BUGS BUNNY UND DER SEERÄUBER

 (Captain Hareblower)

Die Piccolo- und Revue-Tonfilmfassungen der Looney Tunes haben ihren ganz eigenen Reiz. Nach fast einem halben Jahrhundert findet man davon zwar oft nur noch Fragmente, trotzdem macht das Anschauen und vor allem das Anhören Spaß. Fehlende Anfänge, Klebestellen, Brandlöcher, abgelöste Tonspuren, geschrumpftes Bildmaterial usw. kann man sich im Digitalen Zeitalter kaum noch vorstellen. Das alles macht eine Rettung nicht gerade einfach. Zudem werden die Farbfilme über die Jahre meist rotstichig. 

Doch die Looney Tunes auf Super 8 bekamen ihre eigenen deutschen Tonfassungen. Und diese versprühen den Charme des 1970er Jahre Heimkinos. Im Gegensatz zu den UfA-Looney Tunes ab 1977 wurde für Piccolo und Revue kein Stimmen-Ensemble, sondern jeweils nur ein Sprecher: Klaus Havenstein oder Mogens von Gadow auf alle Charaktere besetzt.

Havenstein kennt man aus den Sketchen von "Rudis Tagesshow" und seine Stimme spätestens seit Disneys Dschungelbuch, wo er die Rolle des King Louie auch gesanglich zum Besten gab.

In den Piccolo-Filmen ist seine Glanzrolle definitiv die des aufbrausenden Yosemite Sam. 

Hier geht's zur Besprechung der ZDF-Version.

FETTE BEUTE

Dass es von einigen der 13 Looney Tunes VHS-Kassetten von MGM/UA auch Versionen des EUROPA-Labels gibt, dürfte mittlerweile bekannt sein. Komischerweise tauchen diese weit seltener auf als die von MGM in den großen Hüllen. Lange unbestätigt blieb deshalb EUROPAs TWEETY MACHT FETTE BEUTE. Zwar war die Bestellnummer bekannt, doch ein Bild fand sich erst in diesem Jahr bei einer Internetauktion. Mittlerweile tauchte noch eine zweite dieser seltenen VHS-Kassetten auf, deren Preis im Gegensatz zur Erstentdeckung einigermaßen bezahlbar blieb.

Inhaltlich ist die VHS aufgrund der Gleichheit zur MGM/UA-Version weniger interessant. Zwei Tweety-Cartoons plus zwei Inki-Cartoons im Originalton. Viel interessanter ist der Umstand, dass es fast 18 Jahre gedauert hat, die EUROPA-Kassette aufzutreiben...

TWEETY & SYLVESTER Tweety macht fette Beute (1990)

EUROPA 797 348-773 (31840), 30 min

I Taw A Putty Tat (Tweety)

Birdy And The Beast (Tweety)

Inki At The Circus (Inki) Originalfassung

Inki And The Minah Bird (Inki) Originalfassung

Zurück

BUGS BUNNY IST DER GRÖSSTE

 (SAHARA HARE) Piccolo Best.-Nr. 504

Jahrelang habe ich die Super 8-Fassungen der Looney Tunes von Piccolo Film München ignoriert. Denn nicht nur im Internet kam die Synchronisation schlecht weg. Zudem sind die verschiedenen Auflagen mit den ganzen Revue- und Eumig-Versionen, Kurzfassungen, unterschiedlichen Inhalten bei gleichen Bestellnummern usw. ein einziges heilloses Chaos...

Auch die Identifikation des Inhalts anhand der Einleger oder Titel scheint nahezu unmöglich. Dazu muss man die Filme ansehen. Im Gegensatz zu anderen Rezensenten haben die Piccolo-Tonfassungen für mich einen ganz eigenen, besonderen Charme. Klaus Havenstein, bestens bekannt als "King Louis", der Affenkönig in Disneys Dschungelbuch, leiht allen Charakteren seine Stimme. Darunter auch Tweety und Granny. Während er Daffy Duck leicht nervig dahinqäkt und Bugs Bunny eher mittelprächtig ausfällt, ist sein aufbrausender Yosemite Sam der Oberknaller! So wütend hat man den kleinen Seeräuber oder Wüstenscheich selten erlebt.

Zudem verpasste Havenstein Sam einen pseudo-arabischen Akzent. Sein "Haaalt, Chameeel!" ist wahrlich zum Schießen und das Highlight dieses Cartoons. Die 45m-Ausführung mit Ton ist ungekürzt. Der Recherche nach dürften die Piccolo-Fassungen kurz nach Start von "Schweinchen Dick" im ZDF in den frühen 1970er Jahren veröffentlicht worden sein.

