Piccolo Film München präsentiert Looney Tunes

(1970 - 1976)

Erstmals taucht Bugs Bunny im Katalog "Piccolo Heimfilm-Programm 1970/71" als "Nuckel der Möhrendieb" auf. Als "Amerikanische Filme im Walt Disney-Stil" finden sich u.a. Tom und Jerry als "Schnurri und das arme Mäuschen", "Schnurri und Piep", Woody Woodpecker als "Puck der Astronaut" und besagter Zeichentrick-Hase als "Nuckel der Möhrendieb" mit der Bestellnummer 153 wieder.

Tatsächlich entspricht die Covergestaltung dem Inhalt und Piccolo-Film zeigt eine gekürzte 33m-Version (Meter, nicht Minuten) von "ROBOT RABBIT" in schwarzweiß und ohne Ton. Farmer Elmer versucht mit Hilfe eines mechanischen Roboters den Hasen in seinem Möhrenfeld loszuwerden.

Zwei Jahre später ließ Piccolo seine erste Looney Tunes-Welle, jetzt offiziell mit Bugs Bunny, Daffy Duck, Tweety und Co. auf die Heimfilm-Zuschauer los. Das ZDF hatte inzwischen mit der Fernsehsendung "Bunny und seine Kumpane" zumindest den Namen Bugs Bunny etabliert. Daffy Duck trat dort allerdings noch als "Ente Elvira" auf. Mancher kannte Daffy Duck aber vielleicht schon aus den Zeichentrickfilm Klassiker-Comicheften des Bildschriftenverlags. Für das Comic-Format war "Bags Banny" anno 1968-69 phonetisch eingedeutscht worden.

1972 war das große Jahr für die Looney Tunes in bewegten Bildern. Im ZDF lief "Schweinchen Dick" als Zusammenstellung von jeweils vier Cartoons aus dem Warner Bros.-Fundus pro Folge. Diesmal durfte Daffy seinen Originalnamen behalten, zumindest übergangsweise. Parallel startete Piccolo Film seine Looney Tunes Heimfilm-Kampagne mit insgesamt elf Tonfilmen der Reihe. Diese Cartoons erschienen alle ungekürzt und in Farbe. Schwarzweiße und kürzere Versionen waren zu geringeren Preisen ebenfalls erhältlich. Natürlich gab es noch weitere Looney Tunes von Piccolo Film auf Super 8, aber ohne Tonspur.

Die elf Cartoons mit deutscher Tonspur sind einmalig. Ähnlich wie Mel Blanc im Original, sprach der Schauspieler, Kabarettist und Synchronsprecher Klaus Havenstein auf verschiedene Art für sämtliche Charaktere, egal ob Bugs Bunny und Daffy Duck, Yosemite Sam oder Tweety und Granny. Seine Leistung beim aufbrausenden Yosemite Sam bleibt dabei unerreicht. Und die Fistelstimme bei Tweety und "Oma" bringt Einen ebenfalls zum Schmunzeln.

Produktionstechnisch ist es schade, dass während der Dialoge Musik und Geräusche ausgeblendet wurden. Man hat also, wenn gesprochen wird, stehts eine "Lücke" im Hintergrund. Dennoch haben die Piccolo-Versionen ihren eigenen Charme, Witz und Reiz.

Das Geschäft mit den Looney Tunes lief bei Piccolo Film wohl so gut, dass 1974 und 1976 nochmal aufgerüstet wurde. Sieben Filme, die 1972 noch ohne Ton ausgestattet waren, erhielten nachträglich Tonspuren, ebenfalls eingesprochen von Klaus Havenstein. Vier davon erschienen leider nur als gekürzte 33m-Versionen mit einer Lauflänge von etwa viereinhalb Minuten. Da die Looney Tunes für gewöhnlich aber etwa sieben Minuten lang sind, fehlte ein Teil.

Zur völligen Verwirrung erschienen diese Tonfassungen hauptsächlich unter dem Label "Revue" des Quelle-Katalogs. Da der Vertrieb der Piccolo-Filme über Eumig lief, kamen inhaltlich identische Versionen mit teils neugestalteten Papier-Einlegern in den Hüllen unter diesem Label hinzu.

Für Kompilationen wie "Schweinchen Dicks bester Freund Bugs Bunny" und "Schweinchen Dicks Hitparade" gab es Tonspuren, die es teilweise nicht auf die Einzel-Veröffentlichungen der Cartoons geschafft hatten. Während für "Bugs Bunny Robinson Crusoe" eine Tonfassung verfügbar war, gingen "Bunny und Claude" beim Überfall auf den Western-Express leer aus.

