AND HEN (1953) mit Foghorn Leghorn

SNOW BUSINESS (1953) mit Tweety und Sylvester

CAT-TAILS FOR TWO (1953) mit Speedy Gonzales

A MOUSE DIVIDED (1953) mit Sylvester

KISS ME CAT (1953) mit Marc Anthony und Pussyfoot

DUCK AMUCK (1953) mit Daffy Duck und Bugs Bunny

HARE TRIMMED (1953) mit Bugs Bunny, Granny und Yosemite Sam

DOG POUNDED (1954) mit Tweety und Sylvester

NAPOLEON BUNNY-PART (1956) mit Bugs Bunny

THE CAT'S BAH (1954) mit Pepe Le Pew

LUMBER-JACK RABBIT (1954) mit Bugs Bunny

BUGS AND THUGS (1954) mit Bugs Bunny und Rocky

BEWITCHED BUNNY (1954) mit Bugs Bunny und Hexe Hazel

MUZZLE TOUGH (1954) mit Tweety und Sylvester

CAPTAIN HAREBLOWER (1954) mit Bugs Bunny und Yosemite Sam

DESIGN FOR LEAVING (1954) mit Elmer und Daffy Duck

FELINE FRAME-UP (1954) mit Marc Anthony, Claude Cat und Pussyfoot

LITTLE BOY BOO (1954) mit Foghorn Leghorn und Ms. Prissy

MOUSE-PLACED KITTEN (1954) mit Clyde und Matilda Mouse

GOO GOO GOLIATH (1954)

RED RIDING HOODWINKED (1955) mit Tweety und Sylvester

HEIR-CONDITIONED (1955) mit Sylvester und Elmer Fudd

ALL FOWLED UP (1955) mit Foghorn Leghorn

ROMAN LEGION-HARE (1955) mit Bugs Bunny und Yosemite Sam

JUMPIN' JUPITER (1955) mit Sylvester und Porky Pig

DIME TO RETIRE (1955) mit Daffy Duck und Porky Pig

TWO SCENTS WORTH (1955) mit Pepe Le Pew

SPEEDY GONZALES (1955) mit Speedy Gonzales und Sylvester

PESTS FOR GUESTS (1955) mit Elmer Fudd und den Goofy Gophers

TWEETY'S CIRCUS (1955) mit Tweety und Sylvester

PIZZICATO PUSSYCAT (1955)

PAST PERFUMANCE (1955) mit Pepe Le Pew

SANDY CLAWS (1955) mit Tweety, Sylvester und Granny

ROCKET-BYE BABY (1956)

A STAR IS BORED (1956) mit Bugs Bunny und Daffy Duck

RAW! RAW! ROOSTER! (1956) mit Foghorn Leghorn

TO HARE IS HUMAN (1956) mit Bugs Bunny und Wile E. Coyote

TWO CROWS FROM TACOS (1956) mit zwei mexikanischen Krähen

BUGS' BONNETS (1956) mit Bugs Bunny und Elmer Fudd

DEDUCE, YOU SAY (1956) mit Daffy Duck und Porky Pig

WIDEO WABBIT (1956) mit Bugs Bunny und Elmer Fudd

THE HIGH AND THE FLIGHTY (1956) mit Daffy und Foghorn Leghorn

HEAVEN SCENT (1956) mit Pepe Le Pew

WEASEL STOP (1956) mit Foghorn Leghorn

TREE CORNERED TWEETY (1956) mit Tweety und Sylvester

ROCKET SQUAD (1956) mit Daffy Duck und Porky Pig

CHEESE IT, THE CAT! (1957) mit den Honeymousers

DUCKING THE DEVIL (1957) mit Daffy Duck und Taz

SCRAMBLED ACHES (1957) mit Raod Runner und Kojote

BIRDS ANONYMOUS (1957) mit Sylvester und Tweety

GREEDY FOR TWEETY (1957) mit Tweety, Sylvester und Granny

STEAL WOOL (1957) mit Ralph Wolf und Sam Sheepdog

MOUSE-TAKEN IDENTITY (1957) mit Sylvester, Jr. und Hippety Hopper

TABASCO ROAD (1957) mit Speedy Gonzales

BUGSY AND MUGSY (1957) mit Bugs Bunny, Rocky und Mugsy

GONZALES' TAMALES (1957) mit Speedy Gonzales und Sylvester

ALI BABA BUNNY (1957) mit Bugs Bunny und Daffy Duck

RABBIT ROMEO (1957) mit Bugs Bunny und Elmer Fudd

WHAT'S OPERA, DOC? (1957) mit Bugs Bunny und Elmer Fudd

GOPHER BROKE (1958) mit den Goofy Gophers und Barnyard Dawg

CAT FEUD (1958) mit Marc Anthony und Pussyfoot

KNIGHTY KNIGHT BUGS (1958) mit Bugs Bunny und Yosemite Sam

TORTILLA FLAPS (1958) mit Speedy Gonzales

FEATHER BLUSTER (1958) mit Foghorn Leghorn

ROBIN HOOD DAFFY (1958) mit Daffy Duck und Porky

HARE-WAY TO THE STARS (1958) mit Bugs Bunny und Marvin

CHINA JONES (1958) mit Porky Pig und Daffy Duck

WEASEL WHILE YOU WORK (1958) mit Foghorn Leghorn und Barnyard Dawg

A MUTT IN A RUT (1959) mit Elmer Fudd

BONANZA BUNNY (1959) mit Bugs Bunny

PEOPLE ARE BUNNY (1959) mit Bugs Bunny und Daffy Duck

DON’T AXE ME (1958) mit Daffy Duck und Elmer

A BROKEN LEGHORN (1959) mit Foghorn Leghorn

APES OF WRATH (1959) mit Bugs Bunny und Daffy Duck

MEXICALI SHMOES (1959) mit Speedy Gonzales

WEST OF THE PESOS (1960) mit Sylvester und Speedy Gonzales

GOLDIMOUSE AND THE THREE CATS (1960) mit Sylvester und Jr.

MOUSE AND GARDEN (1960) mit Sylvester

LIGHTER THAN HARE (1960) mit Bugs Bunny und Yosemite Sam

FROM HARE TO HEIR (1960) mit Bugs Bunny und Yosemite Sam

STRANGLED EGGS (1961) mit Foghorn Leghorn und Henery Hawk

NELLY'S FOLLY (1961)

BIRDS OF A FATHER (1961) mit Sylvester und Jr.

THE ABOMINABLE SNOW RABBIT (1961) mit Bugs Bunny und Daffy Duck

DAFFY’S INN TROUBLE (1961) mit Daffy Duck und Porky Pig

THE PIED PIPER OF GUADALUPE (1961) mit Sylvester und Speedy

A SCENT OF THE MATTERHORN (1961) mit Pepe Le Pew

DEVIL'S FEUD CAKE (1962) mit Bugs Bunny und Yosemite Sam

MEXICAN BOARDERS (1962) mit Sylvester und Speedy Gonzales

QUACKODILE TEARS (1962) mit Daffy Duck

BILL OF HARE (1962) mit Bugs Bunny und Taz

LOUVRE COME BACK TO ME! (1962) mit Pepe Le Pew

SHISHKABUGS (1962) mit Bugs Bunny und Yosemite Sam

CROWS' FEAT (1962) mit Elmer Fudd und den mexikanischen Krähen

CHILI WEATHER (1963) mit Sylvester und Speedy Gonzales

TRANSYLVANIA 6-5000 (1962) mit Bugs Bunny

BANTY RAIDS (1963) mit Foghorn Leghorn

THE UNMENTIONABLES (1963) mit Bugs Bunny

THE MILLION HARE (1963) mit Bugs Bunny und Daffy Duck

MEXICAN CAT DANCE (1963) mit Speedy Gonzales und Sylvester

MAD AS A MARS HARE (1963) mit Bugs Bunny und Marvin

DR. DEVIL AND MR. HARE (1964) mit Bugs Bunny und Taz

PANCHO’S HIDEAWAY (1964) mit Speedy Gonzales

THE ICEMAN DUCKETH (1964) mit Daffy Duck und Bugs Bunny

NUTS AND VOLTS (1964) mit Sylvester und Speedy Gonzales

SENORELLA AND THE GLASS HUARACHE (1964)

FALSE HARE (1964) mit Bugs Bunny

THE WILD CHASE (1965) Speedy, Sylvester, Koyote und Road Runner

CATS AND BRUISES (1965) mit Sylvester und Speedy Gonzales

SUPPRESSED DUCK (1965) mit Daffy Duck

THE ASTRODUCK (1966) mit Speedy Gonzales und Daffy Duck

DAFFY RENTS (1966) mit Daffy Duck

A-HAUNTING WE WILL GO (1966) mit Daffy, Speedy und Hexe Hazel

Zurück zur Startseite.

LOONEY TUNES UND MERRIE MELODIES IN DER ARD

2010-02-10T11:35:00.016+01:00

Reicht das Verwirrspiel der Looney Tunes im ZDF noch nicht aus, setzte die ARD dem noch eins oben drauf. Alle Cartoons liefen einzeln, meist ohne genaue Ankündigung im Ersten oder in den Dritten Programmen der ARD. Die Verantwortlichen benutzten einen generischen Merrie Melodies-Vorspann, auch wenn es sich um Looney Tunes handelte. Meist wurde zuerst der deutsche Titel eingeblendet, der anschließend in den Originaltitel überging. Je nach Ausstrahlung zeigte der ebenfalls generische Abspann ein "Ende" oder das Turner-Copyright von 1995.

Die einzelnen Sender strahlten die Cartoons unterschiedlich aus, d.h. zum Teil gab es bei denselben Cartoons Kürzungen an unterschiedlichen Stellen. Wenige hatten eine deutsche Titeleinblendung innerhalb der Bilder, sprich über dem Originaltitel. Der Ton stammte aus unterschiedlichen Quellen. Es sind Bugs Bunny-Cartoons dabei, die eindeutig aus den 1970er Jahren stammen und zusammen mit den ZDF-Looney Tunes bearbeitet wurden. So hört man z.B. in "Foto-Safari" nicht nur Gerd Vespermann als Bugs Bunny und Kurt Zips als Elmer Fudd, sondern auch eine kurze Einleitung von Walter Gross (Porky Pig) und klatschende Kinder. Ein eindeutiger Hinweis auf die abgesetzte "Schweinchen Dick"-Show des ZDF. In den in den 1970er Jahren synchronisierten Looney Tunes spricht Bugs Bunny bzw. Gerd Vespermann von sich selbst als "ich", während er sich in den 1980er Jahren als "meinereiner" bezeichnet und von "deinereiner" und "jenigerwelcher" faselt. Solche Cartoons kommen bzw. kamen bei der ARD ebenfalls vor.

Auch die Stimmen der Nebencharaktere sind die bekannten aus der Bugs Bunny-Show "Mein Name ist Hase". Herbert Weicker für Foghorn Leghorn, Peter Thom als Hühnerhabicht, Leon Rainer als Barnyard Dog und Pepe Le Pew mit seiner ebenfalls aus "Mein Name ist Hase" stammenden Stimme. In weiteren Nebenrollen sind Eberhard Storeck, Gernot Duda und Klaus W. Krause zu hören. Daffy Duck wurde wie üblich mit Dieter Kursawe besetzt.

Neben diesen Tonfassungen zeigte die ARD aber auch Cartoons mit völlig anderer Synchronisation. So liefen "My Little Buckaroo" und "Kitty Kornered" mit der Tonspur der Video-Kaufkassetten von MGM/UA. In ganz seltenen Fällen haben Bugs Bunny, Daffy Duck als auch Porky Pig völlig andere, verstellte Stimmen, die nicht weiter zuzuordnen sind. In einem Fall leiht der Schauspieler Lutz Mackensy Daffy Duck seine Stimme ("My Favorite Duck"). Mackensys Stimme kennt man spätestens seit "Miami Vice" (als Tubbs) und "C.S.I. Miami" (Horatio).

Völlig ungekürzt liefen nur sehr wenige Looney Tunes und Merrie Melodies in der ARD. Alle gezeigten Cartoons haben ein Copyright von vor 1948 und gehören damit zum Turner-Paket. Das ZDF zeigte (mit wenigen, vermutlich eher zufälligen Ausnahmen) nur Cartoons nach 1947, bei denen das Copyright den Warner Bros. gehörte.

Nachfolgend ein paar der Kürzungen der Looney Tunes in der ARD-Fassung:

Daffy Duck und Eierkopf
(Daffy Duck And Egghead)
0:26-0:51 fehlendes Intro: Daffy und Egghead springen aus Nussschalen
Dialogfreie Szene, im Anschluss daran fehlt eine Texttafel
4:28-4:41 Daffy hängt Egghead ein Schild mit der Aufschrift "BLIND" um, drückt ihm eine Tasse mit Bleistiften in die Hand und sagt "Too sad, too sad!" (etwa: "Wie traurig!").

Daffy Duck in Hollywood
(Daffy Duck In Hollywood)
6:19-6:42 hier fehlt ein Nachrichtenbeitrag über einen Boxkampf. Interessanterweise hört man in der ARD-Fassung am Anfang Gerd Vespermann (sprich: Bugs Bunny) aus dem Off, während Schriften eingeblendet werden.

Die Hasenwette
(Tortoise Beats Hare)
0:28-1:16 Fehlender Anfang: Bugs Bunny geht in die Titelkarte, liest die Credits vor, sieht den Titel, beschwert sich lautstark darüber und zerreißt die Titelkarte.
Der deutsche Titel hingegen wurde in die Originalcredits eingebaut, deshalb sieht man die Titelkarte kurz auf deutsch. Die Tonfassung ist eine typische 1980er Jahre "meinereiner"-Synchronisation mit Gerd Vespermann in der Rolle des Hasen.

Ausgetrickst
(Tortoise Wins By A Hare)
Bei der Fortsetzung von "Hasenwette" hat Bugs Bunny eine andere Stimme, nicht Gerd Vespermann. Ein Off-Kommentar zu Beginn wurde durch den Loop der Titelmusik ersetzt, wie eigentlich bei fast allen ARD-Looney Tunes. Außerdem fehlt eine kurze (dialogfreie) Szene, bei der man ein Schild mit Aufschrift sieht.

Gorilla meiner Träume
(Gorilla My Dreams)
2:02-2:20 hier fehlt ein längeres Stück der Szene, in der der Affe mit dem Fass unterwegs ist.
Bugs singt während der ganzen Zeit ein Lied. Das deutsche Lied ist kürzer und kein wirkliches Highlight, auch wenn Bugs die Stimme von Gerd Vespermann hat.

Wenn die Dosen tanzen
(September In The Rain)
Der Cartoon von 1937 ist in der ARD-Fassung fast um die Hälfte gekürzt. Es fehlen zwei lange Szenen mit schwarzen Charakteren (könnte eventuell schon in den USA in dieser Form gelaufen sein).

Wer jagt wen?
(The Heckling Hare)
Es fehlt eine kurze Szene, in der der Hund und Bugs Bunny Grimassen schneiden, ehe sie den See erreichen. Dialogfrei und eine knappe Minute lang. Der Hund wird von Gernot Duda gesprochen. Bugs Bunny drescht seine typischen Phrasen: "Na, was liegt an?" und spricht von "deinereiner". Deshalb lässt sich klar sagen, dass der deutsche Ton aus den 1980er Jahren stammt.

Bugs Bunny geht in die Luft
(Falling Hare)
Gleich zu Beginn fehlen die eingeblendeten Schilder am Flughafen. Ansonsten ist der Cartoon ungekürzt, wobei die ARD-Kopie zwei unbeabsichtigte Minimalkürzungen (ohne Dialog) bedingt durch Filmrisse enthält.

Ungekürzte ARD-Looney Tunes (Auswahl):
Rotkäppchen und der böse Hase (Little Red Riding Rabbit)
Im Spukschloss ist der Hase los (Hair-Raising Hare)
Wer sich mit fremden Streifen schmückt (Odor-Able Kitty)
Hühnerhabicht sucht Huhn (Walky Talky Hawky)
Von Füchsen und Hunden (Of Fox And Hounds)
Bruder Leichtsinn (Now That Summer Is Gone)
Kater-Theater (The Hep Cat)
Wunderliche Walzerträume (A Corny Concerto)
Osterbunny (Easter Yeggs)
Hokus-Pokus-Hasenfuß! (Case Of The Missing Hare)
Wenn Elefanten brüten (Horton Hatches The Egg)
Wenn Miss Glory kommt (Page Miss Glory)
Porky macht Camping (My Favorite Duck)
Amor schießt vorbei (The Stupid Cupid)
Lockende Ferne (You're An Education)
In der Sache Wolf gegen Rotkäppchen (The Trial Of Mr Wolf)
Wo die kleinen Schweine wohnen (Farm Frolics)

Zu den Einzelcartoons.
Zurück zur Startseite.

LOONEY TUNES SUPER 8-HEIMKINO

2010-02-10T11:29:00.043+01:00

In den 1960er und 1970er Jahren sah das Heimkino ganz anders aus als heute. Der Renner waren, lange vor den Videokassetten und DVDs oder BlueRay-Discs, 8mm-Schmalfilme. Ein besonderes Format war "Super 8". Damit konnte man nicht nur den letzten Urlaub auf Zelluloid einfangen, sondern auch Kinofilme für zuhause kaufen. Und davon gab es eine ungeheure Menge. Entweder ganze Filme auf mehreren Rollen oder gekürzte Versionen wahlweise in Farbe oder schwarzweiß mit oder ohne Ton.

