HAPPY BIRTHDAY BUGS

50 Looney Years
(Update Juni 2018)

Bugs Bunnys 50. Geburtstag markierte in Deutschland den Übergang von den öffentlich-rechtlichen Sendern zu den Privaten, in diesem Fall Pro7. Zum damaligen Zeitpunkt kauften die Sender kräftig ein, um ihr Programm vollzukriegen. Nahezu sämtliche Serien, hauptsächlich aus den USA, wurden fortgesetzt oder neu synchronisiert. Sat.1 holte sich u.a. "Familie Feuerstein" und "Raumschiff Enterprise (das nächste Jahrhundert)" und verpasste den auf deutsch noch fehlenden Folgen einen neuen Ton. Sprecherwechsel waren dabei fast unumgänglich. Pro7 wiederum setzte "Bill Cosbys Familienbande" fort und ließ im Anschluss an die neuen Folgen die zuvor vom ZDF gesendeten der ersten Staffeln neu bearbeiten. Dadurch wechselte Bill Cosbys deutsche Stimme von Joachim Kemmer zu Engelbert von Nordhausen. Außerdem hörte man die Sitcom-typischen Lacher nun in allen Folgen, so dass eine Kontinuität gewahrt blieb.



Und auch bei Bugs Bunny sollten Veränderungen nicht ausbleiben. Offenbar wurden mehrere Bugs Bunny-Specials eingekauft und die Hauptrolle mit Gudo Hoegel (bekannt z.B. als dt. Stimme von Darkwing Duck und Scott Bakula) besetzt. Dieser kommt dem Originalton von Bugs Bunny bzw. Mel Blanc zwar recht nahe, doch ein Kontinuitätsbruch bleibt eben doch ein Bruch. Warum man nicht auf Gerd Vespermann setzte ist heute kaum herauszufinden. Denn immerhin behielten Daffy Duck und Yosemite Sam weiterhin ihre gewohnten Stimmen (Dieter Kursawe und Walter Reichelt). Obwohl die Specials in München eingedeutscht wurden, kamen bei wichtigen Rollen auch Berliner Sprecher zum Zuge. Im Fall von "Happy Birthday Bugs" sind dies Dieter Kursawe als Daffy Duck und Engelbert von Nordhausen als Bill Cosby. Und selbst Whoopie Goldberg hatte für ihre paar Sätze ihre "richtige Stimme", nämlich die von Regina Lemnitz. Umso verwunderlicher also, dass ausgerechnet Bugs Bunny neu besetzt wurde.



Die Stars und deren Stimmen im einzelnen:

Bugs Bunny (Jeff Bergman) - Gudo Hoegel
Daffy Duck (Jeff Bergman) - Dieter Kursawe
Yosemite Sam (Jeff Bergman) - Walter Reichelt
Elmer Fudd (Jeff Bergman) - Bruno W. Pantel
Rocky (Dick Nelson) - Thomas Rau
Wile E. Coyote (Mel Blanc) - Peter Musäus
Gertrude (Bea Benaderet) - Haide Lorenz (im Clip "The Hole Idea")

Mel Blanc - Leon Rainer
Friz Freleng - Leo Bardischewski
Noel Blanc - Reinhard Brock
Joe Garagiola - Norbert Gastell
Bill Cosby - Engelbert von Nordhausen
Whoopi Goldberg - Regina Lemnitz
William Shatner - Peter Zilles
Hulk Hogan - Holger Schwiers
Carl Weathers - Holger Schwiers
John Goodman - Gerd Potyka
John Lithgow - Randolf Kronberg
Kirk Cameron - Florian Halm
Fred Savage - Dominik Auer
Pierce Brosnan - Thomas Rauscher
Cindy Williams - Carin C. Tietze
Jane Seymour - Maria Böhme
Joan Rivers - Gudrun Vaupel
Dr. Ruth Westheimer - Eva-Maria Lahl
Peter Scolari - Tobias Lelle
Phil Donahue - Niels Clausnitzer  
Shadoe Stevens - Stephan Rabow
Tommy Lasorda - Gernot Duda
Valerie Harper - Eva Gelb
Allyce Beasley - Michele Sterr
Army Archerd - Franz Rudnick
Geraldo Rivera - Fritz von Hardenberg
Harry Anderson - Udo Wachtveitl
Mary Hart - Heidi Treutler
Maury Povich - Hans von Borsody
Sally Jessy Raphael - Karin Kernke
Gene Okerlund - Hans Jürgen Diedrich
Milton Berle (als Sid Newgold) - Peter Thom
Milton Berle (als Herman Thurman) - Karl-Heinz Krolzyk          
Milton Berle (als Max Roth) - Karl-Heinz Krolzyk   
Demonstrant - Peter Zilles
Demonstrantin #1 - Alice Franz
Demonstrantin #2 - Doris Jensen

(Danke an die Mitwirkenden von www.synchronkartei.de für die Ergänzungen)



Das Special besteht neben Ausschnitten aus den Looney Tunes vor allem aus Glückwünschen der damaligen Hollywood-Prominenz. So kamen u.a. Hulk Hogan, Chuck Norris, William Shatner (Raumschiff Enterprise, T.J. Hooker), Jon Voigt, Fred Savage (Wunderbare Jahre), George Peppard (A-Team), John Goodman (Roseanne), Little Richard, Morgan Fairchild (Flamingo Road), Kirk Cameron (Unser lautes Heim) und Pierce Brosnan (Remington Steele) zu Wort.

"Happy Birthday Bugs" enthält auch den Zusammenschnitt "Fifty Years of Bugs Bunny in 3 1/2 Minutes" von 1989. Dieser erschien in Großbritannien und den USA als Bonus-Material der DVD-Box "Looney Tunes Golden Collection" Vol. 4.