Das Jahr 1976 machte das Chaos perfekt. Zehn Tonfilm-Neuzugänge, davon vier von Klaus Havenstein und sechs von Mogens von Gadow eingesprochen, kamen zum Looney Tunes-Katalog hinzu. Drei der Havenstein-Cartoons erschienen gekürzt. Die Tonversionen fanden sich eher auf den Kompilationen und weiteren Releases von Revue wieder.

Auch Mogens von Gadow machte seine Sache sehr gut. Insbesondere bei "Claws For Alarm" ist er verdammt nah an Walter Gross, der Porky im Fernsehen seine Stimme geliehen hatte, dran und kaum zu unterscheiden. Damit ist "Schweinchen Dick sieht Gespenster" die einzige bekannte deutschsprachige Version mit wahrem Nostalgiefaktor. Denn eine TV-Fassung aus dem damaligen Zeitraum existiert nach jetzigem Kenntnisstand nicht.

Während man Klaus Havenstein aus Sendungen wie "Rudis Tagesshow" und als Synchronstimme von King Louis aus Walt Disney's Dschungelbuch kennt, denkt man bei Mogens von Gadow spontan an Joe Pesci und eine der beiden Zeichentrick-Krähen von "Heckle & Jeckle".

Aber Piccolo hatte noch weitere Kuriosa im Gepäck. So erschien "Napoleon Bunny-Part" nur innerhalb der Kompilation "Schweinchen Dicks bester Freund Bugs Bunny", hier mit Ton und Klaus Havenstein als Sprecher. Und während "Daffy Duck Slept Here" und anscheinend auch "Rabbit Of Seville" nur im Originalton auf Super 8 veröffentlicht wurden, gab es auf "Schweinchen Dicks Starparade" gleich zwei Cartoons ("Kit For Cat" und "Bunker Hill Bunny") mit dem deutschen Ton aus der Kinofassung von "Die Bugs Bunny Show", welche 1963 zum ersten Mal in den Sälen der Filmtheater lief.

Anno 1977 gingen die Lizenzrechte der Looney Tunes an die UfA, die ihr völlig eigenes Süppchen mit neuer, eigener Synchronisation und insgesamt dreißig Kurzfilmen kochte. Im Prinzip überschnitt sich nur "Tweety's S.O.S." mit den Tonfassungen von Piccolo-Film. Alle anderen Cartoons waren als Tonfilm "neu". Für Piccolo, Revue und Eumig endete damit die Zeit der Looney Tunes. Es erfolgte ein Ab- und Ausverkauf der Reste des Warenbestands. Piccolo konzentrierte sich künftig hauptsächlich auf Disney-Material. Und abendfüllende Erfolgs-Filme wie z.B. "Krieg der Sterne" standen bereits in der Warteschleife.

Resümierend ist die Jagd nach den seltenen Tonfassungen ein wahres Abenteuer. Wie welcher Film auf Deutsch heißt, galt es zu recherchieren. Genauso, was gekürzt und ungekürzt erschien. Für komplette Looney Tunes Cartoons reichen 17m und 33m nicht aus. Ab 45m kann man sich ziemlich sicher sein, dass nichts fehlt, wenn man von den originalen Vor- und Abspännen absieht.

Auch nagt der Zahn der Zeit heftig am Zelluloid. Brandlöcher, Perforationsschäden oder gar Schimmel und Essig-Syndrom sind keine Seltenheit. Hinzu kommen Fehl- und Klebestellen und Rotstich bei den Farben. Reicht das noch nicht, gibt es auch Schrumpfung und abgelöste Magnet-Tonspuren. Die Filme wurden billigst auf billiges Film-Material kopiert, inklusive dumpfem Ton und manchem Holperer. An eine Konservierung oder den Erhalt für spätere Generationen dachte niemand. Eher an ein paar Minuten Spaß in kurz- oder langfristig zum Privatkino umfunktionierten Wohnräumen der 1970er Jahre.

PICCOLO 1970

- Nuckel der Möhrendieb (Piccolo 153, s/w 33m/stumm)

PICCOLO Tonfilme 1972

- Bugs Bunny und der Seeräuber (Piccolo 500, farbig 55m)

  [700 - CAPTAIN HAREBLOWER (1954)] Klaus Havenstein

- Bugs Bunny und die Marsmenschen (Piccolo 501, farbig 55m)

  [875 - LIGHTER THAN HARE (1960)] Klaus Havenstein

- Bugs Bunny ist der Größte (Piccolo 504, farbig 55m)

  [735 - SAHARA HARE (1955)] Klaus Havenstein

- Foxy muss Federn lassen (Piccolo 505, farbig 55m)