1977 brachte die UfA dreißig Looney Tunes auf den Heimkinomarkt. Diese hatten eine völlig eigenständige Synchronisation, womit das Gerücht, die Dialogbücher wären mit denen des ZDF identisch, widerlegt wird. Der Schlusssatz "That’s all, folks!" wurde zu "Immer schön fröhlich bleiben!", was bis auf die Eigennamen der Zeichentrickfiguren auch die einzige Gemeinsamkeit mit der Fassung aus der Schweinchen Dick-Show des ZDF darstellt. Die Illustrationen für die Filmhüllen stammen von den Bugs Bunny- und Schweinchen Dick-Comic-Heften des Condor bzw. Willms Verlags.

Die dreißig UfA-Cartoons gab es in verschiedenen Versionen und Zusammenstellungen. Nachfolgend eine Liste der ungekürzten 45m "Langfassungen" als einzelne Tonfilme in Farbe (1026-1055). Die Abbildungen zeigen die Cover der 17m-Kurzfassungen (Best.-Nr. 1056-1085). Eine vollständige Beschreibung aller 30 UfA-Looney Tunes gibt es auf der genialen Super 8-Website von Robert Weidemann. Er hat in seinen Besprechungen nicht nur die Film-Cover, sondern auch Screenshots eingebaut, dazu gibt es noch Zusatzinformationen zu vorangegangenen Veröffentlichungen (Piccolo Film), UfA-Kurzversionen und den Fassungen mit zwei oder drei Looney Tunes auf einer Filmspule.

1. Bully For Bugs (1953)
- Bugs Bunny: 'bittu Torro? (Best.-Nr.: 1026 und 1056)

2. Hare Brush (1955)
- Bugs Bunny der Meister aller Lampen (Best.-Nr.: 1027 und 1057)

3. Knight-Mare Hare (1955)
- Bugs Bunny: 'hattu Dachschaden? (Best.-Nr.: 1028 und 1058)

4. Southern Fried Rabbit (1953)
- Bugs Bunny: 'hattu Möhren? (Best.-Nr.: 1029 und 1059)

5. Horse Hare (1960)
- Bugs Bunny: 'bittu Indianer? (Best.-Nr.: 1030 und 1060)

6. Here Today, Gone Tamale (1959)
- Speedy Gonzales: 'kenntu Parmesano? (Best.-Nr.: 1031 und 1061)

7. Mexican Cat Dance (1963)
- Speedy Gonzales: Viva Pussy-Kato.
(Best.-Nr.: 1032 und 1062)

8. Cannary Woe (1961)
- Speedy Gonzales: schnellste Maus von Mexico (Best.-Nr.: 1033 und 1063)

9. The Dixie Fryer (1960)
- Leghahn: Neues vom Hühnerhof (Best.-Nr.: 1034 und 1064)

10. A Sheep In The Deep (1962)
- Sheep Dog: Der doofe Schafskopf (Best.-Nr.: 1035 und 1065)

11. Zip 'N Snort (1961)
- Road Runner: Schnell wie der Blitz (Best.-Nr.: 1036 und 1066)

12. Beep Prepared (1961)
- Karl der Coyote: Wer wagt, gewinnt (Best.-Nr.: 1037 und 1067)

13. Zoom And Bored (1957)
- Road Runner: Schneller als die Feuerwehr (Best.-Nr.: 1038 und 1068)

14. China Jones (1959)
- Schweinchen Dick: Schwein müßte man sein (Best.-Nr.: 1039 und 1069)

15. Deduce You Say (1956)
- Schweinchen Dick der Meisterdetektiv (Best.-Nr.: 1040 und 1070)

16. Cat's Paw (1959)
- Silvester: Übung macht den Kater (Best.-Nr.: 1041 und 1071)

17. Tugboat Granny (1956)
- Tweety und Sylvester: Futschi-Kato (Best.-Nr.: 1042 und 1072)

18. Tweety's S.O.S. (1951)
- Tweety und Sylvester: Die böse Miezekatze (Best.-Nr.: 1043 und 1073)

19. The Pied Piper Of Guadalupe (1961)
- Silvester + Speedy: Alles Käse! (Best.-Nr.: 1044 und 1074)

20. Tweet And Sour (1956)
- Tweety und Sylvester: Alle Spatzen tanzen (Best.-Nr.: 1045 und 1075)

21. A Squeak In The Deep (1966)
- Daffy Duck: "Ente" gut - alles gut (Best.-Nr.: 1046 und 1076)

22. People Are Bunny (1959)
- Daffy Duck + Bunny die Fernsehstars (Best.-Nr.: 1047 und 1077)

23. Ballot Box Bunny (1951)
- Sam + Bunny: 'hattu lange Löffel? (Best.-Nr.: 1048 und 1078)

24. The Dumb Patrol (1964)
- Sam + Bunny: Hoch die Pfoten! (Best.-Nr.: 1049 und 1079)

25. The Fair-Haired Hare (1951)
- Sam + Bunny: Husch, husch ins Körbchen! (Best.-Nr.: 1050 und 1080)

26. Fourteen Carrot Rabbit (1952)
- Sam + Bunny die Goldsucher (Best.-Nr.: 1051 und 1081)

27. Ant Pasted (1953)
- Elmer und die Ameisen-Armee (Best.-Nr.: 1052 und 1082)

28. Rabbit Romeo (1957)
- Elmer + Bunny: Der Hasen-Kavalier (Best.-Nr.: 1053 und 1083)

29. What's My Lion (1961)
- Elmer + Leo: Rette sich, wer kann (Best.-Nr.: 1054 und 1084)

30. Little Beau Pepe (1952)
- Pepe das Stinktier in der Fremdenlegion (Best.-Nr.: 1055 und 1085)

Hier geht's zu den UfA-Langfassungen.
Hier geht's zum DUX Kino.
Zu den Einzelcartoons.
Zurück zur Startseite.

HATTU MÖHREN?

2010-02-10T11:28:00.020+01:00

Die UfA-Super 8-Looney Tunes gab es, wie bereits erwähnt, in verschiedenen Ausführungen. Die Bestellnummern 1001-1010 enthielten die dreißig Filme 1026-1055 jeweils im "Dreierpack", jedoch nicht nummernchronologisch. Diese 120m-Fassungen hatten einen durchaus stolzen Preis, den man mit heutigen DVD-Preisen nicht vergleichen kann.

120 METER BUGS BUNNY & CO.

1001 - Die große Bugs Bunny Show
(enthält Nr. 1026, 1048, 1053)

1002 - Die große Speedy Gonzales Show
(enthält Nr. 1032, 1044, 1046)

1003 - Die große Schweinchen Dick Show
(enthält Nr. 1039, 1049, 1040)

1004 - Die große Tweety und Sylvester Show
(enthält Nr. 1043, 1042, 1031)

1005 - Bugs Bunny und seine Freunde
(enthält Nr. ...

1006 - Bugs Bunny Trickfilm-Festival
(enthält Nr. 1028, 1034, 1041)

1007 - Schweinchen Dick’s Trickfilm-Parade
(enthält Nr. 1029, 1036, 1054)

1008 - Schweinchen Dick’s tollste Abenteuer
(enthält Nr. 1030, 1035, 1051)

1009 - Daffy Duck’s große Filmshow
(enthält Nr. 1047, 1037, 1050)

1010 - Tweety und Sylvester: Comic-Freunde
(enthält Nr. ...

80 METER BUGS BUNNY & CO.

Dasselbe noch mal in anderer Verpackung präsentierte die UfA innerhalb der Bestellnummern 1011-1025. Dabei handelte es sich um 80m-Spulen mit jeweils zwei Looney Tunes. Trotz anderer Titel und anderen Coverillustration blieb der Inhalt stets derselbe. Man versuchte lediglich, die dreißig eingekauften Looney Tunes möglichst variantenreich zu vermarkten.

1011 - Bugs Bunny + Speedy Gonzales: Hallo Freunde!
(enthält Nr. 1026, 1031)

1012 - Bugs Bunny + Karl der Coyote: Die große Nummer
(enthält Nr. 1027, 1036)

1013 - Bugs Bunny + Pepe das Stinktier: Immer dem Geruch nach
(enthält Nr. 1028, 1055)

1014 - Bugs Bunny + Leghahn: Hasen-Allerlei
(enthält Nr. 1029, 1034)

1015 - Bugs Bunny + Sheepdog: Für Sammler - unser Rammler
(enthält Nr. 1030, 1035)

1016 - Silvester + Speedy Gonzales: voll im Rennen
(enthält Nr. ...

1017 - Road Runner + Silvester: immer an der Rolle
(enthält Nr. 1042, 1037)

1018 - Schweinchen Dick macht’s möglich
(enthält Nr. 1043, 1039)

1019 - Daffy Duck + Silvester präsentieren ihre Trickfilm-Show
(enthält Nr. 1044, 1046)

1020 - Tweety + Elmer: Zwei muntere Gesellen
(enthält Nr. 1045, 1052)

1021 - Schweinchen Dick + Sam: und immer schön fröhlich bleiben!
(enthält Nr. 1040, 1048)

1022 - Sam + Karl der Coyote: Immer munter drauflos!
(enthält Nr. 1049, 1038)

1023 - Bunny, Sam + Daffy’s "Hattu Möhren-Show"
(enthält Nr. 1050, 1047)

1024 - Elmer, Bunny + Sam’s Karotten-Party
(enthält Nr. 1051, 1053)

1025 - Speedy + Elmer: Katzen-Latein
(enthält Nr. ...

Zurück zur Super 8-Übersicht.
Zu den Einzelcartoons.
Zurück zur Startseite.

TWEETY UND SYLVESTER

2010-02-10T11:27:00.021+01:00

Aus dem Filmlexikon:
"Tweety und Sylvester"
(Zeichentrickfilm)

Produktionsland: USA
Produktionsjahr: 1950-63
Produktionsfirma: Warner Bros.
Länge: 81 Minuten
FSK: ab 6
Erstaufführung: 11.6.1976

Regie: Friz Freleng
Musik: Milt Franklyn

Inhalt:
"Eine Aneinanderreihung von zwölf Zeichentrickfilmen um das Kanarienvögelchen Tweety (im Original Tweetie Pie) und Sylvester, einen im amerikanischen Original mit herrlichem Bronx-Akzent lispelnden Kater, der bei seiner Jagd auf den vermeintlich schwächeren Vogel stets der Unterlegene ist. Seit den 40er Jahren wurden die beiden Protagonisten der berühmten Warner-Cartoons in einfache Machtspiele, märchenhafte Darstellungen von Unterdrückern und Unterdrückten, von List und Kraft verwickelt. Die zahlreichen amüsanten Einfälle der Filme kranken an der vergleichsweise wenig anspruchsvollen Zeichentricktechnik. Zusätzlich ermüdet die lieblose Zusammenstellung arg schnell, wobei vor allem die ebenso schnell einsetzende Abstumpfung gegen die in der Trickzeichnung immerhin verfremdeten und stark stilisierten Grausamkeiten einen bitteren Nachgeschmack läßt."

Zurück zur Kinoübersicht
Zu den Einzelcartoons.
Zurück zur Startseite.

BUGS BUNNYS TOLLSTE ABENTEUER

2010-02-10T11:27:00.020+01:00

Auszug aus dem Filmlexikon:
"Bugs Bunnys tollste Abenteuer"
Originaltitel: BUGS BUNNY
(Zeichentrickfilm)

Produktionsland: USA
Produktionsjahr: 1942-47
Produktionsfirma: Vitaphone
Länge: 84 Minuten
FSK: ab 6; nf
Erstaufführung: 21.7.1972

Inhalt:
"Zwölf Cartoons, nur teilweise mit der Figur des cleveren Hasen im Mittelpunkt. Buntgemischte Comic-Unterhaltung, wegen seiner gewaltorientierten Konfliktlösungen nicht unbedingt ein ideales Kinderprogramm."

Über den genauen Inhalt ist derzeit nichts bekannt. Anhand des Filmplakats lässt sich mutmaßen, dass es sich vorwiegend um Cartoons aus dem Turner-Paket wie z.B. "Case Of The Missing Hare" und "Haredevil Hare" handelt.

Zurück zur Kinoübersicht
Zu den Einzelcartoons.
Zurück zur Startseite.

DAFFY DUCKS QUACKBUSTERS

2010-02-06T09:20:00.007+01:00

Obwohl "Daffy Ducks Quackbusters" einige klassische Looney Tunes enthält, wird dieses Special von 1988 oft vergessen. Im August 2009 erschien die DVD mit der Neusynchronisation. Es sprachen, wie üblich, Sven Plate, Gerald Schaale und Co. Die VHS-Kaufkassette von 1994 hatte eine Tonspur mit Hamburger Sprechern (Wolfgang Draeger für Bugs Bunny und Joachim Wolff für Porky Pig).

Vorfilm:
Night of the Living Duck (1988)

Clips und Cartoons:
Daffy Dilly (1948)
The Prize Pest (1951)
Water, Water Every Hare (1952)
Hyde and Go Tweet (1960)
Claws for Alarm (1954)
The Duxorcist (1988)
Transylvania 6-5000 (1963)
The Abominable Snow Rabbit (1961)
Punch Trunk (1953)
Jumpin' Jupiter (1955)

DVD-Bonusmaterial:
Duck Dodgers And The Return Of The 24 ½th Century (1980)
Superior Duck (1996)
Little Go Beep (2000)

Duck Dodgers And The Return Of The 24 ½th Century

Wie schon bei "Der total verrückte Bugs Bunny Film" sind die Bonus-Cartoons nur in englischer Sprache enthalten. Zumindest für "Duck Dodgers And The Return Of The 24 ½th Century" hätte es aber eine deutsche Tonfassung mit Gerald Schaale als Daffy Duck gegeben. Diese ist auf der Videokassette "Bugs & Marvin - Mars macht mobil" (Bestell-Nr. 15266) enthalten.

Die Methode der Warner Bros., alte Cartoons zu zusammenhängenden Filmen und Specials zusammenzustellen birgt durchaus Nachteile. Die einzelnen Episoden sind nicht mehr komplett, an manchen Stellen ist der Dialog verändert und zusätzliche Zeichnungen und ganze Sequenzen wurden eingefügt. So findet man z.B. einen veränderten Schluss bei "Transylvania 6-5000" und einen anderen Anfang bei "The Abominable Snow Rabbit".

Graf Bluter

Zur Videofassung muss angemerkt werden, dass die Übersetzung wirklich gut gelungen ist. An einigen Stellen können weder DVD-Neusynchronisation noch die Fernsehfassung (soweit vorhanden) mithalten. Im Fall von "The Abominable Snow Rabbit" ist es sogar die einzige deutschsprachige Version, bei welcher der Gag mit dem geschmolzenen "Schneemann" tatsächlich funktioniert. Und in "Transylvania 6-5000" gibt Gottfried Kramer (bekannt als deutsche Stimme von K.I.T.T. in "Knight Rider" und als "Piggeldy & Frederick" beim Sandmännchen) einen genialen "Graf Bluter" zum besten.

"Daffy Ducks Quackbusters"
VHS von 1994 mit der alten Hamburger Tonspur
(Bestell-Nr. 11807)

Zu den Einzelcartoons.
Zurück zur Startseite.

MGM

2010-02-05T01:04:00.020+01:00

DIE MGM-JAHRE

Zwischen 1986 und 1990 brachte MGM/United Artists insgesamt dreizehn VHS-Kassetten der LOONEY TUNES heraus. Dabei handelte es sich um Cartoons aus den 1940er Jahren bis 1947, deren Rechte die Warner Bros. an Ted Turner verkauft hatten. Zu Turners Imperium gehörten neben TBS (Turner Broadcasting System) auch MGM/UA, sowie die Sender CNN und TNT. Für den deutschen Videomarkt jedenfalls ließ man diese LOONEY TUNES mit Gerd Vespermann (Bugs Bunny) und Dieter Kursawe (Daffy Duck) in den Hauptrollen synchronisieren. Für Porky sprach zuerst Fred Maire, später Michael Habeck.

Die meisten Kassetten waren BUGS BUNNY gewidmet. Als erstes erschien "BUGS BUNNY Der Superhase" (April 1986) mit sieben Episoden des frechen Hasen und einer Laufzeit von 53 Minuten. Der damalige Neupreis lag bei sage und schreibe 149 DM. Nach zweijähriger Pause folgten "BUGS BUNNY Superstar" (1988) und "BUGS BUNNY und seine Feinde" (1988). Beide VHS enthielten u.a. dokumentarisches Material aus dem US-Kinofilm "BUGS BUNNY SUPERSTAR". Im Jahr darauf erschien "BUGS BUNNYs lustige Zauberwelt" (1989) und schließlich "BUGS BUNNY Das größte Schlitzohr aller Zeiten" (1990).

Von Daffy Duck, dessen Namen man in "Duffy Duck" änderte, kamen 1988 zwei Videokassetten heraus: "Duffy Duck ist nicht zu schlagen" und "Duffy Duck haut auf die Pauke". Die enthaltenen Cartoons präsentieren den frühen, hysterischen Daffy, der vor Energie nur so strotzt. Rasend schnelle Bildabfolgen sieht man z.B. in "The Up-Standing Sitter" und "The Great Piggy Bank Robbery".