Cartoon-Ausschnitte in "Happy Birthday Bugs":
(ohne Anspruch auf Vollständigkeit)
- A Wild Hare
- Show Biz Bugs
- Rabbit Fire
- Ali Baba Bunny
- Hare Do
- Bugs Bunny Rides Again
- Drip-Along Daffy
- The Heckling Hare
- I Haven’t Got A Hat
- Porky's Romance
- Porky's Duck Hunt
- Daffy Duck in Hollywood
- Daffy Duck And Egghead
- You Ought To Be In Pictures
- Porky In Wackyland
- Porky's Preview
- Rabbit’s Kin
- Long Haired Hare
- Porky's Hare Hunt
- Elmer's Candid Camera
- Fair-Haired Hare
- Bully For Bugs
- Mississippi Hare
- High Diving Hare
- Bond Rally (Any Bonds Today)
- The Hasty Hare
- Rabbit Every Monday
- My Bunny Lies Over The Sea
- Ham In A Role
- Bird In A Guilty Cage
- Scent-I-Mental Romeo
- The Scarlet Pumpernickel
- Rabbit Of Seville

Deutsche Bearbeitung: Andrea Wagner
Redaktion: Bernd Legath



Die letzte bekannte deutsche Ausstrahlung von "Happy Birthday Bugs"erfolgte am 31.12.2004 beim Pay-TV-Sender Premiere Junior. An diesem Tag zeigte Junior sieben Bugs Bunny-Specials am Stück.

Zu den Einzelcartoons.
Zurück zur Startseite.

Einzel-Cartoons (Stand Mai 2019)

A WILD HARE (1940) mit Bugs Bunny und Elmer Fudd

DAFFY DUCK AND EGGHEAD (1938) mit Daffy und Elmer (Prototyp)

DAFFY DUCK AND THE DINOSAUR (1939) mit Daffy Duck

HIAWATHA'S RABBIT HUNT (1941) mit Bugs Bunny

TORTOISE BEATS HARE (1941) mit Bugs Bunny und Cecil Turtle

WABBIT TWOUBLE (1941) mit Bugs Bunny und Elmer Fudd

THE HECKLING HARE (1941) mit Bugs Bunny

CASE OF THE MISSING HARE (1942) mit Bugs Bunny

THE WABBIT WHO CAME TO SUPPER (1942) mit Bugs Bunny und Elmer

HOLD THE LION, PLEASE (1942) mit Bugs Bunny

THE WACKY WABBIT (1942) mit Bugs Bunny und Elmer Fudd

HORTON HATCHES THE EGG (1942)

MY FAVORITE DUCK (1942) mit Daffy Duck

FALLING HARE (1943) mit Bugs Bunny

TO DUCK… OR NOT TO DUCK (1943) mit Daffy Duck und Elmer

THE WISE QUACKING DUCK (1943) mit Daffy Duck

SUPER-RABBIT (1943) mit Bugs Bunny

A CORNY CONCERTO (1943) mit Elmer, Porky, Bugs Bunny und Daffy

STAGE DOOR CARTOON (1944) mit Bugs Bunny und Elmer Fudd

LITTLE RED RIDING RABBIT (1944) mit Bugs Bunny

THE OLD GREY HARE (1944) mit Bugs Bunny und Elmer Fudd

HARE FORCE (1944) mit Bugs Bunny

THE STUPID CUPID (1944) mit Daffy Duck und Elmer Fudd

NASTY QUACKS (1945) mit Daffy Duck

THE UNRULY HARE (1945) mit Bugs Bunny und Elmer Fudd

DRAFTEE DAFFY (1945) mit Daffy Duck

ODOR-ABLE KITTY (1945) mit Pepe Le Pew

HARE TRIGGER (1945) mit Bugs Bunny und Yosemite Sam

HARE CONDITIONED (1945) mit Bugs Bunny

AIN'T THAT DUCKY (1945) mit Daffy Duck

ACROBATTY BUNNY (1946) mit Bugs Bunny

BOOK REVUE (1946) mit Daffy Duck

HAIR-RAISING HARE (1946) mit Bugs Bunny

THE BIG SNOOZE (1946) mit Bugs Bunny und Elmer Fudd

RACKETEER RABBIT (1946) mit Bugs Bunny

HARE REMOVER (1946) mit Bugs Bunny und Elmer Fudd

KITTY KORNERED (1946) mit Porky Pig

HOLLYWOOD DAFFY (1946) mit Daffy Duck

WALKY TALKY HAWKY (1946) mit Foghorn Leghorn und Henery Hawk

SLICK HARE (1947) mit Bugs Bunny und Elmer Fudd

TWEETIE PIE (1947) mit Tweety und Sylvester

RABBIT TRANSIT (1947) mit Bugs Bunny und Cecil Turtle

EASTER YEGGS (1947) mit Bugs Bunny

A HARE GROWS IN MANHATTAN (1947) mit Bugs Bunny

CROWING PAINS (1947) mit Foghorn Leghorn und Sylvester

THE UP-STANDING SITTER (1947) mit Daffy Duck

GORILLA MY DREAMS (1948) mit Bugs Bunny

HOP, LOOK AND LISTEN (1948) mit Sylvester und Sylvester jr.