Manche Piccolo/Revue/Eumig Looney Tunes existieren leider nur in gekürzten 33m-Fassungen. Der Großteil war jedoch ungekürzt erhältlich. Auffallend und etwas störend ist die fehlende Geräusch- und Musik-Kulisse im Hintergrund an den Stellen, an denen gesprochen wird. Das ist schade, da der Gesamteindruck darunter etwas leidet. Dennoch machen die alten Filme richtig Spaß und der Ton ist eine gute und interessante Alternative.

Der fehlende Hintergrund ist dadurch bedingt, dass Piccolo das italienische Material von Techno-Film als Master verwendete. Klaus Havenstein wurde für spätere Veröffentlichungen irgendwann von Mogens von Gadow (bekannt als eine der Krähen von "Heckle & Jeckle" und als Synchronstimme von Joe Pesci) abgelöst, der einen hervorragenden Porky zum Besten gibt. In "Claws For Alarm" (Schweinchen Dick sieht Gespenster) ist der Schlussgesang deshalb nicht englisch wie im Original, sondern italienisch, um ein konkretes Beispiel zu nennen.

1977 gingen die Lizenzrechte der Warner Bros.-Cartoons für das Heimkino an die UfA. Bis dahin hatte Piccolo insgesamt mehr als dreißig Looney Tunes Tonfilme herausgebracht. Zwei davon entstammten der Kinosynchronisation des Films "Die Bugs Bunny Show" von 1963.

Die Heimkinofassungen erschienen in verschiedenen Ausführungen. Die beste Ausstattung hatte die 45m-Einzelspule in Farbe mit Ton. Als preislich günstigere Varianten gab es auch 17m-Kurzfassungen in schwarzweiß mit und ohne Ton.

Zur ZDF-Fassung

Zur Übersicht

ALLE SPATZEN TANZEN

 (TWEET AND SOUR) UfA Best.-Nr. 1045

1977 brachte die UfA insgesamt 30 Looney Tunes mit eigener Synchronisation auf Zelluloid heraus. Neben Ivar Combrinck als Bugs Bunny war Bruno W. Pantel die Allzweckwaffe. Denn er sprach sowohl für den ruppigen Yosemite Sam als auch, mit etwas sanfter angelegter Stimme, für Elmer Fudd und Kater Sylvester. Im Gegensatz zur ZDF-Version blieben die Cartoons alle ungekürzt. Am Ende folgte über die "That's All Folks!"-Abblende Bugs Bunnys Spruch: "Das war's für heute! Und bis zum nächsten Abenteuer immer schön fröhlich bleiben!".

Handlung:

Granny geht außer Haus und lässt Tweety und Sylvester allein. Damit der Kater nicht an den Vogel kann, versteckt sie den Schlüssel unter der Fußmatte. Doch genau dort befindet sich auch Sylvester. Damit er sich ja nicht an Tweety heranmacht, droht Granny damit, aus ihm Geigenseiten machen zu lassen, sollte dem Vogel etwas passieren. Ausgerechnet jetzt mischt sich ein anderer hungriger Straßenkater ein und stiehlt Tweety…

Während in der ZDF-Fassung, wie sie Pro7 ausstrahlte, ein Stück fehlt, hat man bei der UfA an der Stelle dem roten Kater den Namen "Franky" gegeben und ihn aus dem Off "Sylvester, Sylvester! Wo bist Du?" rufen lassen. Auch dauert die Hin- und Her-Szene mit dem Holzhammer deutlich länger und Sylvester spricht seinen Widersacher direkt an. Im Original als "cat". Der Kater selbst sagt im Original nichts. Leider sind die Stimmen von Tweety, Granny und dem roten Kater nicht zuzuordnen. Granny heißt übrigens "Oma" und anstelle von "…bad ol' putty tat!" sagt Tweety: "…sonst fliegst du raus, du alter Staubfänger!". Eine ziemlich coole Alternative!

Diese Version macht richtig Spaß. Die Stimmen sind gut besetzt und der Ton der vorliegenden Spule hat die Jahrzehnte gut überdauert. Das Original-Bildmaterial der Warner Bros. gibt es inzwischen in restaurierter Form über den US-Streamingdienst HBO Maxx. Die UfA gestaltete ihre Titel zwar kreativ, aber "Alle Spatzen tanzen" ist für diesen Cartoon ziemlich daneben.

Die UfA-Heimkinofassungen gab es in verschiedenen Ausführungen. Die beste Ausstattung hatte die 45m-Einzelspule (Best.-Nr. 1045) in Farbe mit Ton. Daneben gab es auch die Möglichkeiten schwarzweiß und stumm. Dazu die 17m Kurzfassungen (Best.-Nr, 1075) und Kompilationen mit je zwei (Best.-Nr. 1020) oder auch drei Filmen (Best.-Nr. 1010) auf einer Spule. Die Verkaufspreise lagen dabei zwischen 8,90 D-Mark für die schwarzweiße Kurfassung ohne Ton und bis zu 149.- D-Mark für die 120m-Kompilationen mit drei Looney Tunes in Farbe und mit Ton.