Als Co-Star war Daffy Duck auch auf den im Anschluss folgenden Kassetten von "Schweinchen Dick" zu sehen: "Schweinchen Dick's lustige Abenteuer" (1988) und "Schweinchen Dick lebt gefährlich" (1988). Dieter Kursawe sprach für Daffy Duck, Fred Maire für Porky Pig. Ein Jahr später hörte man Michael Habeck als Stimme von Porky. Dieser hatte ihn ja schon mehrfach gesprochen, z.B. in der Kinosynchronisation von "Bugs Bunnys wilde verwegene Jagd". "Schweinchen Dick zieht in den Krieg" erschien 1989, "Schweinchen Dick - Verrückte Zeiten" im Jahr 1990.

Ebenfalls 1990 erschienen zwei Videokassetten mit Tweety & Sylvester. Während 1988 (Bugs Bunny und seine Feinde) Sabine Bohlmann, die deutsche Stimme von Lisa Simpson, für Tweety sprach, brachte MGM 1990 denselben Cartoon (I Taw A Putty Tat) in einer neu synchronisierten Fassung mit anderen Stimmen heraus. Diese Sprecher sind auf allen MGM-Tweety-Cartoons zu hören. Das mit der zweiten Tonfassung könnte eventuell auch ein Versehen gewesen sein, da sich auf der Bugs Bunny-VHS von 1990 (Das größte Schlitzohr aller Zeiten) auch zwei Wiederveröffentlichungen befinden. Diese blieben jedoch unverändert. Insgesamt sind nur vier verschiedene Tweety-Cartoons auf den MGM-Videos zu finden. Mit Ausnahme eines Cartoons von Tex Avery (MGM) füllte man die Kassetten mit den Abenteuern des kleinen, schwarzen Kriegers Inki auf.

Die Inki-Episoden wurden nicht synchronisiert. Von seinen fünf Versuchen, den Minah Bird zu fangen, erschienen drei auf den Videos von MGM/UA.

BUGS BUNNY Der Superhase (1986)
(Best.-Nr. 31814) MGM/UA, 53 min
1. Hold The Lion, Please (BB)
2. Buckaroo Bugs (BB)
3. Racketeer Rabbit (BB)
4. Super-Rabbit (BB)
5. Acrobatty Bunny (BB)
6. Rabbit Punch (BB)
7. Rhapsody Rabbit (BB)
Sprecher: Gerd Vespermann (Bugs Bunny),
Gernot Duda (off), Willi Röbke

DUFFY DUCK ist nicht zu schlagen (1988)
(Best.-Nr. 31820) MGM/UA, 30 min
1. Daffy Duck and the Dinosaur
2. The Up-Standing Sitter
3. The Wise Quacking Duck
4. What Makes Daffy Duck
Sprecher: Dieter Kursawe (Daffy Duck)

DUFFY DUCK haut auf die Pauke (1988)
(Best.-Nr. 31821) MGM/UA, 30 min
1. Ain’t That Ducky
2. The Great Piggy Bank Robbery
3. Daffy Duck Slept Here
4. Hollywood Daffy
Sprecher: Dieter Kursawe (Daffy Duck),
Fred Maire (Porky), Sabine Bohlmann, Willi Röbke

SCHWEINCHEN DICKs lustige Abenteuer (1988)
(Best.-Nr. 31822) MGM/UA, 30 min
1. Daffy Doodles
2. Duck Soup To Nuts
3. My Favorite Duck
4. One Meat Brawl
Sprecher: Fred Maire (Porky), Dieter Kursawe (Daffy)

SCHWEINCHEN DICK lebt gefährlich (1988)
(Best.-Nr. 31823) MGM/UA, 30 min
1. Tick Tock Tuckered
2. Tom Turk And Daffy
3. Baby Bottleneck
4. Wagon Heels
Sprecher: Fred Maire (Porky), Dieter Kursawe (Daffy), Willi Röbke

BUGS BUNNY Superstar (1988)
(Best.-Nr. 31824) MGM/UA, 30 min
What’s Cookin’, Doc?
Hair Raising Hare
The Old Grey Hare
+ Dokumaterial aus BUGS BUNNY SUPERSTAR
Sprecher: Gerd Vespermann (Bugs Bunny), Christian Wolff, Willi Röbke

BUGS BUNNY und seine Feinde (1988)
(Best.-Nr. 31826) MGM/UA, 30 min
A Corny Concerto
I Taw A Puty Tat (Tweety)
The Wild Hare (BB)
Walky Talky Hawky (Foghorn)
+ Dokumaterial aus BUGS BUNNY SUPERSTAR
Sprecher: Christian Wolff (off), Sabine Bohlmann (Tweety),
Willi Röbke (Elmer), Gerd Vespermann (Bugs)

SCHWEINCHEN DICK zieht in den Krieg (1989)
(Best.-Nr. 31829) MGM/UA, 27 min
Brother Brat (15.07.1944)
Kitty Kornered (08.06.1946)
Mouse Menace (02.11.1946)
My Little Buckaroo (29.01.1938)
Sprecher: Michael Habeck (Porky)

BUGS BUNNYs lustige Zauberwelt (1989)
(Best.-Nr. 31831) MGM/UA, 30 min
Slick Hare (01.11.1947)
Stage Door Cartoon (30.12.1944)
The Unruly Rabbit (10.02.1945)
Wabbit Twouble (20.12.1941)
Sprecher: Gerd Vespermann (Bugs Bunny), Willi Röbke, Christian Wolff

BUGS BUNNY Das größte Schlitzohr der Welt (1990)
(Best.-Nr. 31834) MGM/UA, 31 min
The Wild Hare (Bugs Bunny)
The Old Grey Hare (Bugs Bunny)
The Big Snooze (Bugs Bunny)
The Lonesome Stranger (MGM)
Sprecher: Gerd Vespermann (Bugs Bunny), Willi Röbke

TWEETY & SYLVESTER Sein bester Freund (1990)
(Best.-Nr. 31835) MGM/UA, 30 min
Tweetie Pie (Tweety/Sylvester, 03.05.1947)
A Gruesome Twosome (Tweety, 09.06.1945)
The Little Lion Hunter (Inki, 07.10.1939)
Little Rural Riding Hood (Non-Warner: MGM/Tex Avery)
Sprecher (MGM-Cartoon): Michael Gahr, Michael Rüth, Sabine Bohlmann

SCHWEINCHEN DICK Verrückte Zeiten (1990)
(Best.-Nr. 31837) MGM/UA, 30 min
Old Glory (Porky, 01.07.1939)
Swooner Crooner (Porky, 06.05.1944)
Trap Happy Porky (Porky, 24.02.1945)
Nothing But The Tooth (Porky, 01.05.1948)
Sprecher: Michael Habeck (Porky), Christian Wolff

TWEETY & SYLVESTER Tweety macht fette Beute (1990)
(Best.-Nr. 31840) MGM/UA, 30 min
I Taw A Putty Tat (Tweety)
Birdy And The Beast (Tweety)
Inki At The Circus (Inki) Originalfassung
Inki And The Minah Bird (Inki) Originalfassung

Einige der MGM/UA-Looney Tunes-VHS gibt es auch in einer Version des Labels Europa. Verändert wurden nur die Cover. Unterhalb der neuen Bestellnummern findet sich jeweils die bisherige in Klammern. Für die Hüllen wurden kleinere, durchsichtige Boxen verwendet. Bei MGM/UA waren es große, schwarze Boxen mit Prägung auf der Innenseite.
Mehr Info

Zu den Einzelcartoons.
Zurück zur Startseite.

SPEEDY GONZALES UND SEINE FREUNDE

2010-02-03T22:04:00.033+01:00

Manchmal lassen sich Informationen ableiten, ohne dass das Original-Filmmaterial vorliegt. Im Fall des Kinofilms "Speedy Gonzales und seine Freunde" ist das z.B. so. Obwohl der Film selbst nicht greifbar ist, existieren Werbeträger in Form von Plakaten und Aushangfotos. Bekannt ist, dass die Zusammenstellung zwölf LOONEY TUNES-Cartoons enthielt als "Speedy Gonzales und seine Freunde" im Jahr 1973 erstmals aufgeführt wurde. Das Set der Aushangfotos zeigt einige bekannte Szenen...

The Wild Chase

(mit Speedy, Sylvester, Road Runner und Wile E. Coyote)

False Hare
(mit Foghorn Leghorn und Bugs Bunny)

Fowl Weather
(mit Tweety und Sylvester)

Moby Duck
(mit Daffy Duck und Speedy Gonzales)

Pancho’s Hideaway
(mit Speedy Gonzales)

Cats And Bruises
(mit Speedy Gonzales und Sylvester)

Goldimouse And The Three Cats
(mit Sylvester)

Dog Pounded

(mit Tweety und Sylvester)

Cats And Bruises

(mit Speedy Gonzales und Sylvester)

Neues Filmprogramm Nr. 6395

Filmkritik:
"Speedy Gonzales und seine Freunde" von der Warner-Bros. Produktion ist ein dünnes Plagiat der frechen Zeichentrick-Serie "Tom und Jerry", das die formale Brillanz der Animation und den spielerisch aggressiven Witz des angestrebten Vorbilds nur in der Figur des chaotischen Katers Sylvester erreicht. Doch gemessen an "Fritz the Cat" ist auch der eine Niete. (BB)
Quelle: DIE ZEIT Nr. 30 vom 20.07.1973

SPEEDY GONZALES UND SEINE FREUNDE
im Verleih der Warner-Columbia

12 lustige und bunte Filme werden von Speedy Gonzales präsentiert:

1. Die lieben Verwandten (Mexican Boarders)
2. Speedy in der Arena (Mexican Cat Dance)
3. Bei den alten Römern (See Ya Later, Gladiator)
4. Volksfest mit Hindernissen (Cats And Bruises)
5. Kein Kater-Frühstück (Dog Pounded)
6. Vater ist nicht der Beste (Goldimouse And The Three Cats)
7. Der Banküberfall (Pancho's Hideaway)
8. Bei Oma auf dem Hühnerhof (Fowl Weather)
9. Auf Wohnungssuche (Claws In The Lease)
10. Alles Schlimme kommt von oben (Road To Andalay)
11. Das große Rennen (The Wild Chase)
12. Das Flötenkonzert (The Pied Piper Of Guadalupe)

Auszug aus dem Filmlexikon:
"Speedy Gonzales und seine Freunde"
Originaltitel: SPEEDY GONZALES IL SUPERSONICO
(Zeichentrickfilm)

Produktionsland: USA
Produktionsjahr: 1952-67
Produktionsfirma: Warner Bros.
Länge: 72 Minuten
FSK: ab 6
Erstaufführung: 12.7.1973
Regie: Friz Freleng
Musik: William Lava, Milt Franklyn, Carl W. Stalling

Inhalt:
"Die Supermaus Speedy Gonzales präsentiert zwölf Zeichentrickfilme, in denen sie größtenteils die Hauptrolle spielt. Dank zahlreicher heiterer Einfälle und trotz mancher Wiederholungen kurzweilige Unterhaltung."

Zurück zur Kinoübersicht
Zu den Einzelcartoons.
Zurück zur Startseite.

BUNTES ALLERLEI

2010-02-01T23:49:00.025+01:00

Noch weniger Information gibt es zu der Cartoon-Zusammenstellung "Buntes Allerlei". Das Kinoplakat gibt Warner Bros. als Verleihfirma an und listet zehn deutsche Looney Tunes-Titel auf.

- Geschenk mit Überraschungen
- Viele Köche verderben den Brei
- Der Kater lässt das Mausen nicht
- Alles gegen die Katz’
- Spektakel im Kaufhaus
- Putzis lustige Streiche
- Versuchskarnikel Lampe
- Leicht gesagt - schwer getan
- Klein - aber oho
- Der listige Kater

Das Plakat zeigt Bugs Bunny, Yosemite Sam (Buccaneer Bunny), Inki und den Minah Bird. Bezüglich der Erstaufführung liegen keinerlei Daten vor.

Zurück zur Kinoübersicht
Zu den Einzelcartoons.
Zurück zur Startseite.

BUNTE TRICKFILM-SHOW

2010-02-01T23:49:00.024+01:00

Bunte Trickfilm-Show
Bugs Bunny, Speedy Gonzales, Sylvester und Tweety sieht man auf dem Plakat der Warner Bros. Weder zum Inhalt noch zur Erstaufführung sind Daten bekannt.

Zurück zur Kinoübersicht
Zu den Einzelcartoons.
Zurück zur Startseite.

67. ROOM AND BIRD

2010-02-01T23:48:00.013+01:00

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Pro7-Version / Original
(Originallänge: 6:35 Min)

Tweety und Granny wollen im Hotel übernachten. Dort sind Haustiere unerwünscht. Deshalb schmuggelt Granny ihr Vögelchen unter ihrem Rock hinein. Auch Sylvester und sein Frauchen ziehen ein. Sylvester gelangt als Pelzstola um Frauchens Hals am Hoteldetektiv vorbei.

Der Cartoon enthält eine minimale Kürzung, wohl aus Zeitgründen. Denn handlungstechnisch fehlt prinzipiell nichts. Sylvester landet nach dem Sprung durchs Fenster auf dem Kopf der Bulldogge. Als Sylvester zu laufen beginnt, läuft der Hund unter ihm mit, so dass der Kater nichts davon mitbekommt.

Tweety singt diesmal übrigens eine deutsche Version von "Bird In A Gilded Cage", die man durchaus auch für den Vorspann von "Putty Tat Trouble" einsetzen könnte. Der Gag mit der Maus, die aus Sylvesters Magen herauskommt, hat in der Fernsehfassung eine völlig andere Übersetzung. Wörtlich übersetzt wurde dagegen die Version auf Bugs Bunnys Video Show 1 ("Haustiere verboten"). Eine neusynchronisierte Fassung befindet sich auf der DVD Looney Tunes - Best Of Tweety & Sylvester. Dadurch gibt es mindestens drei verschiedene deutsche Tonspuren.

Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (31 Sek)
Schnitt 4:41-4:49 (8 Sek)
Abspann (8 Sek)

66. TRANSYLVANIA 6-5000

2010-02-01T23:48:00.012+01:00

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Pro7-Version / Original
(Originallänge: 6:52 Min NTSC-DVD)

Leider gibt es diesen Cartoon nicht als PAL-Version zu kaufen. Der Vergleich mit der US-DVD ist wegen der unterschiedlichen Laufzeit etwas umständlicher als sonst. Denn durch den PAL-Speed Up kann immer nur ein Fragment nach dem anderen parallel angeschaut werden.

Egal, "Transylvania 6-5000" ist auf deutsch ungekürzt. Einzig der bewegte Vorspann als Bugs Bunny seinen Tunnel gräbt fehlt, da dort die Credits eingeblendet sind. Der Hase landet statt in Pittsburg in Transsylvanien direkt vor Graf Blutsaugers Schloss. Um sich bei der Reisegesellschaft zu beschweren, die ihm offensichtlich eine falsche Route angegeben hat, sucht er nach einem Telefon. Der Graf überredet ihn dazu, die Nacht im Schloss zu verbringen und erst am Morgen zu telefonieren. Bugs kann nicht einschlafen und liest ein Buch mit Zaubersprüchen, woraus sich allerlei unangenehme Situationen für den Schlossherrn ergeben.

Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (36 Sek)
Abspann (7 Sek)

"Transylvania 6-5000" war auch Teil von "Daffy Ducks Quackbusters". Nur der Schluss, als Bugs Bunny mit Fledermausohren wegfliegt, fehlt. Es gibt also eine zusätzliche Video-Version mit Hamburger Ton und eine DVD-Neusynchronisation.

65. THE ABOMINABLE SNOW RABBIT

2010-02-01T23:47:00.004+01:00

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Pro7-Version / Original
(Originallänge: 6:04 Min NTSC-DVD)

Daffy Duck und Bugs Bunny wollen an den Strand und landen stattdessen mitten im Himalaja. Dort freut sich der Schneemensch auf sein Häschen, dass er George nennen will, es umarmen und drücken usw. Leider erwischt er aber immer Daffy anstatt den echten Hasen Bugs.

Auch dieser Cartoon ist prinzipiell ungekürzt. Es fehlt lediglich die Einblendung eines Schilds mit asiatischen Schriftzeichen, das sich zur Verdeutlichung in die Aufschrift "Beware the abominable Snow-Man" (Vorsicht vor dem abscheulichen Schneemenschen) verwandelt. Dem Schneemensch lieh Gernot Duda seine Stimme.

Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (32 Sek)
Schnitt 1:37-1:43 (6 Sek)
Abspann (8 Sek)

"The Abominable Snow Rabbit" war auch Teil von "Daffy Ducks Quackbusters". Es gibt also eine zusätzliche Video-Version mit Hamburger Ton und eine DVD-Neusynchronisation. Als Einzelcartoon ist "The Abominable Snow Rabbit" als "Der Schneehase" auf der VHS "Bugs & Daffy - Auf die Ente, fertig los" (Bestell-Nr.: 15265) erschienen. Es sprachen Sven Plate und Gerald Schaale.

64. THE SUPER SNOOPER

2010-02-01T23:46:00.002+01:00

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Pro7-Version / Original
(Originallänge: 7:08 Min NTSC-DVD)

Daffy Duck als Privatdetektiv Duck Drake. Dieser Cartoon lief innerhalb der ersten deutschen Folge von "Schweinchen Dick", weshalb man einen stimmlich recht jungen Dieter Kursawe als Daffy Duck hört. Während dies positiv auffällt, gibt es einen groben Übersetzungsfehler und einen längeren Schnitt, die das Ganze etwas trüben.