WHAT MAKES DAFFY DUCK (1948) mit Daffy Duck und Elmer

RABBIT PUNCH (1948) mit Bugs Bunny

BUCCANEER BUNNY (1948) mit Bugs Bunny und Yosemite Sam

BUGS BUNNY RIDES AGAIN (1948) mit Bugs Bunny und Yosemite Sam

HAREDEVIL HARE (1948) mit Bugs Bunny und Marvin

YOU WERE NEVER DUCKIER (1948) mit Daffy Duck und Henery Hawk

HOT CROSS BUNNY (1948) mit Bugs Bunny

I TAW A PUTTY TAT (1948) mit Tweety und Sylvester

DAFFY DILLY (1948) mit Daffy Duck

THE FOGHORN LEGHORN (1948) mit Foghorn Leghorn und Hennery Hawk

THE STUPOR SALESMAN (1948) mit Daffy Duck

KIT FOR CAT (1948) mit Sylvester und Elmer Fudd

HARE SPLITTER (1948) mit Bugs Bunny

DOUGH RAY ME-OW (1948)

MY BUNNY LIES OVER THE SEA (1948) mit Bugs Bunny

SCAREDY CAT (1948) mit Porky und Sylvester

BAD OL' PUTTY TAT (1948) mit Tweety und Sylvester

RIFF RAFFY DAFFY (1948) mit Daffy Duck und Porky Pig

PAYING THE PIPER (1949) mit Porky Pig

DOUGH FOR THE DO-DO (1949) mit Porky Pig

KNIGHTS MUST FALL (1949) mit Bugs Bunny

THE WINDBLOWN HARE (1949) mit Bugs Bunny

REBEL RABBIT (1949) mit Bugs Bunny

DAFFY DUCK HUNT (1949) mit Daffy Duck und Porky Pig

BOWERY BUGS (1949) mit Bugs Bunny

AWFUL ORPHAN (1949) mit Charlie Dog und Porky Pig

OFTEN AN ORPHAN (1949) mit Charlie Dog und Porky Pig

HIGH DIVING HARE (1949) mit Bugs Bunny und Yosemite Sam

WISE QUACKERS (1949) mit Elmer und Daffy Duck

MOUSE MAZURKA (1950) mit Kater Sylvester

HARE DO (1949) mit Bugs Bunny und Elmer Fudd

FAST AND FURRY-OUS (1949) mit Wile E. Coyote und Road Runner

BYE, BYE BLUEBEARD (1949) mit Porky Pig

RABBIT HOOD (1949) mit Bugs Bunny

HIPPETY HOPPER (1949) mit Sylvester und Hippety Hopper

FOR SCENT-IMENTAL REASONS (1949) mit Pepé Le Pew

HENHOUSE HENERY (1949) mit Foghorn Leghorn und Henery Hawk

SWALLOW THE LEADER (1949)

HOLIDAY FOR DRUMSTICKS (1949) mit Daffy Duck

BEAR FEAT (1949) mit den 3 Bären

PORKY CHOPS (1949) mit Porky Pig

THE GREY HOUNDED HARE (1949) mit Bugs Bunny

HURDY-GURDY HARE (1950) mit Bugs Bunny

ALL A BIR-R-R-D (1950) mit Tweety und Sylvester

HIS BITTER HALF (1950) mit Daffy Duck

CANARY ROW (1950) mit Tweety und Sylvester

THE LION'S BUSY (1950) mit Beaky Buzzard

HILLBILLY HARE (1950) mit Bugs Bunny

BOOBS IN THE WOODS (1950) mit Daffy Duck und Porky Pig

THE SCARLET PUMPERNICKEL (1950) mit Daffy Duck, Sylvester u.a.

RABBIT OF SEVILLE (1950) mit Bugs Bunny und Elmer Fudd

8 BALL BUNNY (1950) mit Bugs Bunny

HOME TWEET HOME (1950) mit Tweety und Sylvester

HOMELESS HARE (1950) mit Bugs Bunny

A FRACTURED LEGHORN (1950) mit Foghorn Leghorn

WHAT'S UP, DOC? (1950) mit Bugs Bunny

AN EGG SCRAMBLE (1950) mit Porky Pig und Ms. Prissy

GOLDEN YEGGS (1950) mit Daffy Duck, Porky und Rocky

MUTINY ON THE BUNNY (1950) mit Bugs Bunny und Yosemite Sam

THE DUCKSTERS (1950) mit Daffy Duck und Porky

BIG HOUSE BUNNY (1950) mit Bugs Bunny und Yosemite Sam

DOG GONE SOUTH (1950) mit Charlie Dog

THE PRIZE PEST (1951) mit Daffy Duck und Porky

TWEETY'S S.O.S. (1951) mit Tweety und Sylvester

DRIP-ALONG DAFFY (1951) mit Daffy Duck und Porky

ROOM AND BIRD (1951) mit Tweety, Sylvester und Granny

THE FAIR HAIRED HARE (1951) mit Bugs Bunny und Yosemite Sam

THE WEARING OF THE GRIN (1951) mit Porky Pig

BALLOT BOX BUNNY (1951) mit Bugs Bunny und Yosemite Sam

RABBIT FIRE (1951) mit Bugs Bunny, Elmer und Daffy Duck

CHOW HOUND (1951)