Mehr Super 8-Info

Zur Übersicht

IRRUNGEN UND WIRRUNGEN

Die Sat.1-Mogelpackung

Jahrelang hielt Sat.1 die Fans in Aufruhr. Hängte der Sender im September und Oktober 2001 doch glatt weitere fünf Bugs Bunny-Folgen an die 98 von Pro7 gesendeten an. Diese liefen am späten Samstagvormittag und nur zwei davon wurden am nächsten Tag gegen 5 Uhr morgens wiederholt. Erst im Januar 2003 strahlte der Sender die Folgen 99 und 100 nochmal aus. Die restlichen drei sendete Sat.1 im Oktober desselben Jahres.

Diese Folgen schienen durch diese wenigen Aufnahmemöglichkeiten komplett verschollen, da weder Kabel1 noch Junior sie im Fundus hatten. Zu allem Überfluss kursieren davon Inhaltsangaben, die nichts mit der Realität zu tun haben…

Denn in Wahrheit sendete Sat.1 zwanzig Cartoons, die bereits innerhalb der regulären 98 Folgen gezeigt wurden. Der einzige Unterschied ist, dass die Masterbänder anscheinend in einem etwas besseren Zustand waren als bisher. Da bislang niemand im Stande war, den tatsächlichen Inhalt aufzulisten, kommt hier die schockierende Enthüllung der Sat.1-Mogelpackung:

99 - Spektakel in allen Lebenslagen

- The Circus Comes To Clown (Famous Studios aus Folge 73)

- Greedy For Tweety (aus Folge 62)

- Catty Cornered (aus Folge 81)

- What's Up Doc? (aus Folge 51)

100 - Irrungen und Wirrungen

- Hoppy Daze (aus Folge 66) 

- Muzzle Tough (aus Folge 67)

- Who Scent You (aus Folge 63)

- Hot Cross Bunny (aus Folge 65)

101 - Von Pechvögeln und glücklichem Federvieh

- A Star Is Bored (aus Folge 77) 

- Tweet Zoo (aus Folge 78)

- A Bird In A Bonnet (aus Folge 74)

- Room And Bird (aus Folge 75)

102 - Wüstensturm und Schneetreiben

- Hare-Abian Nights (aus Folge 84) 

- Tweet And Lovely (aus Folge 70)

- Snow Business (aus Folge 85)

- Prescription for Percy (Little Roquefort aus Folge 80)

103 - Geistesgrößen und Riesen

- To Hare Is Human (aus Folge 86) 

- Tweety And The Beanstalk (aus Folge 87) 

- Beanstalk Bunny (aus Folge 89) 

- Daffys Southern Exposure (aus Folge 91)

Dann wollen wir mal abwarten und sehen, wie lange es dauert, bis die Episodenlisten auf fernsehserien.de und anderen Internet-Portalen korrigiert werden. 

DIE GROSSE BUNTE BUNNY-SCHAU!

Es ist an der Zeit für eine Überarbeitung dieser Seite... Zäumen wir also das Pferd bzw. den Hasen von hinten auf. "Die große bunte Bunny-Schau" lief von 1983-1990 im ZDF und anschließend auf Pro7, Sat.1 und Kabel 1, sowie im Bezahlfernsehen auf Premiere Junior. Die Pro7-Fassung zeigte nur Looney Tunes mit Copyright nach August 1948, während im ZDF bis in die 1980er Jahre noch sogenannte ältere "Turner-Cartoons" dabei waren, die bei der letzten ZDF-Wiederholung herausgenommen und in den Folgejahren weitestgehend in den Dritten Programmen der ARD einzeln oder als Zusammenschnitt gezeigt wurden.

Pro7 startete 1990 parallel zum ZDF zunächst mit einigen Bugs Bunny-Specials, um im Folgejahr die komplette Serie zu übernehmen und auszustrahlen. Dabei entfielen der Vorspann mit Bugs Bunny im Fensterchen, der sein Sprüchchen aufsagte, sowie die Garderobenintros mit Wortgefechten zwischen Bugs Bunny und Daffy Duck, welche jedes Mal anders synchronisiert auf dieselbe Sequenz aus dem Karneval der Tiere-Special gelegt wurden.