Als Daffy am Telefon hängt, meint er, er sei an dem Auftrag nicht interessiert. Was ihn überzeugt, sind die 10 G (= 10 gran = 10.000 Dollar), die er dafür bekommen soll. In der deutschen Version wurden daraus fälschlich 10 Dollar. Während des Schnitts sieht man die Auswirkungen des Pistolenschusses auf Daffy. Anschließend schießt die "Verdächtige" mit einem Gewehr auf die Ente. Dabei bewegt sich Daffy wie eine Schießbudenfigur.

Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (33 Sek)
Schnitt 3:40-4:17 (37 Sek)
Abspann (8 Sek)

63. WARNER HOME VIDEO

2010-01-28T10:22:00.005+01:00

Nach langer Zeit tauchte endlich mal wieder eine der BUGS BUNNYS VIDEO SHOW-Kassetten auf. Damit fügt sich erneut ein kleiner Teil des schier endlosen Puzzles zusammen, da eine der aufgespielten Episoden nicht wiederveröffentlicht wurde. Warner Home Video belieferte die Videotheken aber auch mit allerlei Werbematerial. Erstmals können die Poster zu "Bugs Bunnys Video Show" und "Daffy Ducks Fantastische Insel" gezeigt werden.

Vielen Dank an Stefan für die Bilder der beiden Werbeposter.

62. PUTTY TAT TROUBLE

2010-01-28T08:36:00.013+01:00

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Pro7-Version / Original
(Originallänge: 7:06 Min)

Zwei Katzen, eine davon ist Sylvester, haben es auf Tweety abgesehen, der gerade Schnee aus seinem Nest im Hof schippt. Bei der Jagd tricksen sie sich selbst gegenseitig aus, so dass am Ende keiner etwas davon hat. Zudem sorgt Tweety ebenfalls dafür, dass die beiden nicht ungeschoren davonkommen. Nach einem Bad im zugefrorenen See sitzen die Kater mit einer dicken Erkältung zuhause.

Die Fernsehfassung ist auf den VHS Warner Cartoons 5 - Sylvester & Tweety und Bugs Bunny und seine Freunde 6 erhältlich. Der Cartoon ist ungekürzt. Tweety singt allerdings während des Vorspanns, was in der TV-Version logischerweise fehlt. Eine Neusynchronisation befindet sich auf Die Stars aus Space Jam - Sylvester & Tweety (VHS) und Looney Tunes All Stars - Ihre ersten Cartoons 2 (DVD).

Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (33 Sek)
Abspann (8 Sek)

61. DON’T AXE ME

2010-01-28T08:36:00.011+01:00

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Pro7-Version / Original
(Originallänge: 6:12 Min)

Daffy Duck hat fortwährend Hunger, was dem Farmer Elmer gar nicht passt. Daffy isst sein Futter mitsamt Teller und klaut selbst dem Hofhund noch das Fleisch vom Knochen. Elmers Frau möchte etwas spezielles kochen, da sich Besuch angekündigt hat. Der Hund bringt sie dazu, gebratene Ente zuzubereiten. Als Daffy nach einigen Turbulenzen ohne Federn fertig in der Bratform liegt, stellt sich heraus, dass der Gast Vegetarier ist.

Wieder ein ungekürzter Cartoon. Als Daffy hört man einen noch jungen Dieter Kursawe und Elmer wird von Herbert Weißbach gesprochen. Eine andere Tonfassung mit Hamburger Stimmen befindet sich auf den VHS-Kassetten Bugs Bunnys Video Show 9 und 50 Jahre Daffy Duck.

Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (29 Sek)
Abspann (7 Sek)

DIE TOLLEN STREICHE VON BUGS BUNNY, TWEETY UND SYLVESTER

2010-01-28T08:35:00.016+01:00

"Die tollen Streiche von Bugs Bunny, Tweety und Sylvester"
(Trickfilm)
Produktionsland: USA
Produktionsjahr: 1948-57
Produktionsfirma: The Vitaphone Corporation
Länge: 82 Minuten
FSK: ab 6; nf
Erstauffuehrung: 1962 Kino

Auszug aus dem Filmlexikon:
"Etwa ein Dutzend aneinandergeklebter Animationsfilme mit dem Hasen Bugs Bunny, dem Vogel Tweety, dem Kater Sylvester und weiteren Tieren des klassischen Warner-Trickfilms. Höhepunkte, die auch thematisch aus dem Schema fallen, sind die Erlebnisse zweier Mäuse in einer Konservenfabrik und eine 'Rotkäppchen'-Persiflage. Die Filme, unter denen sich aus heutiger Sicht Klassiker des Genres befinden, wurden damals nicht näher benannt und lieblos zweitverwertet aus den früheren Zusammenstellungen 'Lustige Trickfilm-Parade' und 'Bunte Trickfilm-Show'. In ihrer destruktiven Anarcho-Komik gewiß nichts für kleinere Kinder."

Zurück zur Kinoübersicht
Zu den Einzelcartoons.
Zurück zur Startseite.

59. AN EGG SCRAMBLE

2010-01-28T08:35:00.007+01:00

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Kabel 1 / Original
(Originallänge: 6:31 Min)

Farmer Porky sieht sich die von seinen Hühnern gelegten Eier in deren Nestern an. Alle werden gelobt, nur bei der alten Prissy ist das Nest leer. Prompt schieben die anderen Hennen ihr ein Ei unter. Dieses wird zusammen mit den anderen ausgeliefert. Ms. Prissy rastet aus und versucht, das Ei wiederzubekommen. Immerhin ist es beschriftet. Als Prissy das Ei gefunden hat, verbarrikadiert sie sich ausgerechnet in einem Haus, das ein Verbrecher als Fluchtort benutzt. Ein riesiges Polizeiaufgebot rückt an.

Eine weitere Tonfassung gibt es auf den VHS Bugs Bunnys Video Show 10, Warner Cartoons 4 - Porky Pig und Bugs Bunny 2. Für Porky spricht Joachim Wolff. Außerdem lief "An Egg Scramble" 1972 als Teil des Films "Porky Pig und seine Freunde" im Kino. Die TV-Fassung mit Walter Gross als Porky ist ohne Kürzungen.

Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (32 Sek)
Abspann (7 Sek)

BUGS BUNNY UND SEINE FREUNDE

2010-01-28T08:34:00.005+01:00

Auszug aus dem Filmlexikon:
"Bugs Bunny und seine Freunde"
Originaltitel: THE BUGS BUNNY SHOW
(Zeichentrickfilm)

Produktionsland: USA
Produktionsjahr: 1968
Produktionsfirma: Warner Bros.
Länge: 84 Minuten
FSK: ab 6; nf
Erstauffuehrung: 1970

Inhalt:
"Zusammenstellung von zwölf amerikanischen Zeichentrickfilmen aus den Jahren 1949-1968, die heiter und phantasievoll das Thema vom verfolgten Schwächeren, der durch Schläue siegt, variieren. Vergnügliche Unterhaltung. (Originalfassungen mit Untertiteln)"

Anhand von Aushangfotos des Films "Bugs Bunny und seine Freunde", der im Original mit deutschen Untertiteln lief, konnten fünf der 12 enthaltenen Cartoons sicher identifiziert werden:

- Operation: Rabbit (Bugs Bunny und Wile E. Coyote)
- We Rob Carrot Patches (Bunny & Claude)
- Tweety's S.O.S. (Tweety & Sylvester)
- Swing Ding Amigo (Speedy Gonzales und Daffy Duck)
- Gonzales Tamales (Speedy Gonzales und Sylvester)

Zurück zur Kinoübersicht
Zu den Einzelcartoons.
Zurück zur Startseite.

57. BYE, BYE BLUEBEARD

2010-01-28T08:33:00.002+01:00

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Kabel 1 / Original
(Originallänge: 6:53 Min)

Ungeschnittene Looney Tunes sind doch immer wieder etwas schönes. Aus dem Radio erfährt Porky, dass Blaubart der gefährliche Verbrecher auf der Flucht ist. Eine Maus, die Porky loshaben will, verkleidet sich deshalb als Blaubart-Miniaturausgabe. Die anfängliche Angst weicht, als im Radio die Personenbeschreibung inklusive Größe und Gewicht durchgegeben wird. Als Porky die Wohnung verrammelt, hat sich der echte Blaubart längst bei ihm eingenistet. Zusammen mit der Maus gelingt es ihm, den Verbrecher loszuwerden.

Die Stimme des Radiosprechers kommt von Gerd Martienzen (Louis De Funes). Für Porky spricht Walter Gross. Die ZDF-Version wurde zuletzt 2005 von Kabel 1 in der 16. Folge von SCHWEINCHEN DICK gesendet. Die Neusynchronisation zeigt der Sender unter dem Titel "Leb' wohl, Blaubart". Eine dt. Veröffentlichung auf DVD existiert nicht.

Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (30 Sek)
Abspann (7 Sek)

56. HARE-WAY TO THE STARS

2010-01-27T07:31:00.014+01:00

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Pro7-Version / Original
(Originallänge: 6:34 Min)

Als Bugs Bunny morgens verkatert aufwacht, steht ausgerechnet direkt über seinem Bau eine abschussbereite Rakete. Bugs klettert bis an die Spitze und sieht, dass er sich im All befindet. Auf einer Raumbasis stößt er auf Marvin den Marsianer. Der will mit seinem "Illudium Q-36 Explosive Space Modulator" die Erde in die Luft jagen, weil sie ihm den Blick auf die Venus versperrt. Der Hase vereitelt dies und hat es plötzlich mit Marvins "Instant Martians" (just add water) zu tun. Bugs flieht zur Erde, der Space Modulator vernichtet die Raumstation und die Instant Martians landen in der Kanalisation...

Dieser Cartoon ist in der Fernsehfassung leider um etwa 1 Min gekürzt. Es fehlt u.a. die Szene, in der die schnabelige Marskreatur Bugs Bunny alles nachmacht und letztendlich mitsamt Marsgefährt in die Tiefe des Weltalls stürzt. Dadurch fehlt auch Bugs Bunnys "Hu-huh!" und der nachfolgende Satz, als er sich die Hände reibt. Beides gibt es aber in zwei anderen Tonfassungen mit Gerd Vespermann.

In "Bugs Bunnys wilde verwegene Jagd" ist "Hare-Way To The Stars" ungekürzt (ohne Vor- und Abspann) enthalten. In der deutschen Kinosynchronisation hört man Eberhard Storeck als Marvin und Gerd Vespermann als Bugs Bunny. In der TV-Fassung spricht Kurt Zips für Marvin. Die dritte Variante mit Gerd Vespermann in der Rolle von Bugs Bunny ist Teil des Specials "Bugs Bunnys Mondlaunen". Dort sieht man zwar nur einen knapp dreiminütigen Ausschnitt (2:35-5:30 des Originals), dieser enthält aber genau die fehlende Szene aus der Fernsehfassung. Die Fernsehfassung und der Kinofilm mit dem alten Ton auf Video laufen übrigens gleichschnell, während das Special aufgrund der Überspielung vom US-Format und dem sogenannten PAL-Speed-Up eine etwas höhere Laufgeschwindigkeit aufweist.

"Bugs Bunnys wilde verwegene Jagd" zeigt "Hare-Way To The Stars" bei 7:12-13:08 Min des Films. Die Übersetzung ist deutlich näher am Original als die TV-Fassung. Im Special "Bugs Bunnys Mondlaunen" hört man Ulrich Frank als Marvin den Marsianer. Der Cartoon-Ausschnitt läuft dort von 18:48-21:47. Damit gehen vier Sekunden Speed-Up auf das Konto des Normwechsels vom amerikanischen NTSC-Standart auf das europäische PAL-System.

Noch näher am Original ist die Neu-Übersetzung des Cartoons in der Film-Fassung ("Bugs Bunnys wilde verwegene Jagd"), die 1999 auf Video erschien. Sven Plate spricht dort für Bugs Bunny. Ebenso wie in "Die Stars aus Space Jam - Weltraum-Helden", wo "Hare-Way To The Stars" als einer von sechs Looney Tunes enthalten ist.

Zur Vollständigkeit hier noch der in der Fernsehfassung fehlende Satz:
(Mondlaunen) "Hu-huh!" - "So, das wär’s!"
(Wilde, verwegene Jagd) O-Ton - "Ja, so macht man das!"
Beides (mit Ausnahme des Rufs im O-Ton von Mel Blanc in der Kinosynchronisation) gesprochen von Gerd Vespermann.

Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (37 Sek)
Schnitt 4:00-5:02 (1:02 Min)
Abspann (7 Sek)

55. Cartoon-Vergleich "SPEEDY GONZALES"

2010-01-25T08:15:00.020+01:00

(Originallänge: 6:26 Min)

Bei diversen Speedy-Cartoons hegte sich der Verdacht, dass die Stimme seines Sprechers Joachim Tennstedt nachträglich in die deutsche Tonspur hineingeschnitten wurde. Dies hat sich nun bestätigt. Anhand einer Tonaufnahme der Ausstrahlung von 1972 konnte verglichen werden. Der Cartoon "Speedy Gonzales", in dem Speedy und Sylvester der Kater erstmals aufeinandertreffen, lief bereits bei der deutschen Erstausstrahlung gekürzt. Die Gesamtzeit betrug 3:39 Min. Das deckt sich mit der zuletzt gesendeten Version von 2004. Sämtliche Nebenrollen sind ebenfalls identisch. Man hört u.a. Erich Fiedler und Herbert Weißbach als mexikanische Mäuse.

Kater Sylvester bewacht eine Käsefabrik an der mexikanischen Grenze. Die hungrigen Mäuse ziehen Strohhalme, um zu bestimmen, wer als nächster Kandidat Käse holen soll. Doch keiner der "Freiwilligen" kehrt zurück. Die Mäuse beschließen, Speedy Gonzales zur Hilfe zu holen. Der arbeitet an einem Schießstand als Zielfigur, wo es für einen Treffer auf die quirlige Maus einen "großen Preis" zu gewinnen gibt. Als Speedy erfährt, was los ist, eilt er zur Käsefabrik und versorgt seine Artgenossen mit Käsehäppchen. Sylvester stellt dabei allerlei Fallen, doch es gelingt ihm nicht, die schnellste Maus von Mexiko aufzuhalten. Am Ende jagt er den ganzen Käse in die Luft. Aber auch der Schuss geht nach hinten los, da alles wieder vom Himmel fällt und die Mäuse dementsprechend jubeln.

In der TV-Version fehlt ein Stück von über 2 Min. Zunächst legt Sylvester eine Ladung Mausefallen aus, die er natürlich selbst abbekommt. Als Baseball getarnt gelangt Speedy erneut in die Käsefabrik. Selbst Landminen können die Maus nicht aufhalten. Und auch für Sylvesters Rohr-Falle ist Speedy Gonzales zu schnell. Die Maus rast durch den Kater hindurch, so dass er nur ein großes Loch am Ende seines Schwanzes erntet. Zu allem Überfluss rennt Speedy mit Käse beladen durch eben dieses Loch wieder zurück. Zu seinen Artgenossen sagt er daraufhin sinngemäß: "Und jetzt bringe ich euch den ganzen Käse!".

Im Vergleich ist die spätere Fassung aus "Die Schnellste Maus von Mexiko" deutlich harmloser als die Version aus "Schweinchen Dick" von 1972. Auch spricht Joachim Tennstedt normal, während Speedy beim alten Ton hochgepitcht wurde, so dass er fast wie Disneys "Chip & Chap" (im Original: Chip & Dale, auch als A-Hörnchen und B-Hörnchen bekannt) oder "Alvin & die Chipmunks" klingt. Das entspricht aber dem Original, deshalb verfuhr man bei der Neusynchronisation von 2003 (DVD "Looney Tunes All Stars – Ihre ersten Cartoons 2") genauso. Bei "Die Schnellste Maus von Mexiko" hört man auch die Tonschnitte. Sämtliche "Arribas" und "Andale-Andales" wurden im Original wieder eingefügt. Hier rauscht der Ton ganz besonders. Wenn Speedy mit der Stimme von Joachim Tennstedt spricht, ist der Ton sauber. Nachfolgend ein Vergleich der Dialoge aus der Fassung von 1972 und "Die Schnellste Maus von Mexiko". (1) = Version von 1972, (2) = spätere Version mit Joachim Tennstedt.

Speedy in der Schießbude:
(1) "Na schießt doch, ihr Tüten! Ihr müsst besser zielen, Amigos! Na, macht mal, Arriba, heh-heh-heh..."
(2) "Hey, hey, hey! Was ist los, Freunde? Was liegt an?"

Speedy, als ihm die Maus die Geschichte erzählt und um Hilfe bittet:
(1) "Ne blöde Katze? Dürfte kein Problem sein! (...) Si, si! Ich werde dir helfen, dir und deinen Kameraden!"
(2) "Eine Katze ist für Speedy Gonzales kein Problem! (...) Aber ja, das versteh ich. Und du willst, dass ich euch helfe. Also werd' ich kommen!"

Speedy am Grenzzaun:
(1) "Olé, arriba! Da ist ja der olle, doofe Kater! Arriba, Platz da, dreckiger Kater! Arriba, arriba! Vorsicht! (…*) Speedy!"
(dann noch: "Arriba, Olé, huh!" mit deutschem und O-Ton darunter).
*Passage nicht verständlich, vermutlich so etwas wie "hier kommt...".
(2) An dieser Stelle hört man in der späteren Fernsehfassung nur den O-Ton.