FRENCH RAREBIT (1951) mit Bugs Bunny

BIG TOP BUNNY (1951) mit Bugs Bunny

LOVELORN LEGHORN (1951) mit Foghorn Leghorn

HARE WE GO (1951) mit Bugs Bunny

BUNNY HUGGED (1951) mit Bugs Bunny

HIS HARE-RAISING TALE (1951) mit Bugs Bunny

PUTTY TAT TROUBLE (1951) mit Tweety und Sylvester

CANNED FEUD (1951) mit Sylvester

SCENT-I-MENTAL ROMEO (1951) mit Pepe Le Pew

TWEET TWEET TWEETY (1951) mit Tweety und Sylvester

LITTLE RED RODENT HOOD (1952) mit Sylvester

RABBIT SEASONING (1952) mit Bugs Bunny, Elmer und Daffy Duck

THE SUPER SNOOPER (1952) mit Daffy Duck

14 CARROT RABBIT (1952) mit Bugs Bunny und Yosemite Sam

CRACKED QUACK (1952) mit Daffy Duck

GIFT WRAPPED (1952) mit Tweety und Sylvester

TREE FOR TWO (1952) mit Chester und Spike

OILY HARE (1952) mit Bugs Bunny

LITTLE BEAU PEPÉ (1952) mit Pepe Le Pew

WATER, WATER EVERY HARE (1952) mit Bugs Bunny

AIN'T SHE TWEET (1952) mit Tweety und Sylvester

FOOL COVERAGE (1952) mit Daffy Duck und Porky Pig

RABBIT'S KIN (1952) mit Bugs Bunny

A BIRD IN A GUILTY CAGE (1952) mit Tweety und Sylvester

THE EGG-CITED ROOSTER (1952) mit Foghorn Leghorn

ROBOT RABBIT (1953) mit Bugs Bunny und Elmer Fudd

DON'T GIVE UP THE SHEEP (1953) mit Ralph & Sam

FORWARD MARCH HARE (1953) mit Bugs Bunny

CATTY CORNERED (1953) mit Tweety und Sylvester

DUCK DODGERS (1953) mit Daffy Duck, Marvin und Porky Pig

A STREET CAT NAMED SYLVESTER (1953) mit Tweety und Sylvester

OF RICE AND HEN (1953) mit Foghorn Leghorn

SNOW BUSINESS (1953) mit Tweety und Sylvester

MUSCLE TUSSLE (1953) mit Daffy Duck

CAT-TAILS FOR TWO (1953) mit Speedy Gonzales

A MOUSE DIVIDED (1953) mit Sylvester

KISS ME CAT (1953) mit Marc Anthony und Pussyfoot

DUCK AMUCK (1953) mit Daffy Duck und Bugs Bunny

CATS A-WEIGH (1953) mit Sylvester und Sylvester Jr.

WILD OVER YOU (1953) mit Pepe Le Pew

HARE TRIMMED (1953) mit Bugs Bunny, Granny und Yosemite Sam

FOWL WEATHER (1953) mit Tweety und Sylvester

BABY BUGGY BUNNY (1954) mit Bugs Bunny

DOG POUNDED (1954) mit Tweety und Sylvester

THE CAT'S BAH (1954) mit Pepe Le Pew

LUMBER-JACK RABBIT (1954) mit Bugs Bunny

BUGS AND THUGS (1954) mit Bugs Bunny und Rocky

BEWITCHED BUNNY (1954) mit Bugs Bunny und Hexe Hazel

MUZZLE TOUGH (1954) mit Tweety und Sylvester

CLAWS FOR ALARM (1954) mit Porky Pig und Sylvester

CAPTAIN HAREBLOWER (1954) mit Bugs Bunny und Yosemite Sam

DESIGN FOR LEAVING (1954) mit Elmer und Daffy Duck

THE OILY AMERICAN (1954)

FELINE FRAME-UP (1954) mit Marc Anthony, Claude Cat und Pussyfoot

LITTLE BOY BOO (1954) mit Foghorn Leghorn und Ms. Prissy

MY LITTLE DUCKAROO (1954) mit Daffy Duck und Porky Pig

MOUSE-PLACED KITTEN (1954) mit Clyde und Matilda Mouse

GOO GOO GOLIATH (1954)

SATAN'S WAITIN' (1954) mit Tweety und Sylvester

KNIGHT-MARE HARE (1955) mit Bugs Bunny

DOUBLE OR MUTTON (1955) mit Sam Sheepdog und Ralph Wolf

ONE FROGGY EVENING (1955) mit Michigan J. Frog

RED RIDING HOODWINKED (1955) mit Tweety und Sylvester

HYDE AND HARE (1955) mit Bugs Bunny

HEIR-CONDITIONED (1955) mit Sylvester und Elmer Fudd

HARE BRUSH (1955) mit Bugs Bunny

SAHARA HARE (1955) mit Bugs Bunny und Yosemite Sam

ALL FOWLED UP (1955) mit Foghorn Leghorn

THE HOLE IDEA (1955) mit Dr. Calvin Q. Calculus

ROMAN LEGION-HARE (1955) mit Bugs Bunny und Yosemite Sam

JUMPIN' JUPITER (1955) mit Sylvester und Porky Pig

BEANSTALK BUNNY (1955) mit Bugs Bunny, Daffy Duck und Elmer

DIME TO RETIRE (1955) mit Daffy Duck und Porky Pig

TWO SCENTS WORTH (1955) mit Pepe Le Pew

SPEEDY GONZALES (1955) mit Speedy Gonzales und Sylvester

PESTS FOR GUESTS (1955) mit Elmer Fudd und den Goofy Gophers

TWEETY'S CIRCUS (1955) mit Tweety und Sylvester

PIZZICATO PUSSYCAT (1955)

PAST PERFUMANCE (1955) mit Pepe Le Pew

SANDY CLAWS (1955) mit Tweety, Sylvester und Granny

ROCKET-BYE BABY (1956)