Bei den ersten Durchläufen hatten die Pro7-Folgen noch keine Episodentitel. Diese wurden erst für die Wiederholungen eingefügt. Dafür gab es bei der Erstausstrahlung in der Mitte jeder Folge einen Werbeblock, der bei späteren Ausstrahlungen entfiel, was wohl mit den Themen Werbefernsehen und Jugendschutz zu tun hatte.

Beim Wechsel zu Sat.1 entfiel meist der Abspann, dessen Bildmaterial Pro7 ohnehin schon ausgetauscht hatte, da beim ZDF die Credits zwischen den beiden singenden Pianisten Bugs und Daffy hindurchliefen. Stattdessen zeigte der Sender einen Copyright-Vermerk...

Auch fügte Sat.1 zu den 98 Pro7-Folgen fünf weitere hinzu. Diese bestanden jedoch komplett aus Wiederholungen von Cartoons, die bereits innerhalb der regulären Reihe gezeigt wurden. Ohnehin liefen ein paar wenige Episoden je nach Sender mit leicht veränderten Inhalten. Und Cartoons, welche das ZDF anno 1990 gekürzt oder zensiert hatte, waren wieder vollständig oder zumindest in längeren Fassungen zu sehen.

Titelkarte Folge 1:

Titelkarte Folge 2:

Titelkarte Folge 3:

Titelkarte Folge 4:

Titelkarte Folge 5:

Titelkarte Folge 6:

Titelkarte Folge 7:

Titelkarte Folge 8:

Titelkarte Folge 9:

Titelkarte Folge 10:

Titelkarte Folge 11:

Titelkarte Folge 12:

Titelkarte Folge 13:

Titelkarte Folge 14:

Titelkarte Folge 15:

Titelkarte Folge 16:

Titelkarte Folge 17:

Titelkarte Folge 18:

Titelkarte Folge 19:

Titelkarte Folge 20:

Titelkarte Folge 21:

Titelkarte Folge 22:

Titelkarte Folge 23:

Titelkarte Folge 24:

Titelkarte Folge 25:

Titelkarte Folge 26:

Titelkarte Folge 27:

Titelkarte Folge 28:

Titelkarte Folge 29:

Titelkarte Folge 30:

Titelkarte Folge 31:

Titelkarte Folge 32:

Titelkarte Folge 33:

Titelkarte Folge 34:

Titelkarte Folge 35:

Titelkarte Folge 36:

Titelkarte Folge 37:

Titelkarte Folge 38:

Titelkarte Folge 39:

Titelkarte Folge 40:

Titelkarte Folge 41:

Titelkarte Folge 42:

Titelkarte Folge 43:

Titelkarte Folge 44:

Titelkarte Folge 45:

Titelkarte Folge 46:

Titelkarte Folge 47:

Titelkarte Folge 48:

Titelkarte Folge 49:

Titelkarte Folge 50:

Titelkarte Folge 51:

Titelkarte Folge 52:

Titelkarte Folge 53:

Titelkarte Folge 54:

Titelkarte Folge 55:

Titelkarte Folge 56:

Titelkarte Folge 57:

Titelkarte Folge 58:

Titelkarte Folge 59:

Titelkarte Folge 60:

Titelkarte Folge 61:

Titelkarte Folge 62:

Titelkarte Folge 63:

Titelkarte Folge 64:

Titelkarte Folge 65:

Titelkarte Folge 66:

Titelkarte Folge 67:

Titelkarte Folge 68:

Titelkarte Folge 69:

Titelkarte Folge 70:

Titelkarte Folge 71:

Titelkarte Folge 72:

Titelkarte Folge 73:

Titelkarte Folge 74:

Titelkarte Folge 75:

Titelkarte Folge 76:

Titelkarte Folge 77:

Titelkarte Folge 78:

Titelkarte Folge 79:

Titelkarte Folge 80:

Titelkarte Folge 81:

Titelkarte Folge 82:

Titelkarte Folge 83:

Titelkarte Folge 84:

Titelkarte Folge 85:

Titelkarte Folge 86:

Titelkarte Folge 87:

Titelkarte Folge 88:

Titelkarte Folge 89:

Titelkarte Folge 90:

Titelkarte Folge 91:

Titelkarte Folge 92:

Titelkarte Folge 93:

Titelkarte Folge 94:

Titelkarte Folge 95:

Titelkarte Folge 96:

Titelkarte Folge 97:

Titelkarte Folge 98 (letzte Pro7-Folge):

Titelkarte Folge 99 (erste Sat.1-Zusatzfolge):

Titelkarte Folge 100 (Sat.1-Zusatzfolge):

Titelkarte Folge 101 (Sat.1-Zusatzfolge):

Titelkarte Folge 102 (Sat.1-Zusatzfolge):

Titelkarte Folge 103 (letzte Sat.1-Zusatzfolge)