(1) "Das ist für euch, Senores und eure Senoritas! Da hinten leigt noch mehr Käse rum! Na, wollen wir dem Kater doch noch mal die Freude machen! Arriba, Platz da! Arriba, arriba!"
(2) "Also, meine lieben Freunde, lassen wir’s uns gut gehen. Wo es soviel Käse gibt, ist Käse für alle da!"

Schlusssatz:
(1) "Der Kater könnte mein Freund werden, dieser Knallkopf!"
(2) "Ich glaube, wir haben den Kater überzeugt. Er ist auf unserer Seite!"

Man sieht, wie die zweite Version deutlich entschärft wurde. Speedy ist lange nicht so frech wie 1972 und im Original. Warum man diesen Aufwand betrieb ist nicht ganz klar. Denn "dreckiger Kater" dürfte kaum ein Problem mit dem Jugendschutz aufgeworfen haben. Und "oller, doofer Kater" kommt in ähnlicher Form in fast allen Tweety & Sylvester-Cartoons vor.

Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (30 Sek)
Schnitte 3:44-5:52 (2:08 Min)
Abspann (7 Sek)

Eine vollständige, neusynchronisierte Version von "Speedy Gonzales" befindet sich auf der DVD "Looney Tunes All Stars - Ihre ersten Cartoons 2". Sowohl die DVD als auch der Ton stammen aus dem Jahr 2003.

54. DOG POUNDED

2010-01-12T15:42:00.016+01:00

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Pro7-Version / Original
(Originallänge: 6:17 Min)

Der hungrige Kater Sylvester ist auf der Suche nach etwas zu Essen. Da entdeckt er das Vögelchen Tweety in einem Baum. Leider steht der Baum mitten im Gelände des städtischen Hundeasyls. Mit allerlei Tricks versucht Sylvester an den Hunden vorbei und an den Leckerbissen zu kommen.

Während des ersten Schnitts läuft Sylvester noch mal zurück und steckt seine Kopf durch ein Astloch im Zaun. Man hört die Hunde bellen, sieht Sylvester zappeln und er lässt kräftig Fell (dialogfreier Schnitt).

Sylvester versucht sich mit einer Rakete auf dem Rücken zu Tweety zu schießen. Da sagt das Vögelchen sinngemäß: "Der Kater denkt, er sei Buck Rodgers!". Nachdem das in die Hose geht, versucht Sylvester es per Schaukel vom Strommasten aus. Doch die Seile sind zu lang und er landet mitten unter den Hunden. Zurück schwingt die leere Schaukel.

Am Ende hat Pepe Le Pew noch einen kurzen Gastauftritt, der auch in der deutschen Version enthalten ist. Sylvester hat sich als Stinktier getarnt und damit die Hunde vertrieben. Leider hat er nicht mit dem liebestollen Pepe gerechnet.

Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (31 Sek)
Schnitte
1:25-1:35 (10 Sek)
4:44-5:18 (34 Sek)
Abspann (7 Sek)

53. NAPOLEON BUNNY-PART

2010-01-12T09:59:00.004+01:00

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Pro7-Version / Original
(Originallänge: 6:50 Min)

Bugs Bunny hat mal wieder die Kurve nicht gekriegt und landet mitten im Hauptquartier von Napoleon Bonaparte. Nach einer Einweisung, wie man strategisch korrekt Krieg führt, jagen sich die beiden durch das Schloss. Napoleons Wache erinnert stark an den Gangster Mugsy und irgendwie landet dessen Bajonett immer wieder im Hintern seines Herrn.

Als der Kriegsherr genug von Bugs Streichen hat, schickt er ihn auf die Guillotine. Doch statt Bugs Kopf rasiert das Fallbeil Napoleons Rücken. Mittlerweile sind zwei Pfleger in weißen Kitteln aufgetaucht, um Herrn Bonaparte abzuholen. Bei der Gelegenheit meint Bugs Bunny, dass er doch der einzig wahre Napoleon sei.

Während des Schnitts steht Bugs in Frauenkleidung vor einer Jukebox und fordert Napoleon zum Tanz auf. Doch Bugs Bunnys Puschelschwänzchen lugt vor. Außer sich vor Wut schießt der Kriegsherr auf den Hasen. Erneut beginnt die Verfolgungsjagd. Am Ende einer Rutschpartie über das fast nicht enden wollende Treppengeländer landet das Bajonett der Wache wieder in Napoleons Allerwertestem.

Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (32 Sek)
Schnitt: 3:46-5:02 (1:16 Min)
Abspann (8 Sek)

Die Wache ist mit Gernot Dudas Stimme genial besetzt. Eine neusynchronisierte, ungekürzte Version dieses Cartoons befindet sich auf der VHS-Kassette "Bugs & Marvin - Mars macht mobil".

52. A MOUSE DIVIDED

2010-01-12T08:50:00.011+01:00

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Pro7-Version / Original
(Originallänge: 6:52 Min)

Der mal wieder total betrunkene Storch kann kaum noch fliegen und gibt sein Päckchen beim nächstbesten Haus ab. Dort wohnen Sylvester und seine Frau. Da sie schon länger über Nachwuchs nachdenkt, ist die Freude groß. Zur Überraschung der beiden ist das Baby allerdings eine Maus. Sylvester sieht das Kleine deshalb eher als Frühstück denn als Nachkommenschaft an... Bis die Maus ihn "Papi" nennt. Erst da erwachen die Vatergefühle und Sylvester versucht seinen Spross vor den Katzen der Nachbarschaft zu retten.

Der Storch wiederum versucht den Fehler wieder gutzumachen und angelt durch den Kamin mit einem Stück Käse nach dem Baby. Es erwischt jedoch Sylvester, der mit Windel und Schnuller bei der Mäusefamilie landet.

Erfreulich ist, dass die Episode ungekürzt lief. Sylvester hat eine andere Stimme als sonst. Und die Besetzung von Thomas Reiner (bekannt als Prof. Farnsworth in Futurama) als Storch lässt auf eine Münchener Bearbeitung schließen.

Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (32 Sek)
Abspann (7 Sek)

Der Cartoon wurde auch innerhalb der Filme "Die Bugs Bunny-Show" (1963) und "Daffy Ducks Fantastische Insel" (1983) gezeigt. Es existieren also mindestens drei Synchronisationsvarianten.

PORKY PIG UND SEINE FREUNDE

2010-01-07T23:26:00.020+01:00

Etwas mehr als ein halbes Jahr, nachdem "Schweinchen Dick" im ZDF angelaufen war, legte der Filmverleih Warner-Columbia im Kino mit "Porky Pig und seine Freunde" nach.

Erstaufführung: 17.8.1972
Porky Pig und seine Freunde
Länge: 83 Minuten, FSK: ab 6
- Drip-Along Daffy
- Thumb Fun
- Baton Bunny
- An Egg Scramble
- Bye, Bye, Bluebeard
- Too Hop To Handle
- A Bird In A Guilty Cage
- Scaredy Cat
- Pizzicato Pussicat
- Deduce, You Say
- Corn On The Cop
- The Hole Idea
- Dog Collared
13 Episoden

Warner-Columbia gab alle enthaltenen Einzelcartoons an. Laut Text in Neues Film-Programm Nr. 6265 vom November 1972: "Dreizehn muntere Filme umfaßt das Programm, das von Porky Pig persönlich vorgstellt und erläutert wird". Sowohl auf dem Filmplakat als auch auf den Aushangfotos ist Speedy Gonzales zu sehen. Die Schnellste Maus von Mexiko kommt in "Porky Pig und seine Freunde" selbst allerdings nicht vor.

Offenbar hatten die Verantwortlichen irgendwann bemerkt, dass Speedy Gonzales im Film tatsächlich nicht vorkommt und entfernten für die Wiederaufführung sämtliche Hinweise auf die Maus. Vergleich EA-Plakat (links), WA (rechts). Leider gibt es keinerlei Informationen zum deutschen Ton.

Zurück zur Kinoübersicht
Zu den Einzelcartoons.
Zurück zur Startseite.

50. WEASEL STOP

2010-01-07T17:31:00.008+01:00

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Pro7-Version / Original
(Originallänge: 6:03 Min)

Endlich mal wieder ein (fast) ungekürzter Cartoon. Ein Wiesel schleicht sich auf den Bauernhof und will die Hühner fangen. Foghorn Leghorn erlaubt sich derweil allerlei Späße mit dem Hofhund. Dieser ist diesmal von einer völlig anderen Rasse als der übliche Barnyard Dog. Außerdem schnitzt er ständig irgendwelche Sachen, vom Zahnstocher bis zur Keule. Am Ende kommt nur der Hund ungeschoren davon. Foghorn Leghorn und das Wiesel landen in der Pressmaschine für Strohballen.

Nach der Abblende am Schluss der Episode flitzt das schmatzende Wiesel noch mal über den schwarzen Bildschirm. Diese dialogfreie Einstellung fehlt in der deutschen Version. Ansonsten ist der Cartoon komplett.

Die TV-Fassung befindet sich unter dem Titel "Stoppt das Wiesel" auf der VHS-Kassette Warner Cartoons 6 - Foghorn Leghorn. Peter Schiff lieh dem Hofhund seine Stimme, für Foghorn Leghorn sprach Martin Hirthe.

Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (31 Sek)
Schnitt 5:51-5:56 (5 Sek)
Abspann (7 Sek)

49. LOUVRE COME BACK TO ME!

2010-01-07T12:22:00.015+01:00

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Kabel 1-Version / Original
(Originallänge: 6:26 Min)

Pepe Le Pews letzter klassischer Cartoon, Inhaltsangabe siehe hier unter Punkt 16, lief bei "Die Schnellste Maus von Mexiko" und hat deshalb eine zum Teil furchtbare Hintergrundmusik. Auch fehlen an manchen Stellen die Geräusche wie z.B. bei Pepes Sprüngen. Andererseits ist die Figur mit Friedrich Schoenfelder genial besetzt und Sätze wie "Isch bin ein toter Skunks!" (im Original: I am a gone goose!) sind einfach zum Schießen! Auch singt Pepe auf deutsch, was ebenfalls recht witzig klingt.

Beim ersten Schnitt landet ein sich küssendes Pärchen mitsamt Parkbank auf einem Baum, der bei Pepes Eigengeruch sogleich all seine Blätter verliert. Von einem tanzenden Paar schmilzt der weibliche Teil bei einer Hebefigur dahin.

Im Louvre erstarrt Pepes Gegenspieler, ein Kater, zur Salzsäule und zerfällt. Mit Handfeger und Schäufelchen sammelt er seine Einzelteile ein.

Bevor es zum Duell kommt, labert Pepe wesentlich länger und spielt parallel die Ereignisse vor. Als das Stinktier sich die Zigarette in den Mund steckt, ist der luftanhaltende Kater längst blau, grün, rot und wieder blau angelaufen.

Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (38 Sek)
Schnitte
0:54-1:19 (25 Sek)
2:42-2:56 (14 Sek)
3:54-4:30 (36 Sek)
Abspann (7 Sek)

Eine ungekürzte Fassung mit Wolfgang Draeger als deutsche Stimme von Pepe Le Pew erschien auf den VHS-Kassetten WARNER CARTOONS 3 - Pepe das Stinktier, BUGS BUNNYS VIDEO SHOW 5 und BUGS BUNNY UND SEINE FREUNDE 4. Deutscher Titel: Liebe im Louvre. Der Cartoon war (ohne die Duell-Szene) auch Teil von DAFFY DUCKS FANTASTISCHE INSEL, dort sprach ebenfalls Wolfgang Draeger für Pepe.

48. HEIR-CONDITIONED

2010-01-07T11:53:00.006+01:00

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Pro7-Version / Original
(Originallänge: 7:07 Min)

Kater Sylvester hat von seiner verstorbenen Besitzerin ein Vermögen geerbt. Als das die Runde macht, wollen alle Katzen der Nachbarschaft daran teilhaben. Selbst der von einer Katze eingefangene Tweety ist plötzlich uninteressant.
Tweety und Sylvester haben ihre üblichen Stimmen, nur Sylvesters Finanzverwalter Elmer Fudd wird von Herbert Weißbach gesprochen. Das liegt vermutlich daran, dass diese Episode im Auftrag des ZDF Anfang der 1970er Jahre in Berlin für "Schweinchen Dick" eingedeutscht und später für "Mein Name ist Hase" wiederverwendet wurde.

Während des relativ kurzen Schnitts wirft Sylvester erneut mit dem Geld um sich. Elmer meint "Geldausgeben ist eine große Verantwortung!". Als die Katzen singend ihren Kumpel Sylvester besuchen wollen (For he’s a jolly good fellow), wirft Elmer die ganze Meute raus. "Out you cats! And stay out!".

Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (31 Sek)
Schnitt 2:15-2:42 (27 Sek)
Abspann (7 Sek)

Eine ungekürzte deutschsprachige Fassung (mit Hamburger Sprechern) befindet sich auf BUGS BUNNYS VIDEO SHOW 8 unter dem Titel "Geldsorgen". Die (gekürzte) TV-Version gibt es auf WARNER CARTOONS 8 - Elmer Fudd (Erbschleicher). Das restaurierte Original ist auf der US-DVD LOONEY TUNES GOLDEN COLLECTION Vol. 6 erhältlich.

PEPE DAS STINKTIER

2010-01-05T09:45:00.039+01:00

Odor-Able Kitty (1945)

Obwohl der kleine Stinker mit dem französischen "Aggsoh" und seiner Vorliebe für Katzendamen bei den Fans sehr beliebt ist, behandelten und behandeln die Verantwortlichen ihn und seine insgesamt 16 klassischen Cartoons eher stiefmütterlich.

So erschienen in den USA bislang nur drei seiner Kurzfilme auf den offiziellen DVDs. In Deutschland sogar nur einer - und diesen gibt es in mittlerweile fünf Synchronisationsvarianten quer durch alle Medien. Die meisten liefen in der Bugs Bunny Show MEIN NAME IST HASE. Zwei Cartoons "verirrten" sich zu Speedy Gonzales - DIE SCHNELLSTE MAUS VON MEXIKO und acht wurden für die WARNER CARTOONS-Videoreihe bearbeitet bzw. neu zusammengestellt. Selbst auf Super-8, dem Heimkino der 1970er Jahre, kommt PEPE LE PEW nur einmal vor. Einen seiner Cartoons gibt es gar nicht in deutscher Sprache. Und selbst in den USA erschien er bislang nur auf Laserdisc und VHS in der Reihe "The Golden Age Of Looney Tunes".

1. Odor-Able Kitty (Jones)
ARD-Einzelcartoon
Ein Kater verkleidet sich als Stinktier mitsamt Limburger-Käsegeruch und reichlich Knoblauch, weil er es satt hat, von Menschen und Hunden nur herumgeschubst zu werden. Klar, dass der liebeshungrige Pepe sich in die vermeintliche Stinktier-Dame verguckt.
Unlängst tauchte eine Aufnahme dieses Cartoons von der ARD unter dem Titel: "Wer sich mit fremden Streifen schmückt" auf. Diese Version ist ungekürzt, die Stimmen sind die vom ZDF bekannten. Leider existieren von "Odor-Able Kitty" nur noch Kopien mit der Blue Ribbon-Titelkarte, so auch in der deutschen Fassung.

2. Scent-Imental Over You (Jones)
ARD-Einzelcartoon
Eine kleine mexikanische Nackthündin wird von anderen Hunden ausgelacht. Deshalb wirft sie sich in einen Pelz, den sie auf ihre Haut klebt. Dabei erwischt sie ausgerechnet ein Stinktier-Fell...

Scent-Imental Over You (1947)

3. Odor Of The Day (Davis)
in Bugs Bunny Show (Pro7) 57
Warner Cartoons 3 - Stinktiere unerwünscht (VHS)
Es ist kalt draußen. Ein Stinktier und ein Hund streiten sich um das Plätzchen am warmen Ofen. Weil sie sich gegenseitig mit Düften einsprühen, landen beide im zugefrorenen See und schließlich mit einer dicken Erkältung gemeinsam im Bett. "Odor Of The Day" ist der einzige klassische Stinktier-Cartoon der Warner Bros., bei dem nicht Chuck Jones Regie führte.

4. For Scent-Imental Reasons (Jones) Oscar-Gewinner
in Bugs Bunny Show (Pro7) 12
in Bugs Bunny Wilde Verwegene Jagd (VHS)
in Bugs Bunny Wilde Verwegene Jagd (VHS, Neusynchronisation 1999)
Looney Tunes All Stars - Ihre ersten Cartoons 1 (DVD) "Dicke Luft"
Warner Cartoons 3 - Dicke Luft (VHS)
Originalfassung auf US-DVD Looney Tunes Golden Collection Vol. 1 erschienen.
Alarm in der Parfümerie! Pepe Le Pew ist dort eingedrungen und mixt diverse Parfums zusammen. Der Besitzer des duftenden Ladens befiehlt seiner Katze, den Störenfried loszuwerden. Doch ein Streifen Haarbleiche auf dem Fell der Pussi sorgt für Gegenteiliges.

For Scent-Imental Reasons (1949)

5. Scent-I-Mental Romeo (Jones)
in Bugs Bunny Show (Pro7) 28
Warner Cartoons 3 - Julia stinkt’s (VHS)
Eine hungrige Katzendame sieht bei der Löwenfütterung im Zoo zu und verkleidet sich als Stinktier, um ebenfalls etwas abzubekommen. Leider hat das Kätzchen nicht mit dem verliebten Pepe Le Pew gerechnet.