  [693 - EASY PECKIN'S (1953)] Klaus Havenstein

- Alarm im Zoo (Piccolo 523, farbig 55m)

  [789 - TWEET ZOO (1957)] Klaus Havenstein

- Tweety lebt gefährlich (Piccolo 524, farbig 55m)

  [845 - TWEET AND LOVELY (1959)] Klaus Havenstein

- Leo, Silvester und das arme Mäuschen (Piccolo 530, farbig 55m)

  [866 - MOUSE AND GARDEN (1960)] Klaus Havenstein

- Leo + Silvester jagen Tweety (Piccolo 532, farbig 55m)

  [837 - TRICK OR TWEET (1959)] Klaus Havenstein

- Speedy gibt nicht auf  (Piccolo 539, farbig 55m)

  [968 - SNOW EXCUSE (1966)] Klaus Havenstein

- Daffy Duck der Großwildjäger 

  (spätere Nummer: Piccolo 5605, farbig 45m)

  [946 - SUPPRESSED DUCK (1965)] Klaus Havenstein

- Störenfried im Go-Go-Club (Piccolo 549, farbig 55m)

  [971 - SWING DING AMIGO (1966)] Klaus Havenstein

PICCOLO 1972 (noch ohne Ton, später mit Ton)

- Schrecken im Wald (Piccolo 320 17m/55m, stumm)  

  [636 - TWEET TWEET TWEETY (1951)]

  [Silvester - Schrecken im Wald, Piccolo 5602, Eumig 411, 33m/Ton]

  Klaus Havenstein (1974 Kurzfassung: 4:22 min)

- Tweety SOS (Piccolo 323 55m, stumm)

  [630 - TWEETY'S S.O.S. (1951)]

  [Tweety ruft S.O.S., Eumig 414, Piccolo 5515 33m/Ton]

  Klaus Havenstein (1974 Kurzfassung: 4:13 min)

- Abenteuer am Meeresgrund (Piccolo 325 17m/55m, stumm)

  [897 - FISH AND SLIPS (1962)]

  [Silvesters Abenteuer am Meeresgrund, 

  Piccolo 5514, Eumig 413, 33m/Ton]

  Klaus Havenstein (1974 Kurzfassung: 4:47 min)

- Abenteuer im Westernexpress (Piccolo 330 17m, stumm)

  [592 - ALL A BIR-R-R-D (1950)]

  [Abenteuer im Western-Express, Revue 8749, 45m/Ton]

  Klaus Havenstein (Langfassung uncut)

- Zwei gegen Speedy Gonzales (Piccolo 341 55m, stumm)

  [688 - CAT-TAILS FOR TWO (1953)]

  [Zwei gegen Speedy Gonzales, Revue 8720, 45m/Ton]

  Klaus Havenstein (uncut)

- Die feuchtfröhliche Mäuseparty (Piccolo 343 55m, stumm)

  [802 - TABASCO ROAD (1957)]

  [Speedy Gonzales' Feuchtfröhliche Mäuseparty, 33m/Ton]

  Piccolo 5608 (1976)

  Klaus Havenstein (1976 Kurzfassung: 4:38 min)

- Zweikampf auf hoher See (Piccolo 374 17m, stumm)

  [969 - A SQUEAK IN THE DEEP (1966)]

  [Zweikampf auf hoher See 45m/Ton] Revue 8750

  Klaus Havenstein (Langfassung uncut)

PICCOLO 1974

- Bugs Bunny Robinson Crusoe

  [768 - RABBITSON CRUSOE (1956)]

  [Bugs Bunny Robinson Crusoe Piccolo 4901, 45m/Ton]

  (auch in: SCHWEINCHEN DICKS BESTER FREUND BUGS BUNNY)

  Klaus Havenstein (uncut)

- Bunny und Claude überfallen den Westernexpress

 (Piccolo 5108 33m/stumm)

  [995 - THE GREAT CARROT-TRAIN ROBBERY (1969)]

  (Bunny & Claude - Überfall auf den Westernexpress)

  (Tonfassung in: SCHWEINCHEN DICKS HITPARADE)

  Klaus Havenstein (Kurzfassung: 3:10 min)

PICCOLO 1976

- Bugs Bunny beim Militär (Piccolo 3800, 17m/stumm)

  [671 - FORWARD MARCH HARE (1953)]

  (Bugs Bunny beim Militär) 

  (Tonfassung in: SCHWEINCHEN DICKS HITPARADE)

  Klaus Havenstein (vertonte Kurzfassung: 2:54 min)