A STAR IS BORED (1956) mit Bugs Bunny und Daffy Duck

RAW! RAW! ROOSTER! (1956) mit Foghorn Leghorn

TO HARE IS HUMAN (1956) mit Bugs Bunny und Wile E. Coyote

STUPOR DUCK (1956) mit Daffy Duck

TWO CROWS FROM TACOS (1956) mit zwei mexikanischen Krähen

BROOM-STICK BUNNY (1956) mit Bugs Bunny und Hexe Hazel

BUGS' BONNETS (1956) mit Bugs Bunny und Elmer Fudd

RABBITSON CRUSOE (1956) mit Bugs Bunny und Yosemite Sam

DEDUCE, YOU SAY (1956) mit Daffy Duck und Porky Pig

WIDEO WABBIT (1956) mit Bugs Bunny und Elmer Fudd

THE HIGH AND THE FLIGHTY (1956) mit Daffy und Foghorn Leghorn

YANKEE DOOD IT (1956) mit Elmer Fudd

HEAVEN SCENT (1956) mit Pepe Le Pew

BARBARY-COAST BUNNY (1956) mit Bugs Bunny

WEASEL STOP (1956) mit Foghorn Leghorn

TREE CORNERED TWEETY (1956) mit Tweety und Sylvester

ROCKET SQUAD (1956) mit Daffy Duck und Porky Pig

NAPOLEON BUNNY-PART (1956) mit Bugs Bunny

CHEESE IT, THE CAT! (1957) mit den Honeymousers

TWEET ZOO (1957) mit Sylvester und Tweety

DUCKING THE DEVIL (1957) mit Daffy Duck und Taz

TWEETY AND THE BEANSTALK (1957) mit Tweety und Sylvester

SCRAMBLED ACHES (1957) mit Road Runner und Kojote

BIRDS ANONYMOUS (1957) mit Sylvester und Tweety

GREEDY FOR TWEETY (1957) mit Tweety, Sylvester und Granny

STEAL WOOL (1957) mit Ralph Wolf und Sam Sheepdog

MOUSE-TAKEN IDENTITY (1957) mit Sylvester, Jr. und Hippety Hopper

TOUCHÉ AND GO (1957) mit Pepe Le Pew

TABASCO ROAD (1957) mit Speedy Gonzales

SHOW BIZ BUGS (1957) mit Bugs Bunny und Daffy Duck

BUGSY AND MUGSY (1957) mit Bugs Bunny, Rocky und Mugsy

BEDEVILLED RABBIT (1957) mit Bugs Bunny und Taz

GONZALES' TAMALES (1957) mit Speedy Gonzales und Sylvester

BOSTON QUACKIE (1957) mit Daffy Duck und Porky

ALI BABA BUNNY (1957) mit Bugs Bunny und Daffy Duck

RABBIT ROMEO (1957) mit Bugs Bunny und Elmer Fudd

WHAT'S OPERA, DOC? (1957) mit Bugs Bunny und Elmer Fudd

GOPHER BROKE (1958) mit den Goofy Gophers und Barnyard Dawg

CAT FEUD (1958) mit Marc Anthony und Pussyfoot

KNIGHTY KNIGHT BUGS (1958) mit Bugs Bunny und Yosemite Sam

TORTILLA FLAPS (1958) mit Speedy Gonzales

FEATHER BLUSTER (1958) mit Foghorn Leghorn

ROBIN HOOD DAFFY (1958) mit Daffy Duck und Porky

A PIZZA TWEETY-PIE (1958) mit Tweety, Sylvester und Granny

HARE-WAY TO THE STARS (1958) mit Bugs Bunny und Marvin

CHINA JONES (1958) mit Porky Pig und Daffy Duck

WEASEL WHILE YOU WORK (1958) mit Foghorn Leghorn und Barnyard Dawg

A MUTT IN A RUT (1959) mit Elmer Fudd

TWEET AND LOVELY (1959) mit Sylvester und Tweety

BONANZA BUNNY (1959) mit Bugs Bunny

PEOPLE ARE BUNNY (1959) mit Bugs Bunny und Daffy Duck

MEXICALI SHMOES (1959) mit Slowpoke Rodriguez

DON’T AXE ME (1958) mit Daffy Duck und Elmer

A BROKEN LEGHORN (1959) mit Foghorn Leghorn

APES OF WRATH (1959) mit Bugs Bunny und Daffy Duck

A WITCH'S TANGLED HARE (1959) mit Bugs Bunny und Hexe Hazel

WILD AND WOOLLY HARE (1959) mit Bugs Bunny und Yosemite Sam

BACKWOODS BUNNY (1959) mit Bugs Bunny

WEST OF THE PESOS (1960) mit Sylvester und Speedy Gonzales

GOLDIMOUSE AND THE THREE CATS (1960) mit Sylvester und Jr.

MOUSE AND GARDEN (1960) mit Sylvester

LIGHTER THAN HARE (1960) mit Bugs Bunny und Yosemite Sam

HYDE AND GO TWEET (1960) mit Tweety und Sylvester

FROM HARE TO HEIR (1960) mit Bugs Bunny und Yosemite Sam

CROCKETT-DOODLE-DO (1960) mit Foghorn Leghorn

WHO SCENT YOU? (1960) mit Pepe Le Pew

PERSON TO BUNNY (1960) mit Bugs Bunny und Daffy Duck

STRANGLED EGGS (1961) mit Foghorn Leghorn und Henery Hawk

THE REBEL WITHOUT CLAWS (1961) mit Tweety und Sylvester

NELLY'S FOLLY (1961)

D' FIGHTIN' ONES (1961) mit Kater Sylvester

BIRDS OF A FATHER (1961) mit Sylvester und Jr.

THE ABOMINABLE SNOW RABBIT (1961) mit Bugs Bunny und Daffy Duck

DAFFY’S INN TROUBLE (1961) mit Daffy Duck und Porky Pig

THE PIED PIPER OF GUADALUPE (1961) mit Sylvester und Speedy

A SCENT OF THE MATTERHORN (1961) mit Pepe Le Pew

CANNERY WOE (1961) mit Sylvester und Speedy Gonzales

DEVIL'S FEUD CAKE (1962) mit Bugs Bunny und Yosemite Sam

MEXICAN BOARDERS (1962) mit Sylvester und Speedy Gonzales

QUACKODILE TEARS (1962) mit Daffy Duck

MARTIAN THROUGH GEORGIA (1962)