6. Little Beau Pepe (Jones)
in Bugs Bunny Show (Pro7) 27
auf Super-8 " Pepe das Stinktier in der Fremdenlegion" Ufa Nr. 1055
(auch auf Ufa Nr. 1013, 80m "Bugs Bunny + Pepe das Stinktier - Immer dem Geruch nach!" und als Kurzfassung mit 17m, Ufa Nr. 1085)

Little Beau Pepe (1952)

Cover der 80m Super-8 Filmfassung von "Little Beau Pepe". Der damalige Neupreis lag bei 99 DM. Ufa verwendete für die Hüllen Motive von Comictitelbildern, deshalb sieht man nichts von Pepe.

Von allen Ufa-Cartoons der Warner Bros. gab es mehrere Versionen: Farbe/schwarzweiß, Ton/stumm, 45m uncut und Kurzfassungen mit 17m Lauflänge.

7. Wild Over You (Jones)
in Bugs Bunny Show (Pro7) 51
Warner Cartoons 3 - Liebliche Maskerade (VHS)
auch Bugs Bunnys Video Show 12 und Bugs Bunny und seine Freunde 3
Eine Wildkatze flüchtet aus dem Zoo und verkleidet sich als Stinktier, um nicht wieder eingefangen zu werden. Das ruft Pepe auf den Plan. In der Videoversion hört man Wolf Rahtjen als Zoowärter und Wolfgang Draeger als Pepe Le Pew.

8. The Cat's Bah (Jones)
in Bugs Bunny Show (Pro7) 22
Eine schwarze Katze mit weißem Streifen auf dem Rücken wird von Pepe Le Pew durch die Casbah verfolgt. Nachdem er die Dame eingefangen und in Ketten gelegt hat, bereitet er das Liebesnest und den Champagner vor, während er das aus dem Film "Casablanca" bekannte "As Time Goes By" singt.

The Cats Bah (1954)

9. Past Perfumance (Jones)
in Bugs Bunny Show (Pro7) 38
Pepe verfolgt eine Katzendame durch die Pariser Stummfilmstudios des Jahres 1913.

10. Two Scents Worth (Jones)
in Bugs Bunny Show (Pro7) 85
Warner Cartoons 3 - Liebe geht durch die Nase (VHS)
auch Bugs Bunnys Video Show 10
Ein Gangster pinselt einer schwarzen Katze einen weißen Streifen auf den Rücken, um die Bank auszurauben. Pepe verfolgt das vermeintliche Stinktier durch die französischen Alpen.

Two Scents Worth (1955)

11. Heaven Scent (Jones)
in Bugs Bunny Show (Pro7) 24
Warner Cartoons 3 - Es stinkt (VHS)
auch Bugs Bunnys Video Show 3
Originalfassung auf US-DVD Looney Tunes Golden Collection Vol. 6 erschienen.
An der französischen Riviera wird eine Katzendame ständig von Hunden angekläfft und erschreckt sich deshalb fast zu Tode. Als Stinktier verkleidet, gelingt es ihr, die Köter in die Flucht zu schlagen.

12. Touche and Go (Jones)
in Bugs Bunny Show (Pro7) 66
Diesmal bekommt die Katzendame ihren Streifen von einem Straßenmarkierungsfahrzeug. Pepe nimmt die Verfolgung auf, sogar unter Wasser.

Touche and Go (1957)

13. Really Scent (Jones/Levitow)
in Bugs Bunny Show (Pro7) 79
Die Katze Fabrette wurde mit einem weißen Streifen auf dem Rücken geboren und hat deshalb keinerlei Chance bei ihren männlichen Artgenossen. Ihre Partnerwahl beschränkt sich deshalb auf Pepe Le Pew, wenn da nur nicht sein Aroma wäre.

14. Who Scent You? (Jones)
in Bugs Bunny Show (Pro7) 63
Eine schwarze Katze schleicht sich an Bord eines französischen Reiseschiffs. Dabei streift sie mit dem Rücken an frischer Farbe. Entsetzt verlassen Passagiere und Crew das Schiff. Dafür ist schon bald Pepe Le Pew zur Stelle, der die vermeintliche Stinktierdame vom Ufer aus entdeckt hat.

15. A Scent of the Matterhorn (Jones)
in Speedy Gonzales (Sat.1/Junior) 19
Warner Cartoons 3 - Schneekatze (VHS)
auch Bugs Bunnys Video Show 9
In den französischen Alpen macht sich der Anhänger eines Straßenmarkierungsfahrzeugs selbständig und erwischt unter anderem den Rücken einer schwarzen Katze.

A Scent of the Matterhorn (1961)

16. Louvre Come Back to Me (Jones/Noble)
in Speedy Gonzales (Sat.1/Junior) 1
Warner Cartoons 3 - Liebe im Louvre (VHS)
auch Bugs Bunnys Video Show 5 und Bugs Bunny und seine Freunde 4
außerdem Teil von "Daffy Ducks Fantastische Insel" (VHS)
Pepes Geruch lässt Frauen zu Gummi werden, Vögel ohnmächtig und Kater zur Salzsäule erstarren. Eine Katzendame treibt es in die Luft, wo sie sich einen weißen Streifen an einem frisch gestrichenen Fahnenmast einfängt. Eine amouröse Verfolgungsjagd durch den Louvre beginnt. Vorher muss jedoch der Nebenbuhler, ein Kater, ausgeschaltet werden.

(Dog Pounded)
Einen kurzen Gastauftritt, einen sogenannten "Cameo", hat Pepe Le Pew im Carton "Dog Pounded", wo Sylvester sich als Stinktier verkleidet.

Die deutsche Stimme von Pepe Le Pew ist übrigens nicht Rainer Brandt, wie man es öfter lesen kann. Bei "Die Schnellste Maus von Mexiko" (A Scent Of The Matterhorn, Louvre Come Back To Me) sprach ihn Friedrich Schoenfelder, auf den VHS-Videokassetten der Warner Bros. hört man Wolfgang Draeger. Und in der Kinofassung von "Bugs Bunnys wilde verwegene Jagd" lieh ihm Wolfgang Hess seine Stimme. Die angegebene Nummerierung der Episoden der Bugs Bunny Show enspricht der von Fernsehserien.de.

Zur Einzelcartoon-Übersicht.
Zurück zur Startseite.

46. LOONEY TUNES IM KINO (Teil 2)

2010-01-02T16:31:00.015+01:00

Die Bugs Bunny-Filme aus den Jahren 1970, 1972 und 1973.

Wie hier bereits erwähnt, liefen mehrere Zusammenstellungen der LOONEY TUNES in den deutschen Kinos. Um einen Anhaltspunkt zu bieten, habe ich mal die entsprechenden Kinoplakate abgebildet. Die drei BUGS BUNNY-Filme enthielten je 12 Looney Tunes. Verleiher waren Warner Bros. (1970) und UA (United Artists 1972/1973).

Drei Trickfilm-Zusammenstellungen der Warner Bros. aus den 1960er Jahren.

Sylvester & Co. 1962, 1973 und 1976.

Looney Tunes-Kinofilme von 1963, 1972 und 1980.

Die Plakate der Wiederaufführung der BUGS-BUNNY-SHOW, sowie PORKY PIG UND SEINE FREUNDE (Erstaufführung) - bei der Wiederaufführung fehlte Speedy Gonzales - und der zuletzt in den deutschen Kinos gelaufene BUGS BUNNYS WILDE VERWEGENE JAGD.

45. LITTLE BOY BOO

2009-12-30T13:59:00.009+01:00

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Pro7-Version / Original
(Originallänge: 6:23 Min)

Die Tageszeitung kündigt den kältesten Winter seit der Temperaturmessung an. Bei Foghorn Leghorn zieht es durch alle Ritzen. Deshalb beschließt er, der Henne Prissy einen Heiratsantrag zu machen und sich bei ihr einzuquartieren. Dazu muss er aber beweisen, dass er Prissys Sohn ein guter Vater sein kann. Also geht er mit dem Kleinen spielen...

Der lange Schnitt in der deutschen Fassung verheimlicht, dass Foghorn Leghorn den Baseball in den Schnabel kriegt, so dass sein gesamter Körper wackelt. Nach dieser Niederlage soll der Kleine den Pitcher spielen. Per Formel errechnet der, wie viel "Pfeffer" er für einen Strike braucht und durchlöchert mit dem Ball Foghorns Schläger und mehrere Bäume hinter ihm.

Die gekürzte TV-Version aus der Bugs Bunny Show MEIN NAME IST HASE befindet sich auch auf der VHS-Kassette Warner Cartoons 6 - Foghorn Leghorn. Den Hahn spricht Herbert Weicker (auch bekannt als dt. Stimme von "Mr. Spock" vom RAUMSCHIFF ENTERPRISE).

Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (31 Sek)
Schnitt 3:00-4:01 (1:01 Min)
Abspann (7 Sek)

LITTLE BEAU PEPÉ

2009-12-30T13:33:00.016+01:00

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Pro7-Version / Original
(Originallänge: 6:57 Min)

Pepe das Stinktier schwört den Frauen ab und meldet sich bei der Fremdenlegion. Als er jedoch seinen Dienst antritt, verlassen alle anderen Legionäre fluchtartig das Fort. Nur die Katze, das Maskottchen der Legion, ist noch übrig. Die hat sich an einer frisch gestrichenen Leiter einen weißen Streifen eingefangen. Kein Wunder, dass Pepe der vermeintlichen Stinktierdame nachstellt. Die Verfolgungsjagd endet damit, dass die Katze bewusstlos in Pepes Armen landet. Der mixt ihr ein Düftchen aus allerlei Parfums zusammen, damit sie wieder aufwacht. Da Pepe sich selbst eingesprüht hat, geht nun die Katze auf die liebeshungrige Jagd. Jetzt flüchtet das Stinktier.

In der MEIN NAME IST HASE-Version fehlt der komplette Anfang mit allerlei pseudo-französischen Schildern und den Vorgängen im Fort. Alle Szenen des Appells wurden entfernt. Für die deutschen Einblendungen wurden zwei Hintergründe neu gezeichnet (ähnlich der Originale). Die deutsche Fassung setzt in dem Moment ein, als Pepe an die Tür klopft. Von der Flucht der Katze fehlt auch so manches. Pepe verkleidet sich kurzerhand als Napoleon Bonaparte und nennt die Katze "Josephine". Auch die Szene, in der das Stinktier den Sekt kaltstellt, wurde entfernt. Ebenso fehlt die Verfolgungsjagd durch die Wüste, ehe die beiden bei der Oase ankommen.

Die beiden letzten Schnitte verkürzen Pepes Gesang. Es fehlt die Szene, als er sich die Gitarre schnappt. Das "Flitz-Geräusch" ist allerdings zu hören. Nachdem die Katze erwacht ist und sich im Liebestaumel befindet, wurde die kurz sichtbare Gitarre ebenfalls entfernt.

Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (31 Sek)
Schnitte
0:31-1:49 (1:18 Min)
3:55-4:51 (56 Sek)
5:53-6:05 (12 Sek)
6:17-6:21 (4 Sek)
Abspann (8 Sek)

...und endlich gibt es auch das Cover des 8mm-Einzelfilms (siehe Beitrag 47) von Ufa zu betrachten:

"Pepe das Stinktier in der Fremdenlegion" Ufa Nr. 1055

Durch die Schutzfolie lassen sich die Ufa-Hüllen meist nur schwer ablichten, ohne dass Spiegelungen auftreten. Die Ufa-Version hat eine Tonspur mit völlig anderen Sprechern.

43. BEAR FEAT

2009-12-30T12:41:00.011+01:00

Einzelcartoon-Vergleich ZDF/Pro7-Version / Original
(Originallänge: 6:35 Min)

Familie Bär frühstückt. Der Vater liest Zeitung, Mutter schöpft nach und der Sohnemann liest die Comics auf der Rückseite von Papas Morgenblatt. In einer Anzeige werden Bärenkunststücke gesucht. Der zu erwartende Erlös spornt den Vater zu Tatendrang an. Vom Hochseilakt übers Trapez bis zum Motorrad-Stunt scheint nichts wirklich zu funktionieren. Schwer verwundet landet Papa Bär schließlich im Bett und sieht... dass die Zeitung aus dem Jahr 1928 stammt. In Wirklichkeit ist es 1949, wie der Kalender an der Wand zeigt. Völlig aus dem Häuschen stürzt sich der Vater selbstmörderisch von einer Klippe. Doch diesmal macht Sohnemann es richtig und rettet ihn. Da Papa Bär wieder nicht begeistert ist, fragt sich der Sohn, was er denn diesmal wieder falsch gemacht hat.

Die ZDF-Version ist sehr kurz geraten. Baby Bär drückt sich lachend in Vaters Zeitung, so dass der ihm durch das Papier Eine runterhaut (das Loch sieht man auch in der deutschen Version). Der zweite Schnitt erfolgte zwischen zwei Abblenden und fällt deshalb kaum auf. Es fehlen der Trapez-Akt, der Rollschuh-Sprung durch den Reifen und das anschließende Bällewerfen auf den scheinbar verblödeten Sohn. Auch der Schluss samt Motorrad-Stunt, dem verletzten Vater und dem missglückten Selbstmord fehlt. Wäre ja auch garantiert nichts fürs Kinderprogramm gewesen. Trotzdem fehlt dermaßen viel Handlung, dass die MEIN NAME IST HASE-Fassung eine völlig andere als das Original ist. Gernot Duda (bekannt u.a. als "Faxe" bei WICKIE UND DIE STARKEN MÄNNER) lieh Papa Bär in der deutschen Fassung seine Stimme.

Fehlende Teile:
Vorspann plus Credits (31 Sek)
Schnitte
0:44-1:05 (18 Sek)
3:00-3:43 (44 Sek)
4:57-6:27 (1:30 Min)
Abspann (8 Sek)

Warner Bros. FAMILY ENTERTAINMENT

2009-12-25T07:31:00.010+01:00

Weniger ist doch nicht mehr...

(Warner Cartoon Collection von 1993)

Ganze drei Mal hatte Warner Bros. Deutschland denselben Inhalt der Warner Cartoons-VHS auf den Markt geworfen: 1989 (blaue Reihe), 1990 (weiß mit goldener Filmschlaufe) und 1993 (weiße Reihe in kleinen Hüllen). 1996 erschien die letzte Warner Cartoons-Edition. Dieser Zeitpunkt sollte auch das Ende der alten Synchronfassung auf Video markieren. Von den ursprünglich 8 aufgespielten Looney Tunes-Episoden je VHS-Heimvideokassette überlebten nur noch 5. Auf den ersten Blick waren diese nicht von der 1993er Fassung zu unterscheiden. Geändert wurden die Laufzeiten und die Bestellnummern. Einen Sinn in diesem Nummernchaos sucht man vermutlich vergeblich. Es scheint, als hätte man im Hause Warner Bros. einfach noch freie Nummern vergeben. Ob wirklich alle neun Warner Cartoons in der Edition von 1996 erschienen sind, lässt sich ebenfalls nicht sagen. Denn Bugs Bunny, Pepe das Stinktier und Elmer Fudd tauchten in den letzten Jahren nirgendwo als 30-35 min-Fassung auf.

(Warner Cartoon Collection von 1996)

Die nachfolgende Auflistung gibt Aufschluss über die auf den VHS-Kassetten verbliebenen Cartoons und die neuen Bestellnummern.

(2) Willi Kojote und Roadrunner (14588)
Fetzig und hetzig, Einfälle/Reinfälle, Schnief und Schnauf, Husch Husch, Angeschmiert

(4) Porky Pig (14847)
Schwein gehabt, Das Entenquiz, Ein Ei für Prissy, China Jones, Charly McDog

(5) Sylvester & Tweety (12352)
Immer Ärger mit der Miezekatze, Böse, alte Miezekatze, Das Geschenk, Omis neuer Bikini, Zirkus Tweety

(6) Foghorn Leghorn (14845)
Rührhahn, Bübchen-Boo, Rauhbein, Granateneier, Wieselgewusel

(7) Speedy Gonzales (11151)
Gonzales Tamales, Die Weltraumente, Katzenjammer, Siesta Mexikana, Waldmannsheil

(9) Daffy Duck (12345)
Muskelprotz, Wer anderen eine Grube gräbt, Ach du dickes Ei, Daffy Dilly, Buddelente

(Vergleich der Inhaltsangaben der Versionen von 1993 und 1996)

Die 1993er Version mit je 8 Episoden hat dieselben Bestellnummern wie 1989 und 1990. Diese ist kaum von der 1996er Edition zu unterscheiden. Allerdings wurden einmalig Bugs Bunny 2 und Daffy Duck 2 mit ebenfalls ca. 60min Laufzeit angehängt. Der ZDF-Ton mit Gerd Vespermann, Dieter Kursawe & Co. befindet sich auf den Kassetten: Bugs Bunny, Sylvester & Tweety, Foghorn Leghorn, Elmer Fudd und Daffy Duck 2.

Zurück zum Thema.
Zu den Einzelcartoons.
Zurück zur Startseite.

41. Neues von der Video Show

2009-12-24T22:58:00.006+01:00

(Bugs Bunnys Video Show 1 in der Video 2000-Version)

Meine bisherige Vermutung wurde heute bestätigt. Die erste Bugs Bunny-Videoreihe BUGS BUNNYS VIDEO SHOW umfasste tatsächlich 12 Videokassetten. Neben dem VHS-System wurden auch Betamax und Video 2000 angeboten. Die ersten 8 Kassetten erschienen im April 1984, die letzten 4 im Januar 1985.