- Tweety gegen die bösen Indianer

  [683 - TOM TOM TOMCAT (1953)] Piccolo 4010 (1976 stumm)

  (Tweety gegen die bösen Indianer, Piccolo 4814 45m/Ton)

  Mogens von Gadow (uncut)

- Sturm auf die Käsefabrik

  [750 - SPEEDY GONZALES (1955)]

  (Speedy Gonzales - Sturm auf die Käsefabrik,

  Piccolo 5607, Piccolo 4815, 45m/Ton)

  Mogens von Gadow (uncut)

- Speedy Gonzales, der Lebensretter

  [900 - MEXICAN BOARDERS (1962)]

  (Speedy Gonzales, der Lebensretter, Revue 8711, 45m/Ton)

  Mogens von Gadow (uncut)

- Speedy Gonzales überlistet Kater Silvester

  [857 - WEST OF THE PESOS (1960)]

  (Speedy Gonzales überlistet Kater Silvester, 

  Piccolo 4903, Revue 8718, 30m/Ton)

  Klaus Havenstein (Kurzfassung: 5:08 min)

- Schweinchen Dick im Grand-Hotel

  [749 - DIME TO RETIRE (1955)]

  (Schweinchen Dick im Grand-Hotel, Piccolo 4911 45m/Ton)

  Mogens von Gadow (uncut)

- Schweinchen Dick sieht Gespenster

  [711 - CLAWS FOR ALARM (1954)]

  (Schweinchen Dick sieht Gespenster, Piccolo 4912, 5611 45m/Ton)

  Mogens von Gadow (uncut)

- Bugs Bunny der Bruchpilot

  [667 - HARE LIFT (1952)]

  (Bugs Bunny der Bruchpilot, Revue 8719, 45m/Ton)

  Klaus Havenstein (uncut)

- Sylvester - Abenteuer in Venedig

  [816 - A PIZZA TWEETIE-PIE (1958)

  (Sylvester - Abenteuer in Venedig, Piccolo 5601, 45m/Ton)

  Mogens von Gadow (uncut)

- Hilfe der Tiger ist los

  [991 - 3 RING WING-DING (1968)]

  Hilfe der Tiger ist los (Cool Cat) color 17m Ton

  (als: GROSSWILDJAGD IM ZIRKUS auch in: 

  SCHWEINCHEN DICKS HITPARADE)

  Klaus Havenstein (Kurzfassung: 2:46 min)

Kurioses:

- Bugs Bunny gegen Napoleon

 [772 - NAPOLEON BUNNY-PART (1956)]

 (nur in: SCHWEINCHEN DICKS BESTER FREUND BUGS BUNNY)

 Klaus Havenstein (uncut)

- Kit For Cat

  [539 - KIT FOR CAT (1948)]

  (in: SCHWEINCHEN DICKS STARPARADE)

  Kinoton aus "Die Bugs Bunny Show" 1963

- Kampf der Giganten

  [600 - BUNKER HILL BUNNY (1950)

  (in: SCHWEINCHEN DICKS STARPARADE)

  Kinoton aus "Die Bugs Bunny Show" 1963

im Originalton:

- Der gestörte Kurgast

  [DAFFY DUCK SLEPT HERE (1948)]

  "Tonfilm in engl. Sprache" Piccolo 4910, 5610, 45m/Ton

- Bugs Bunny Figaros Hochzeit (Titel laut Piccolo-Katalog 1974)

  [RABBIT OF SEVILLE]

  (Bugs Bunny muß Haare lassen/Bugs Bunny l'echappe belle, 

  Piccolo 4902, 45m/Ton)

  (auch in: SCHWEINCHEN DICKS HITPARADE, O-Ton)

Zu den Abbildungen:

Nicht alle Versionen sind aufgeführt, da manche Filme auf größeren Rollen zusammengeklebt wurden und die Original-Cover bzw. Einleger fehlten. Die Titel in den Filmen weichen zum Teil von denen auf den Hüllen ab. Auch tauchen manche Exemplare so selten auf, dass z.B. von "Hilfe der Tiger ist los" kein Bild in adäquater Qualität vorliegt. Auf die Cover der Piccolo-Stummfilme wurde hier bewusst verzichtet,  außer das Motiv entspricht als Stellvertreter der Tonfassung. Die Auflistung wurde nach bestem Wissen und Gewissen erstellt und sollte bis auf "Foxy - Jagd auf Hasenbraten" (RABBIT STEW AND RABBITS TOO!) und "Foxy wird auf's Kreuz gelegt" vollständig sein. "Rabbit Stew And Rabbits Too!" enthält keine Dialoge, nur Musik und Geräusche und ist damit eine Fassung im Originalton.