HONEY'S MONEY (1962) mit Yosemite Sam

BILL OF HARE (1962) mit Bugs Bunny und Taz

THE JET CAGE (1962) mit Tweety und Sylvester

LOUVRE COME BACK TO ME! (1962) mit Pepe Le Pew

SHISHKABUGS (1962) mit Bugs Bunny und Yosemite Sam

MOTHER WAS A ROOSTER (1962) mit Foghorn Leghorn

CROWS' FEAT (1962) mit Elmer Fudd und den mexikanischen Krähen

CHILI WEATHER (1963) mit Sylvester und Speedy Gonzales

TRANSYLVANIA 6-5000 (1962) mit Bugs Bunny

BANTY RAIDS (1963) mit Foghorn Leghorn

THE UNMENTIONABLES (1963) mit Bugs Bunny

THE MILLION HARE (1963) mit Bugs Bunny und Daffy Duck

MEXICAN CAT DANCE (1963) mit Speedy Gonzales und Sylvester

MAD AS A MARS HARE (1963) mit Bugs Bunny und Marvin

DR. DEVIL AND MR. HARE (1964) mit Bugs Bunny und Taz

PANCHO’S HIDEAWAY (1964) mit Speedy Gonzales

THE ICEMAN DUCKETH (1964) mit Daffy Duck und Bugs Bunny

HAWAIIAN AYE AYE (1964) mit Tweety, Sylvester und Granny

NUTS AND VOLTS (1964) mit Sylvester und Speedy Gonzales

SENORELLA AND THE GLASS HUARACHE (1964)

FALSE HARE (1964) mit Bugs Bunny

THE WILD CHASE (1965) Speedy, Sylvester, Koyote und Road Runner

CATS AND BRUISES (1965) mit Sylvester und Speedy Gonzales

SUPPRESSED DUCK (1965) mit Daffy Duck

THE ASTRODUCK (1966) mit Speedy Gonzales und Daffy Duck

DAFFY RENTS (1966) mit Daffy Duck

A-HAUNTING WE WILL GO (1966) mit Daffy, Speedy und Hexe Hazel

PORTRAIT OF THE ARTIST AS A YOUNG BUNNY (1980)
mit Bugs Bunny und Elmer Fudd

THE YOLKS ON YOU (1980) mit Foghorn Leghorn, Sylvester und Daffy Duck

THE CHOCOLATE CHASE (1980) mit Speedy Gonzales und Daffy Duck

DAFFY FLIES NORTH (1980) mit Daffy Duck

BOX OFFICE BUNNY (1990) mit Bugs Bunny, Elmer und Daffy Duck

Zurück zur Startseite.

LOONEY TUNES UND MERRIE MELODIES IN DER ARD

Reicht das Verwirrspiel der Looney Tunes im ZDF noch nicht aus, setzte die ARD dem noch eins oben drauf. Alle Cartoons liefen einzeln, meist ohne genaue Ankündigung im Ersten oder in den Dritten Programmen der ARD. Die Verantwortlichen benutzten einen generischen Merrie Melodies-Vorspann, auch wenn es sich um Looney Tunes handelte. Meist wurde zuerst der deutsche Titel eingeblendet, der anschließend in den Originaltitel überging. Je nach Ausstrahlung zeigte der ebenfalls generische Abspann ein "Ende" oder das Turner-Copyright von 1995.


Die einzelnen Sender strahlten die Cartoons unterschiedlich aus, d.h. zum Teil gab es bei denselben Cartoons Kürzungen an unterschiedlichen Stellen. Wenige hatten eine deutsche Titeleinblendung innerhalb der Bilder, sprich über dem Originaltitel. Der Ton stammte aus unterschiedlichen Quellen. Es sind Bugs Bunny-Cartoons dabei, die eindeutig aus den 1970er Jahren stammen und zusammen mit den ZDF-Looney Tunes bearbeitet wurden. So hört man z.B. in "Foto-Safari" nicht nur Gerd Vespermann als Bugs Bunny und Kurt Zips als Elmer Fudd, sondern auch eine kurze Einleitung von Walter Gross (Porky Pig) und klatschende Kinder. Ein eindeutiger Hinweis auf die abgesetzte "Schweinchen Dick"-Show des ZDF. In den in den 1970er Jahren synchronisierten Looney Tunes spricht Bugs Bunny bzw. Gerd Vespermann von sich selbst als "ich", während er sich in den 1980er Jahren als "meinereiner" bezeichnet und von "deinereiner" und "jenigerwelcher" faselt. Solche Cartoons kommen bzw. kamen bei der ARD ebenfalls vor.

Auch die Stimmen der Nebencharaktere sind die bekannten aus der Bugs Bunny-Show "Mein Name ist Hase". Herbert Weicker für Foghorn Leghorn, Peter Thom als Hühnerhabicht, Leon Rainer als Barnyard Dog und Pepe Le Pew mit seiner ebenfalls aus "Mein Name ist Hase" stammenden Stimme. In weiteren Nebenrollen sind Eberhard Storeck, Gernot Duda und Klaus W. Krause zu hören. Daffy Duck wurde wie üblich mit Dieter Kursawe besetzt.


Neben diesen Tonfassungen zeigte die ARD aber auch Cartoons mit völlig anderer Synchronisation. So liefen "My Little Buckaroo" und "Kitty Kornered" mit der Tonspur der Video-Kaufkassetten von MGM/UA. In ganz seltenen Fällen haben Bugs Bunny, Daffy Duck als auch Porky Pig völlig andere, verstellte Stimmen, die nicht weiter zuzuordnen sind. In einem Fall leiht der Schauspieler Lutz Mackensy Daffy Duck seine Stimme ("My Favorite Duck"). Mackensys Stimme kennt man spätestens seit "Miami Vice" (als Tubbs) und "C.S.I. Miami" (Horatio).