(The Looney Tunes Video Show 2 und 18 aus dem United Kingdom)

Warner Bros. Deutschland übernahm die Vorlagen aus Großbritannien. THE LOONEY TUNES VIDEO SHOW umfasste in den USA nur 3 VHS-Videokassetten. Die englische Edition brachte es laut der Werbung auf BUGS BUNNY’S 3RD MOVIE: 1001 RABBIT TALES auf 19 Volumes. Während die UK-Tapes jeweils 7 Episoden zeigten, waren es in Deutschland nur 4 je Kassette.

(8 von 12 VHS-Kassetten der deutschen Edition)

BUGS BUNNYS VIDEO SHOW 1-4 haben die Bestellnummern 61401-61404
BUGS BUNNYS VIDEO SHOW 5-8 haben die Bestellnummern 61409-61412
BUGS BUNNYS VIDEO SHOW 9-12 haben die Bestellnummern 11438-11441

Der Neupreis lag bei 35 DM je Videokassette.

Das Interessante an dieser Reihe ist, dass sie Cartoons enthält, die zum Teil nirgendwo anders auf deutsch erschienen sind. Mehr dazu hier.

Kaum aufzutreiben

2009-12-22T07:23:00.014+01:00

Looney Tunes - Für Kinder ab 6 Jahren

Wie bereits erwähnt, gab es neben den MGM/UA-VHS-Videokassetten in den großen schwarzen Hüllen auch eine Version von Europa Video in kleinen, transparenten Hüllen. Diese zweite Edition ist wesentlich seltener zu finden und nur schwer aufzutreiben. Unterhalb der neuen Bestellnummer steht jeweils die alte MGM/UA-Nummer in Klammern. Von den 13 VHS der alten Reihe sind derzeit 8 in der Europa-Version mit dem gelben Balken an der Seite bekannt.

31820 DUFFY DUCK ist nicht zu schlagen (1988)
MGM/UA, 30 min
(Europa 797 380-773)
Daffy Duck and the Dinosaur (DD)
The Up-Standing Sitter (DD)
The Wise Quacking Duck (DD)
What Makes Daffy Duck (DD)
Sprecher: Dieter Kursawe (Daffy Duck)

31821 DUFFY DUCK haut auf die Pauke (1988)
MGM/UA, 30 min
(Europa 797 363-773)
Ain’t That Ducky
The Great Piggy Bank Robbery
Daffy Duck Slept Here
Hollywood Daffy
Sprecher: Dieter Kursawe (Daffy Duck),
Fred Maire (Porky), Sabine Bohlmann, Willi Röbke

31822 SCHWEINCHEN DICK’s lustige Abenteuer (1988)
MGM/UA, 30 min
(Europa 797 251-773)
Daffy Doodles (16.04.1946)
Duck Soup To Nuts (27.05.1942)
My Favorite Duck (05.12.1942)
One Meat Brawl (18.01.1947)
Sprecher: Fred Maire (Porky), Dieter Kursawe (Daffy)

31823 SCHWEINCHEN DICK lebt gefährlich (1988)
MGM/UA, 30 min
(Europa 797 252-773)
Tick Tock Tuckered (08.04.1944)
Tom Turk And Daffy (12.02.1944)
Baby Bottleneck (16.03.1946)
Wagon Heels (27.07.1945)
Sprecher: Fred Maire (Porky), Dieter Kursawe (Daffy), Willi Röbke

31824 BUGS BUNNY Superstar (1988)
MGM/UA, 30 min
(Europa 797 378-773)
What’s Cookin’, Doc?
Hair Raising Hare
The Old Grey Hare
+ Dokumaterial aus BUGS BUNNY SUPERSTAR
Sprecher: Gerd Vespermann (Bugs Bunny), Christian Wolff, Willi Röbke

31834 BUGS BUNNY Das größte Schlitzohr der Welt (1990)
MGM/UA, 31 min
(Europa 797 329-773)
The Wild Hare (Bugs Bunny)
The Old Grey Hare (Bugs Bunny)
The Big Snooze (Bugs Bunny)
The Lonesome Stranger (MGM)
Sprecher: Gerd Vespermann (Bugs Bunny), Willi Röbke

31837 SCHWEINCHEN DICK Verrückte Zeiten (1990)
MGM/UA, 30 min
(Europa 797 332-773)
Old Glory (Porky, 01.07.1939)
Swooner Crooner (Porky, 06.05.1944)
Trap Happy Porky (Porky, 24.02.1945)
Nothing But The Tooth (Porky, 01.05.1948)
Sprecher: Michael Habeck (Porky), Christian Wolff

TWEETY & SYLVESTER Sein bester Freund (1990)
(Best.-Nr. 31835) MGM/UA, 30 min
Tweetie Pie (Tweety/Sylvester, 03.05.1947)
A Gruesome Twosome (Tweety, 09.06.1945)
The Little Lion Hunter (Inki, 07.10.1939)
Little Rural Riding Hood (Non-Warner: MGM/Tex Avery)
Sprecher (MGM-Cartoon): Michael Gahr, Michael Rüth, Sabine Bohlmann

Ob es auch die restlichen fünf VHS-Kassetten in der Edition von Europa Video erschienen sind, ist derzeit nicht bekannt.

Zu den Einzelcartoons.
Zurück zur Startseite.

Zeit des Umbruchs

2009-12-21T10:13:00.014+01:00

Die Stars aus Space Jam

1996 war das Jahr des Umbruchs für die deutschen Looney Tunes. Die Warner Bros. vergaben den Synchronauftrag ihres Kassenschlagers Space Jam an die Interopa Film GmbH in Berlin. Zwar holte man für Bill Murray den Wahlmünchener Arne Elsholtz ans Mikrophon, vergab aber sämtliche Zeichentrickrollen an neue Sprecher (aus Berlin). Obwohl die Stimmen näher am Original lagen, blieben sie doch meilenweit entfernt von dem was die deutschen Fans bislang gewohnt waren. Völlig unpassend wurde die Hauptrolle Bugs Bunny mit Sven Plate besetzt. Dessen Stimme nervte schon als Plucky Duck bei den Tiny Toons, wo das aber passte. Auch wenn Dieter Kursawe als Daffy Duck nicht mehr verfügbar war, weil er 1996 verstarb, hätte man Gerd Vespermann durchaus besetzen können. Immerhin ließ man ihn auch die Werbung für das Space Jam-Magazin "Alles karotti!" einsprechen.

Wie dem auch sei, dem Erfolg tat dies keinen Abbruch und Warner Home Video veröffentlichte 1997 insgesamt 11 Videokassetten klassischer Looney Tunes mit den aus Space Jam bekannten Stimmen. Im selben Jahr startete Pro7 mit den Sylvester & Tweety Mysteries. Weitere Synchronisationen aus den 1990er und 2000er Jahren sind in Taz-Mania (Pro7) und Duck Dodgers (RTL II) zu hören.

Erzähler: Norbert Langer
Bugs Bunny: Sven Plate
Daffy Duck: Gerald Schaale
Elmer Fudd: Hans-Jürgen Wolf
Tweety: Bernd Rüfenacht
Yosemite Sam: Tilo Schmitz
Marvin: Klaus Dieter Klebsch
Foghorn Leghorn: Horst Lampe
Sylvester: Bernd Schramm (ab 2007: Michael Pan)
Tazmanian Devil: Hans Oldenbürger
Pepe Le Pew : Ray Gillen (ab 2003: Stefan Gossler)
Porky Pig: Michael Walke (ab 2003: Santiago Ziesmer)
Granny: Bettina Schön

Die Stars aus Space Jam
Bugs Bunny 14706
Versuchskaninchen (Hot Cross Bunny)
Goldrausch (Barbary-Coast Bunny)
Häschen in der Grube (Homeless Hare)
Das Kuckucksei (Apes Of Wrath)
Schütze Bugs (Forward March Hare)
Die Verabredung (Hare Splitter)

Die Stars aus Space Jam
Daffy Duck 14707
Gut versichert (Fool Coverage)
Große Spaßmacher (The High And The Flighty)
Das Interview (Person To Bunny)
Festtagsbraten (Holiday For Drumsticks)
Superente (Stupor Duck)
Der Spezialauftrag (Boston Quackie)

Die Stars aus Space Jam
Sylvester & Tweety 14708
Verkleidungskünstler (Canary Row)
Immer Ärger mit der Miezekatze (Putty Tat Trouble)
Schneegestöber (Snow Business)
Strandvergnügen (Sandy Claws)
Verfolgungsjagd (Tree Cornered Tweety)
Zoobesuch (Tweet Zoo)

Die Stars aus Space Jam
Tasmanischer Teufel 14709
Taz und Bugs (Devil May Hare)
Pech gehabt! (Bedevilled Rabbit)
Die Belohnung (Ducking The Devil)
Hasenrezept (Bill Of Hare)
Dr. Teufel & Mr. Hase (Dr. Devil And Mr. Hare)
Böse Weihnachtsüberraschung (Fright Before Christmas)

Die Stars aus Space Jam
Roadrunner und Willi Kojote 17410
Mensch Meier! (Gee Whiz-z-z-z-z-z-z!)
Völlig durchgedreht (Zoom & Bored)
Schnell und stürmisch (Fast & Furry-Ous)
Zischen und Schnauben (Zip 'n' Snort)
Mit Haken und Ösen (Hook, Line, and Stinker)
Von der Rolle (Hot-Rod & Reel)

Die Stars aus Space Jam
Weltraum-Helden 14943
Astro-Duffy (Duck Dodgers In The 24 And ½ Century)
Kurs auf Jupiter (Jumpin’ Jupiter)
Das Baby vom Mars (Rocket-Bye Baby)
Sternenflug (Hare-Way To The Stars)
Das Raketen-Team (Rocket Squad)
Marvin der Marsmensch (The Hasty Hare)

Bugs & Tweety
Miezekatzenjammer 15264
Zeichentrickserei (Rabbit Rampage)
Auf den Hund gekommen (Dog Pounded)
Daffy Duck dich! (People Are Bunny)
Katerstimmung (Catty Cornered)
Fuchsteufelswild (Foxy By Proxy)
Ein Käfig voller Düsen (The Jet Cage)

Bugs & Daffy
Auf die Ente, fertig los 15265
Der Schneehase (The Abominable Snow Rabbit)
Die Entenjagd (Suppressed Duck)
Millionenspiel (The Million Hare)
Kalte Ente (The Iceman Ducketh)
Bugsy und Mugsy (Bugs And Thugs)
Daffys Saloon (Daffy’s Inn Trouble)

Bugs & Marvin
Mars macht mobil 15266
Napoleon Bunny-Part (Napoleon Bunny-Part)
Die Rückkehr des Duck Dodgers
(Duck Dodgers And The Return Of The 24 ½ Century)
Möhren, Monster, Mutationen (Hyde And Hare)
Sam, ärgere dich nicht (From Hare To Heir)
Mars-Häschen (Mad As A Mars Hare)
Bonanza Bunny (Bonanza Bunny)

Bugs & Roadrunner
Ein rasender Hase 15267
Hasen-Sprenger (Lighter Than Hare)
Wer rastet, der rostet (Highway Runnery)
Die Unaussprechlichen (The Unmentionables)
Lauf, Roadrunner, lauf (Run, Run, Sweet Road Runner)
Salto Brutale (Big Top Bunny)
Allzeit Beep Beep! (Beep Prepared)

Bugs & Speedy
Appetit ohne Grenzen 15268
Liebe Verwandte (Rabbit’s Kin)
Das Große Rennen (The Wild Chase)
Hasenpfeffer (Shishkabugs)
Eiliges Kanonen-Rohr (Assault And Peppered)
Falscher Hase (False Hare)
Chili Con Kater (Chili Weather)

Für die LOONEY TUNES-DVDs nahm man, sofern vorhanden, den Ton der 1997er VHS-Episoden. Diese laufen auch im Fernsehen. Einige Sprecher sind mittlerweile verstorben oder nicht mehr verfügbar. Deshalb hört man inzwischen z.B. Santiago Ziesmer als Porky Pig. Warum man dem im Original männlichen TWEETY für die zuletzt bearbeiteten DVD-Cartoons der Warner Bros. wieder eine Frauenstimme gab, wissen wohl nur die Verantwortlichen.

Mehr zum Thema.
Zurück zur Startseite.

38. DVD Aktuell

2009-08-20T08:56:00.018+02:00

Der total verrückte Bugs Bunny Film

Brandneu erschien letzte Woche Friz Frelengs "The Looney, Looney, Looney Bugs Bunny Movie" als deutsche DVD. Und "looney" ist diese DVD in der Tat. Als erstes stechen einem gleich zwei Sachen ins Auge: die Plastikfolie mit dem "Warner Kids"-Aufkleber und der Aufkleber für die enthaltenen drei Sticker inklusive Sammelalbum. Beides ist ungefähr so sinnvoll wie der "Warner Kids"-Aufkleber auf den englischen "Looney Tunes Golden Collection"-DVDs. So steht auf der UK-Hülle "Looney Tunes Golden Collection Vol. 4 is intended for the adult collector and may not be suitable for children", inklusive der Altersfreigabe PG (Parental Guidance). Ein Widerspruch in sich, heißt es doch einerseits, die DVDs seien für Kinder und im gleichen Atemzug nur für Erwachsene, ohne die Kinder die Cartoons nicht anschauen sollen.

In etwa so zwiespältig ist die deutsche Altersfreigabe mit FSK 0 für "Der total verrückte Bugs Bunny Film". Dabei geht es nicht um die dargestellte Gewalt in den Cartoons, sondern vielmehr um das Bonus-Material, welches aus drei Warner Cartoons aus den 90er Jahren besteht. Es gibt nämlich keine deutsche Tonspur, sondern nur den Originalton mit dt. Untertiteln. FSK 0? Warner Kids? Was will Warner Bros. Deutschland damit erreichen? Englisch-Unterricht im Grundschulalter? Oder wollte man einfach nur Kosten sparen?

Beim Sticker-Album hätte man sich ein komplettes Looney Tunes-Album gewünscht, nicht bloß Werbung für die anderen Warner Kids-DVDs (Tom & Jerry, Der Kleine Eisbär, Biene Maja, Lauras Stern und Kleiner Dodo). Positiv hervorzuheben ist allerdings der Preis für die DVD, der mit knapp 10 EUR mehr als akzeptabel ist. Sorgte doch bereits die Neuauflage der Looney Tunes-DVDs im Rahmen von "Warner Kids" im letzten Jahr für einen deutlichen Preisverfall. Insbesondere die alte Kollektion von 2003/2004 und deren Restbestände werden von Händlern teilweise für unter 5 EUR je Scheibe angeboten. Wer nicht auf Neuware pocht, kommt auf dem Gebrauchtmarkt meist sogar noch günstiger weg.

Doch zurück zum Inhalt. Wie anzunehmen war, enthält die DVD die Tonspur, welche erst kürzlich von Super RTL gesendet wurde. Sven Plate (Bugs Bunny), Gerald Schaale (Daffy Duck), Tilo Schmitz (Yosemite Sam) usw. Nach mittlerweile zwölf Jahren stellt sich auch hier ein gewisser Gewöhnungseffekt bei den deutschen Stimmen ein. Dennoch ist es schade, dass man nur diese eine deutsche Tonspur aufgespielt hat. Die Bonus-Cartoons "Box-Office Bunny" (1990), "From Hare To Eternity" (1996) und "Pullet Surprise" (1996) haben natürlich nicht den Flair der 40er bis 60er Jahre, sind aber dennoch recht witzig und unterhaltsam. Wer hätte beispielsweise gedacht, dass Yosemite Sam singen kann?

Fazit:
Günstiger Preis, dem leider auch die erbrachte Leistung entspricht. Völlig unklar ist das Zielpublikum. Für "Warner Kids" und FSK 0 hätte es sich gehört, die Bonus-Cartoons synchronisieren zu lassen. Zumal von "Box-Office Bunny" tatsächlich eine deutsche Tonfassung mit Sven Plate und Gerald Schaale existiert (siehe You Tube: "Bugs Bunny & die Looney Tunes - Box-Office Bunny"), welche von Kabel 1 ausgestrahlt wurde. Wenn aber OmU (Original mit Untertitel), dann hätten sich die älteren Bugs Bunny-Fans sicherlich über eine zusätzliche Tonspur von "Der Total Verrückte Bugs Bunny Film" mit Gerd Vespermann in der Rolle des beliebten Hasen gefreut.

(Bilder aus "Box-Office Bunny"auf deutsch bei Kabel 1)

Mehr Infos zur alten Tonfassung mit Gerd Vespermann in der Hauptrolle gibt es HIER!

37. LOONEY TUNES IM KINO (Teil 1)

2009-08-20T03:24:00.007+02:00

Nur sehr schwer lässt sich die deutsche Vergangenheit der Looney Tunes im Kino nachvollziehen. Im Cartoon Network-Fenster von Kabel 1 laufen hin und wieder "Bully For Bugs" und ein Tweety-Cartoon in einer völlig unbekannten Synchronfassung. Der Ton ist uralt und kann deshalb nur aus dem Film "Die Bugs-Bunny-Show" stammen, der am 31. Mai 1963 erstaufgeführt wurde.