Völlig ungekürzt liefen nur sehr wenige Looney Tunes und Merrie Melodies in der ARD. Alle gezeigten Cartoons haben ein Copyright von vor August 1948 und gehören damit zum Turner-Paket. Das ZDF zeigte (mit wenigen, vermutlich eher zufälligen Ausnahmen) nur Cartoons nach diesem Zeitpunkt, bei denen das Copyright den Warner Bros. gehörte.

Nachfolgend ein paar der Kürzungen der Looney Tunes in der ARD-Fassung:


Daffy Duck und Eierkopf
(Daffy Duck And Egghead)
0:26-0:51 fehlendes Intro: Daffy und Egghead springen aus Nussschalen
Dialogfreie Szene, im Anschluss daran fehlt eine Texttafel
4:28-4:41 Daffy hängt Egghead ein Schild mit der Aufschrift "BLIND" um, drückt ihm eine Tasse mit Bleistiften in die Hand und sagt "Too sad, too sad!" (etwa: "Wie traurig!").


Daffy Duck in Hollywood
(Daffy Duck In Hollywood)
6:19-6:42 hier fehlt ein Nachrichtenbeitrag über einen Boxkampf. Interessanterweise hört man in der ARD-Fassung am Anfang Gerd Vespermann (sprich: Bugs Bunny) aus dem Off, während Schriften eingeblendet werden.


Die Hasenwette
(Tortoise Beats Hare)
0:28-1:16 Fehlender Anfang: Bugs Bunny geht in die Titelkarte, liest die Credits vor, sieht den Titel, beschwert sich lautstark darüber und zerreißt die Titelkarte.
Der deutsche Titel hingegen wurde in die Originalcredits eingebaut, deshalb sieht man die Titelkarte kurz auf deutsch. Die Tonfassung ist eine typische 1980er Jahre "meinereiner"-Synchronisation mit Gerd Vespermann in der Rolle des Hasen.

Ausgetrickst
(Tortoise Wins By A Hare)
Bei der Fortsetzung von "Hasenwette" hat Bugs Bunny eine andere Stimme, nicht Gerd Vespermann. Ein Off-Kommentar zu Beginn wurde durch den Loop der Titelmusik ersetzt, wie eigentlich bei fast allen ARD-Looney Tunes. Außerdem fehlt eine kurze (dialogfreie) Szene, bei der man ein Schild mit Aufschrift sieht.


Gorilla meiner Träume
(Gorilla My Dreams)
2:02-2:20 hier fehlt ein längeres Stück der Szene, in der der Affe mit dem Fass unterwegs ist.
Bugs singt während der ganzen Zeit ein Lied. Das deutsche Lied ist kürzer und kein wirkliches Highlight, auch wenn Bugs die Stimme von Gerd Vespermann hat.

Wenn die Dosen tanzen
(September In The Rain)
Der Cartoon von 1937 ist in der ARD-Fassung fast um die Hälfte gekürzt. Es fehlen zwei lange Szenen mit schwarzen Charakteren (könnte eventuell schon in den USA in dieser Form gelaufen sein).


Wer jagt wen?
(The Heckling Hare)
Es fehlt eine kurze Szene, in der der Hund und Bugs Bunny Grimassen schneiden, ehe sie den See erreichen. Dialogfrei und eine knappe Minute lang. Der Hund wird von Gernot Duda gesprochen. Bugs Bunny drescht seine typischen Phrasen: "Na, was liegt an?" und spricht von "deinereiner". Deshalb lässt sich klar sagen, dass der deutsche Ton aus den 1980er Jahren stammt.



Bugs Bunny geht in die Luft
(Falling Hare)
Gleich zu Beginn fehlen die eingeblendeten Schilder am Flughafen. Ansonsten ist der Cartoon ungekürzt, wobei die ARD-Kopie zwei unbeabsichtigte Minimalkürzungen (ohne Dialog) bedingt durch Filmrisse enthält.


Ungekürzte ARD-Looney Tunes (Auswahl):
Rotkäppchen und der böse Hase (Little Red Riding Rabbit)
Im Spukschloss ist der Hase los (Hair-Raising Hare)
Wer sich mit fremden Streifen schmückt (Odor-Able Kitty)
Hühnerhabicht sucht Huhn (Walky Talky Hawky)
Von Füchsen und Hunden (Of Fox And Hounds)
Bruder Leichtsinn (Now That Summer Is Gone)
Kater-Theater (The Hep Cat)
Wunderliche Walzerträume (A Corny Concerto)
Osterbunny (Easter Yeggs)
Hokus-Pokus-Hasenfuß! (Case Of The Missing Hare)
Wenn Elefanten brüten (Horton Hatches The Egg)
Wenn Miss Glory kommt (Page Miss Glory)
Porky macht Camping (My Favorite Duck)
Amor schießt vorbei (The Stupid Cupid)
Lockende Ferne (You're An Education)
In der Sache Wolf gegen Rotkäppchen (The Trial Of Mr Wolf)
Wo die kleinen Schweine wohnen (Farm Frolics)


Zu den Einzelcartoons.
Zurück zur Startseite.

LOONEY TUNES SUPER 8-HEIMKINO

In den 1960er und 1970er Jahren sah das Heimkino ganz anders aus als heute. Der Renner waren, lange vor den Videokassetten und DVDs oder BlueRay-Discs, 8mm-Schmalfilme. Ein besonderes Format war "Super 8". Damit konnte man nicht nur den letzten Urlaub auf Zelluloid einfangen, sondern auch Kinofilme für zuhause kaufen. Und davon gab es eine ungeheure Menge. Entweder ganze Filme auf mehreren Rollen oder gekürzte Versionen wahlweise in Farbe oder schwarzweiß mit oder ohne Ton.