EA: 31.5.1963
Die Bugs-Bunny-Show
(THE BUGS BUNNY SHOW)
Länge: 73 Minuten, FSK: ab 6
- Canary Row
- Knights Must Fall
- All Abir-r-r-d
- Bully For Bugs
- Tweety's S.O.S.!
- Bunker Hill Bunny
- Pop 'im Pop
- Which Is Witch
- Kit For Cat
- A Mouse Divided
10 Episoden

"Die Bugs-Bunny-Show" war keinesfalls der erste Looney Tunes-Film, der in den deutschen Kinosälen gezeigt wurde. Nur gestaltet sich die Recherche mangels Informations- und Bildmaterial extrem schwer. Sicher ist jedenfalls, dass bereits zweieinhalb Jahre vorher eine Zusammenstellung von Warner Bros.-Cartoons zu sehen war.

EA: 16.12.1960
Lustige Trickfilmparade
Länge: 47 Minuten, FSK: ab 6
- Hare We Go
- Tree-Cornered Tweety
- Tweety's Circus
- Tweet Zoo
- Tugboat Granny
- Gonzales Tamales
- Tabasco Road
7 Episoden

Etwas mehr als ein halbes Jahr, nachdem "Schweinchen Dick" im ZDF angelaufen war, legte Warner-Columbia im Kino mit "Porky Pig und seine Freunde" nach.

EA: 17.8.1972
Porky Pig und seine Freunde
Länge: 83 Minuten, FSK: ab 6
- Drip-Along Daffy
- Thumb Fun
- Baton Bunny
- An Egg Scramble
- Bye, Bye, Bluebeard
- Too Hop To Handle
- A Bird In A Guilty Cage
- Scaredy Cat
- Pizzicato Pussicat
- Deduce, You Say
- Corn On The Cop
- The Hole Idea
- Dog Collared
13 Episoden

Leider ist über die Tonspuren nichts bekannt. Seit den frühen 60er Jahren bis 1976 liefen mindestens zehn Filmzusammenstellungen der Looney Tunes in den deutschen Kinos. Eine genaue Inhaltsangabe war jedoch nur von den drei o.g. Filmen zu ermitteln. Anhand von Plakaten ist sicher, dass es Wiederaufführungen gab. Deren genaues Datum bleibt jedoch vorerst das Geheimnis der Verleiher.

DIE BUGS BUNNY SHOW

2009-08-19T07:43:00.021+02:00

Ist die "alte" Fernsehfassung der Looney Tunes schon kaum auffindbar, wird es mit den Kinofilmen noch schwieriger. Zwar tauchen, wie bereits erwähnt, immer wieder Plakate, Aushangfotos, Inseratmatern und Filmprogramme auf, doch geben diese meist nur wenig Aufschluss über den Inhalt der Filme.

Programmhefte wie "Illustrierte Film-Bühne" und "Neues Film-Programm" zeigen oft genug nur die verkleinerten Aushangfotos und geben den Pressetext wieder. Originaltitel der einzelnen Cartoons werden dabei kaum genannt. Interessant sind allerdings die Abbildungen zum Film "Die Bugs Bunny Show", zeigen diese doch Szenen aus der amerikanischen Fernseh-Show, die nicht vom ZDF gesendet wurden.

Die Bugs-Bunny-Show
(THE BUGS BUNNY SHOW)
Länge: 73 Minuten, FSK: ab 6
Erstaufführung: 31.5.1963

Inhalt: (10 Looney Tunes / Merrie Melodies)
- Canary Row
- Knights Must Fall
- All Abir-r-r-d
- Bully For Bugs
- Tweety's S.O.S.!
- Bunker Hill Bunny
- Pop 'im Pop
- Which Is Witch
- Kit For Cat
- A Mouse Divided

Nur sehr schwer lässt sich die deutsche Vergangenheit der Looney Tunes im Kino nachvollziehen. Im Cartoon Network-Fenster von Kabel 1 läuft hin und wieder "Bully For Bugs" in einer völlig unbekannten Synchronfassung ohne deutschen Titel. Der Ton ist uralt und kann deshalb eigentlich nur aus dem Film "Die Bugs-Bunny-Show" stammen, der am 31. Mai 1963 erstaufgeführt wurde.

"Die Bugs-Bunny-Show" war keinesfalls der erste Looney Tunes-Film, der in den deutschen Kinosälen gezeigt wurde. Nur gestaltet sich die Recherche mangels Informations- und Bildmaterial extrem schwer. Sicher ist jedenfalls, dass bereits zweieinhalb Jahre vorher eine Zusammenstellung von Warner Bros.-Cartoons zu sehen war.

Zurück zur Kinoübersicht
Zu den Einzelcartoons.
Zurück zur Startseite.

SHOW-ELEMENTE

2009-08-18T13:02:00.009+02:00

Für die deutsche Fassung der Bugs Bunny-Show wurden Szenen aus der US-Show mit denen aus Specials kombiniert, so dass eine ganz eigene Fassung entstand. Einige der Sequenzen kamen dabei häufig, andere nur sehr selten zum Einsatz. Auch die Musik, angefangen beim Titellied hatte in den seltensten Fällen etwas mit dem Original zu tun.

"Jubel, Trubel, Heiterkeit...". Das Fensterchen mit dem möhrenkauenden Hasen stammt aus dem Originalvorspann der Bugs Bunny Show. Die Form entspricht dem Logo der Warner Bros.

In der deutschen Version änderte sich die Form des Fensters fast unbemerkt und wurde zu einer Art Wappen mit "BB"-Logo, das für "Bugs Bunny" steht. Es folgte eine Überblendung auf den Show-Vorhang und die deutschen Credits.

Im Vergleich zum Original stinkt die Musik in den Cartoons gewaltig ab. Dafür haben die Herren Kanzelsberger, Amper und Strittmatter garantiert keinen Oscar verdient. Anders beim Titelsong. Eric Frantzens Orchester und Chor lieferten mit "Das ist die große bunte Bunny-Schau" ein eigens komponiertes Stück Kult-Musik ab.

Aus heutiger Sicht ist auch der Schnitt keine Ruhmestat. Dennoch verstand es Frau Heidenreich aus den einzelnen verfügbaren Elementen ein einheitliches Ganzes zu schaffen. Für die Zuschauer, die die Originale nicht kennen auf alle Fälle eine gelungene Unterhaltung.

Genial ist der Einsatz der Garderobensequenz aus dem "Bugs Bunnys Carnival Of The Animals"-Special. Für jede deutsche Folge wurde der Dialog der beiden Hauptdarsteller Bugs Bunny und Daffy Duck anders synchronisiert und enthielt auch gleich die Ansage des ersten in der Show gezeigten Cartoons.

Es folgte der Tanz auf und über die Bühne. Interessanterweise sieht man Speedy Gonzales unter den Tanzenden. Die schnellste Maus von Mexiko kam jedoch nie in der deutschen Fassung vor. Der fehlende Porky alias Schweinchen Dick dagegen hatte zumindest einen einzigen Auftritt im "Bugs Bunny in King Arthur's Court"-Special, welches auch innerhalb der deutschen Show gezeigt wurde.

Eine der häufig verwendeten Sequenzen war Bugs Bunny unterm Baum. Diese stammt aus dem "Bugs Bunny's Bustin' Out All Over"-Special. Davon lief der erste Teil von dreien auch innerhalb der deutschen Fassung, allerdings ohne das Intro unterm Baum.

Ebenfalls häufig gezeigt wurde die Sequenz der beiden Pianisten aus dem "Carnival Of The Animals"-Special. Die Klaviermusik, welche mit dem Original nichts zu tun hat, blieb stets dieselbe. Die Dialoge der beiden Protagonisten hingegen lauteten jedesmal anders.

"Tired and Feathered": Bugs Bunny hält einen Vortrag über Vögel. Die Sequenz stammt aus der zweiten Staffel der US-Bugs Bunny Show. Aufgrund der Länge des Beitrags enthält die Folge "Lust auf fremde Federn" (so der deutsche Titel bei Pro7, Folge 35) nur drei Einzelcartoons statt wie sonst vier.

"Go, Man, Go": Bugs Bunny hält einen Vortrag über Mobilität. Dieser stammt ebenfalls aus der zweiten Staffel der US-Bugs Bunny Show. Gezeigt wurde der Beitrag innerhalb von "Heute angesagt: Die wilde Jagd" (Pro7-Titel, Folge 28). Der Vortag ist wie im Original mit dem Cartoon "There Auto Be A Law" kombiniert.

Ebenfalls oft gezeigt wurde die Sequenz aus "A Star is Bored" aus der zweiten Bugs Bunny Show Staffel. Im Original behauptet Daffy Duck, er müsse im Auftrag der Warner Bros. die Zeichnungen für die Cartoons überarbeiten. Während er Tweety in eine Ente verwandelt, geht Bugs Bunny zum Filmprojektor und meint zum Publikum, dass man in der Zwischenzeit ja den echten, fertigen Zeichentrickfilm anschauen könnte.

Zurück zur Startseite.

OVERDUBBED

2009-08-18T06:26:00.040+02:00

Die Neusynchronisation der Looney Tunes

Das englische Wort "overdubbed" trifft den Nagel auf den Kopf. Auf die ohnehin schon zahlreichen Synchronfassungen der Looney Tunes folgen inzwischen Neusynchronisationen von bereits neusynchronisierten Cartoons. Nach der ersten Welle der Neuvertonungen von 1997 mit 66 Looney Tunes auf Video folgten anno 2003 die ersten vier DVDs mit insgesamt 57 Looney Tunes, von denen acht bereits auf VHS herausgekommen waren, so dass man nur die vorhandene Tonspur mit dem DVD-Bild zusammenbringen musste. Die übrigen Cartoons mussten neu vertont werden. Da Michael Walke, der Porky Pig in "Space Jam" und auf den Videokassetten seine Stimme geliehen hatte, verstorben war, ersetzte man ihn durch Santiago Ziesmer. Letzterer sprach schon das Ferkel in Disneys Winnie Puuh-Zeichentrickserie. Von daher war diese "sau-mäßige" Entscheidung naheliegend. Leider ist die Stimme durch die "Spongebob"-Vollbedienung der deutschen TV-Sender inzwischen hart an der Nervgrenze, ähnlich wie seinerzeit als Santiago Ziesmer die Rolle des "Steve Urkel" in der Sitcom "Alle unter einem Dach" sprach.

Porky Pig alias Michael Walke und Santiago Ziesmer

Im Winter 2004 und Frühjahr 2005 folgten nochmal vier DVDs mit 60 Looney Tunes. Darunter waren nur vier Wiederveröffentlichungen. Heimlich, still und leise kamen im Sommer 2007 in Australien drei weitere DVDs mit deutschem Ton, deutschem Menu und Regionalcode 2 (plus 4) heraus. Da auch Sylvesters (neue) deutsche Stimme Bernd Schramm inzwischen verstorben war, besetzte man Michael Pan auf den Kater. Und machte damit leider noch einen Schritt in die typische Trickfilm-Synchronschublade, denn Pan ist für zwielichtige Charaktere wie Großwesir "Isnogud" und Papagei Jago in Disneys "Aladdin" schon fast Standard. Und selbst Tweety blieb nicht verschont, denn auch der ebenfalls verstorbene Bernd Rüfenacht wurde ersetzt. Ironischerweise gab man Tweety eine weibliche Stimme, was zwar analog zur ZDF-Fassung wäre, jedoch einen völligen Kontinuitätsbruch innerhalb der Neusynchronisation darstellt.

Sylvester alias Bernd Schramm und Michael Pan

Nach zehn Jahren wusste dann wohl niemand mehr so recht, was bereits neusynchronisiert worden war und was nicht. Denn zwei Cartoons versah man ein zweites Mal mit neuem deutschem Ton. Ganz im Gegensatz zu den Looney Tunes aus dem Spielfilm "Bugs Bunnys wilde verwegene Jagd". Dieser bekam 1999 eine Neusynchronisation verpasst. Für die ersten DVDs verwendete man dann bei den Einzelcartoons immerhin dasselbe Dialogbuch (z.B. "Duck Amuck"), auch wenn die Dialoge neu eingesprochen und an manchen Stellen minimal verändert wurden.

Hier geht's zur:
Inhaltsauflistung der deutschsprachigen DVDs

Grundlage der deutschen DVDs ist die US-DVD-Reihe "Looney Tunes Golden Collection". Die erste Box enthielt vier Scheiben, die mit Ausnahme des Bonus-Materials komplett übernommen wurden.
1. Bugs Bunny Collection
2. Daffy Duck und Schweinchen Dick Collection
3. Looney Tunes All Stars - Ihre ersten Cartoons Teil 1
4. Looney Tunes All Stars - Ihre ersten Cartoons Teil 2

Weiter ging es mit der zweiten Box der "Looney Tunes Golden Collection", deren Inhalt in Deutschland ebenfalls auf vier einzelne Kauf-DVDs verteilt wurde
5. Bugs Bunnys Meisterwerke
6. Best of Road Runner Teil 1
7. Best of Tweety & Sylvester
8. Looney Tunes: All Stars Collection - Ihre ersten Cartoons Teil 3

Die australische Looney Tunes-DVD-Edition mit deutschem Ton und Menu

Zuletzt erschienen drei australische DVDs, die wohl auch für den deutschen Markt geplant waren. Die Zusammenstellung ist anders als die US-amerikanische und enthält 42 Looney Tunes, während die US-Fassung aus einer Sammlung von 60 Cartoons besteht.
9. Best Of Bugs Bunny Vol. 3
10. Best Of Porky Vol. 2
11. Looney Tunes All Stars Vol. 4

Interessanterweise wurden aber mehr als diese 42 Cartoons der "Looney Tunes Golden Collection Vol. 3" neusynchronisiert. Bei Kabel 1 und Boomerang laufen...
- Rebel Rabbit (Hasen-Rebell)
- Duck! Rabbit! Duck! (Duck dich, Duck!)
- Daffy Duck in Hollywood (Daffy Duck in Hollywood)
- Wideo Wabbit (Ein alter Fernsehhase)
- Porky's Romance (Verliebt, verlobt, vergiss es)
- Porky's Party (Schweinchen Dick's Geburtstagsparty)
- A Gruesome Twosome (Wenn zwei sich streiten...)
- An Itch In Time (Verfloht und zugezeckt)

...alle in der deutschen Neubearbeitung. Neun andere Cartoons gibt es auf deutsch nur auf den australischen DVDs, zumindest lief deren Neusynchronisation hierzulande noch nie im Fernsehen.
- Hollywood Capers
- She Was An Acrobat's Daughter
- The Honey-Mousers
- The Last Hungry Cat
- Daffy Duck Slept Here
- Claws For Alarm
- Draftee Daffy
- Falling Hare
- Steal Wool

Kontinuität seit 1997:
"Erzähler" Norbert Langer und "Bugs Bunny" Sven Plate

Andererseits zeigen die beiden o.g. Sender zwölf Looney Tunes in der Videosynchronisation von 1997, die es deutschsprachig nicht auf DVD gibt.
- The Abominable Snow Rabbit (Der Schneehase)
- The Iceman Ducketh (Kalte Ente)
- Napoleon Bunny-Part (Napoleon Bunny-Part)
- From Hare To Heir (Sam ärgere dich nicht)
- Mad As A Mars Hare (Marshäschen)
- Bonanza Bunny (Es war einmal zur Weihnachtszeit)
- Lighter Than Hare (Der Hasensprenger)
- Highway Runnery (Wer rastet, der rostet)
- The Unmentionables (Die Unaussprechlichen)
- Beep Prepared (Allzeit Beep, Beep)
- Assault And Peppered (Eiliges Kanonenrohr)
- False Hare (Falscher Hase)

Die Hälfte dieser Cartoons ist mittlerweile zwar auf US-DVD (ohne deutschen Ton) erschienen, jedoch formatverkleinert auf 16:9. Ohne Senderlogos wären die deutschen TV-Aufnahmen deshalb die bessere Alternative. Um das Chaos aber perfekt zu machen, wurden zwei Cartoons ein weiteres Mal synchronisiert und zwei landeten als Bonus-Material in englischer Sprache auf zwei deutschen Looney Tunes-DVDs, obwohl es von beiden eine deutsche Tonspur mit den neuen Sprechern gibt.

"Yosemite Sam" und "Elmer Fudd"
alias Tilo Schmitz und Hans-Jürgen Wolf

- Homeless Hare
erschien 1997 auf Video (Die Stars aus Space Jam - Bugs Bunny) unter dem Titel "Häschen in der Grube" und 2007 mit neuem Dialogbuch als "Hase ohne Heim". Die neuere Version läuft auf Kabel 1 und Boomerang und ist auf der australischen DVD "Best Of Bugs Bunny Vol. 3" zu finden.

- Rocket Squad
erschien 1997 auf Video (Die Stars aus Space Jam - Weltraum-Helden) unter dem Titel "Das Raketen-Team" und 2007 mit neuem Dialogbuch als "Raumpatrouille". Die neuere Version läuft auf Kabel 1 und Boomerang und ist auf der australischen DVD "Best Of Porky Vol. 2" zu finden.

- Box Office Bunny
läuft auf Kabel 1 und Boomerang als "Box Office Bunny" und erschien als Bonus-Cartoon von "Der total verrückte Bugs Bunny Film" auf DVD, allerdings nur mit Originalton (englisch).

- Duck Dodgers And The Return Of The 24 and 1/2 Century
erschien 1997 auf Video (Bugs & Marvin - Mars macht mobil) unter dem Titel "Die Rückkehr des Duck Dodgers" und als Bonus-Cartoon von "Daffy Ducks Quackbusters" auf DVD, allerdings nur mit Originalton (englisch).

"Daffy Duck" und "Marvin der Marsianer"
alias Gerald Schaale und Klaus Dieter Klebsch

Mehr Infos zur Neusynchronisation.
Zurück zur Startseite.