1977 brachte die UfA dreißig Looney Tunes auf den Heimkinomarkt. Diese hatten eine völlig eigenständige Synchronisation, womit das Gerücht, die Dialogbücher wären mit denen des ZDF identisch, widerlegt wird. Der Schlusssatz "That’s all, folks!" wurde zu "Immer schön fröhlich bleiben!", was bis auf die Eigennamen der Zeichentrickfiguren auch die einzige Gemeinsamkeit mit der Fassung aus der Schweinchen Dick-Show des ZDF darstellt. Die Illustrationen für die Filmhüllen stammen von den Bugs Bunny- und Schweinchen Dick-Comic-Heften des Condor bzw. Willms Verlags.

Die dreißig UfA-Cartoons gab es in verschiedenen Versionen und Zusammenstellungen. Nachfolgend eine Liste der ungekürzten 45m "Langfassungen" als einzelne Tonfilme in Farbe (1026-1055). Die Abbildungen zeigen die Cover der 17m-Kurzfassungen (Best.-Nr. 1056-1085). Eine vollständige Beschreibung aller 30 UfA-Looney Tunes gibt es auf der genialen Super 8-Website von Robert Weidemann. Er hat in seinen Besprechungen nicht nur die Film-Cover, sondern auch Screenshots eingebaut, dazu gibt es noch Zusatzinformationen zu vorangegangenen Veröffentlichungen (Piccolo Film), UfA-Kurzversionen und den Fassungen mit zwei oder drei Looney Tunes auf einer Filmspule.


1. Bully For Bugs (1953)
- Bugs Bunny: 'bittu Torro? (Best.-Nr.: 1026 und 1056)

2. Hare Brush (1955)
- Bugs Bunny der Meister aller Lampen (Best.-Nr.: 1027 und 1057)


3. Knight-Mare Hare (1955)
- Bugs Bunny: 'hattu Dachschaden? (Best.-Nr.: 1028 und 1058)


4. Southern Fried Rabbit (1953)
- Bugs Bunny: 'hattu Möhren? (Best.-Nr.: 1029 und 1059)


5. Horse Hare (1960)
- Bugs Bunny: 'bittu Indianer? (Best.-Nr.: 1030 und 1060)

6. Here Today, Gone Tamale (1959)
- Speedy Gonzales: 'kenntu Parmesano? (Best.-Nr.: 1031 und 1061)


7. Mexican Cat Dance (1963)
- Speedy Gonzales: Viva Pussy-Kato. (Best.-Nr.: 1032 und 1062)

8. Cannary Woe (1961)
- Speedy Gonzales: schnellste Maus von Mexico (Best.-Nr.: 1033 und 1063)


9. The Dixie Fryer (1960)
- Leghahn: Neues vom Hühnerhof (Best.-Nr.: 1034 und 1064)


10. A Sheep In The Deep (1962)
- Sheep Dog: Der doofe Schafskopf (Best.-Nr.: 1035 und 1065)


11. Zip 'N Snort (1961)
- Road Runner: Schnell wie der Blitz (Best.-Nr.: 1036 und 1066)


12. Beep Prepared (1961)
- Karl der Coyote: Wer wagt, gewinnt (Best.-Nr.: 1037 und 1067)


13. Zoom And Bored (1957)
- Road Runner: Schneller als die Feuerwehr (Best.-Nr.: 1038 und 1068)


14. China Jones (1959)
- Schweinchen Dick: Schwein müßte man sein (Best.-Nr.: 1039 und 1069)


15. Deduce You Say (1956)
- Schweinchen Dick der Meisterdetektiv (Best.-Nr.: 1040 und 1070)


16. Cat's Paw (1959)
- Silvester: Übung macht den Kater (Best.-Nr.: 1041 und 1071)

17. Tugboat Granny (1956)
- Tweety und Sylvester: Futschi-Kato (Best.-Nr.: 1042 und 1072)

18. Tweety's S.O.S. (1951)
- Tweety und Sylvester: Die böse Miezekatze (Best.-Nr.: 1043 und 1073)


19. The Pied Piper Of Guadalupe (1961)
- Silvester + Speedy: Alles Käse! (Best.-Nr.: 1044 und 1074)


20. Tweet And Sour (1956)
- Tweety und Sylvester: Alle Spatzen tanzen (Best.-Nr.: 1045 und 1075)

21. A Squeak In The Deep (1966)
- Daffy Duck: "Ente" gut - alles gut (Best.-Nr.: 1046 und 1076)

22. People Are Bunny (1959)
- Daffy Duck + Bunny die Fernsehstars (Best.-Nr.: 1047 und 1077)


23. Ballot Box Bunny (1951)
- Sam + Bunny: 'hattu lange Löffel? (Best.-Nr.: 1048 und 1078)

24. The Dumb Patrol (1964)
- Sam + Bunny: Hoch die Pfoten! (Best.-Nr.: 1049 und 1079)



25. The Fair-Haired Hare (1951)
- Sam + Bunny: Husch, husch ins Körbchen! (Best.-Nr.: 1050 und 1080)


26. Fourteen Carrot Rabbit (1952)
- Sam + Bunny die Goldsucher (Best.-Nr.: 1051 und 1081)


27. Ant Pasted (1953)
- Elmer und die Ameisen-Armee (Best.-Nr.: 1052 und 1082)


28. Rabbit Romeo (1957)
- Elmer + Bunny: Der Hasen-Kavalier (Best.-Nr.: 1053 und 1083)


29. What's My Lion (1961)
- Elmer + Leo: Rette sich, wer kann (Best.-Nr.: 1054 und 1084)


30. Little Beau Pepe (1952)
- Pepe das Stinktier in der Fremdenlegion (Best.-Nr.: 1055 und 1085)


Hier geht's zu den UfA-Langfassungen.
Hier geht's zum DUX Kino.
Zu den Einzelcartoons.
Zurück zur Startseite.